|
Pour nos lecteurs |
Les romans de Jack L'�ventreur 1888-2002On trouvera ici une liste des romans qui ont �t� inspir�s par les crimes de Jack l'�ventreur. Certains de ces r�cits, � caract�re plus historique, s'inspirent directement des �v�nements de l'�poque et proposent une identit� du tueur. D'autres se passent � diverses �poques avec passage oblig� dans le Londres de 1888, d'autres enfin mettent en sc�ne le personnage de Jack � diff�rentes �poques (science-fiction, fantasy, fantastique) ou font largement allusion aux faits historiques. Un petit nombre de ces r�cits proposent des intrigues modernes dans lesquelles l'affaire est mentionn�e ou encore qui sont des r�pliques, des r�p�titions des meurtres de l'�poque victorienne. Nombre de romans de serial killers galvaudent le terme � Ripper �. Nous ne les avons pas tous syst�matiquement retenus ici. L'�dition fran�aise, quand disponible, est toujours mentionn�e en premier
AKOUNINE, BorisLe D�corateur, dans Missions sp�ciales (Une aventure d'Eraste Fandorine), Paris, Presses de la Cit�, 2003, pp. 215-473. M�me les romanciers russes ont la pr�tention de conna�tre l'identit� de Jack l'�ventreur. Il est vrai aussi qu'il y avait des Russes parmi les nombreux suspects.
ALEXANDER, Karl (�tats-Unis)C'�tait demain, Paris, Seghers, 1980. R��dit� en Livre de Poche (Poche Thriller, 7461), 1982, 477 pages. �d. or.: Time After Time, New York, Delacorte Press, 1979. Roman de science-fiction: Jack l'�ventreur s'�chappe dans la machine � voyager dans le temps de H. G. Wells et arrive � San Francisco, au XXe si�cle. Il est pourchass� par Wells. Ce roman, qui combine � merveille le suspense et la science-fiction a inspir� le film de Nicolas Meyer, Time after Time, 1979.
ANDREWS, Mark (�tats-Unis)The Return of Jack The Ripper, New York, Leisure Books, 1977, 191 pages. � New York, des acteurs britanniques r�p�tent une pi�ce sur la vie de Jack. Soudain, des prostitu�es sont assassin�es et John Donnely doit enqu�ter.
ANONYMEJack l'�ventreur, Paris, La Nouvelle populaire (Les dossiers secrets du roi des d�tectives), publi�s par Fernand Laven, 1908. Reproduit int�gralement dans St�phane Bourgoin [opus cit� � la fin de cette liste], p. 171-221. Pastiche holmesien, le premier en fran�ais � opposer Sherlock Holmes et Jack L'�ventreur dont, by Jove, il va r�v�ler la v�ritable identit�! Die Blutsbr�der von Whitechapel, Leipzig-R.: Ostra Verlag, 1921, 48 pages. [S�rie Frank Allen, der R�cher der Enterbten, Band 29] The Whitechapel Murders: or, The Mysteries of the East End, Londres, Purkess, 1888, 48 pages. [Publication sous forme de magazine, nos 1-5.] Publi� avant le meurtre de Mary Kelly (la derni�re victime), ce r�cit, qui met en sc�ne un d�tective priv� nomm� Dick Ryder, m�lange la r�alit� historique des faits et la fiction. D�couvert (d�terr� ) par Andy Aliffe. Info: Casebook: Newsletter 11/24. (Publi� par Stephen P. Ryder, responsable d'un site internet remarquable consacr� � Jack l'�ventreur [adresse ci-dessous] sous toutes ces coutures (si je puis me permettre... ce gag ripperien!).
ANSELL, DerekThe Whitechapel Murders, Londres, Citron Press, 1998, 230 pages. Roman �crit � la premi�re personne, qui base son intrigue sur la culpabilit� de James Maybrick, auteur pr�sum� du � vrai/faux � journal de Jack l'�ventreur qui a d(efray�) les manchettes � la fin des ann�es 90.
APONE, Claudio (Italie, 1961-)Mio nonno Jack lo squartatore, Milan, Tascabili La Spiga. Paru aux �tats-Unis sous le titre My Grandfather Jack the Ripper, New York, Herodias, 2001, 200 pages. Roman fantastique: un jeune clairvoyant, dot� de facult�s psychiques exceptionnelles, voyage dans le temps pour tenter de r�soudre les meurtres de Jack l'�ventreur. [Roman pour jeunes.]
ARLEN, Michael (Angleterre, 1895-1956, Pseudo. de Dikran Kuyumjian)Hell! Said the Duchess (A Bedtime Story), Londres, Heineman, 1934 & New York, Doubleday/Doran, 1934, 181 pages. Parodie dans laquelle le colonel Wineglas (sic... ou hic) m�ne l'enqu�te sur les activit�s de Jane the Ripper.
ASPRIN, Robert & Linda EVANS (�tats-Unis)Ripping Time, New York, Baen Books, 2000, 458 pages. Troisi�me roman de science-fiction dans la s�rie � Time Scout �. Skeeter Jackson est � la recherche de la fille d'un s�nateur qui a disparu � Londres � l'�poque de Jack L'�ventreur. Asprin, c'est bon pour les maux de t�te.
AYCLIFFE, Jonathan (Irlande, 1949 � , Pseudo. de Dennis MacEoin, alias Daniel Easterman)La Chambre de Naomi, Paris, J'ai Lu, (coll. Fantastique, 5633), 2001, 222 pages. �d. or.: Naomi's Room, New York, HarperCollins, 1991. Le fant�me de Jack L'�ventreur est-il responsable des crimes commis dans une maison de Cambridge?
BAILEY, Hillary (Angleterre, 1936 � )The Cry from Street to Street, Londres, Constable, 1992, 192 pages. L'histoire de Jack l'�ventreur racont�e du point de vue de Mary Kelly qui fut, du moins en apparence, la derni�re victime. (L'�tat horrible dans lequel on retrouva son cadavre, litt�ralement mis en pi�ces, rendit toute identification formelle impossible.)
BARING-GOULD, William Stuart (Angleterre, 1913 -)Moi, Sherlock Holmes, Amiens, Encrage, (coll. Travaux, La Biblioth�que Holm�sienne, 1), 1992, 222 pages. R��dition de Paris, Buchet-Chastel, 1965. �d. or.: Sherlock Holmes : a Biography of the World's First Consulting Detective, Londres, R. Hart-Davis, 1962, 284 pages. Au chapitre XV de cette biographie fictive, il est racont� comment Sherlock Holmes fut agress� par l'�ventreur et sauv� in extremis par le fid�le Watson.
BARRY, John Brooks (Angleterre)The Michaelmas Girls, Londres, Andre Deutsch, 1975, 262 pages. Christopher Keele, un travailleur social �uvrant dans le quartier de Whitechapel fait sa petite enqu�te. Il interroge les flics du quartier, les journalistes, les gens du quartier, les proches des victimes. Il tient un journal (fictif) qui est en fait le roman que nous lisons.
BECKER, Beno�t (France, Pseudo. de Jos�-Andr� Lacour & et Jean-Claude Carri�re)Le Chien des t�n�bres, Paris, Fleuve Noir (Angoisse, 6) 1955, 225 pages. Ce roman, dont l'action se passe en partie dans les brouillards londoniens, est un hommage � Jack.
BIDERMAN, Bob (�tats-Unis)Judgement of Death, Londres, Gollancz, 1990, 224 pages. S�rie: Joseph Radkin, qui enqu�te sur deux affaires d'empoisonnement dont une qui s'est produite � l'�poque victorienne (elle fait le lien avec l'affaire de Jack)
BLOCH, Robert (�tats-Unis, 1917- )Yours Truly, Jack the Ripper, Eugene (OR), Pulphouse, 1991. �dition en � paperback � de la nouvelle c�l�bre parue en 1943, dans les pages de Weird Tales. Quelques mois apr�s sa parution, ce r�cit fut adapt� et pr�sent� dans une �mission de radio tr�s populaire. Puis elle fut incluse dans l'anthologie The Mystery Companion. Elle fut pr�sent�e dans d'autres �missions de radio et r�imprim�e dans de nombreuses anthologies. Elle a �t� adapt�e pour la t�l�vision et publi�e dans de nombreux pays dans le monde. Elle fut enregistr�e sur disque par l'auteur lui-m�me. La Nuit de l'�ventreur, Paris, Sinfonia, 1986. R��d.: Paris, Clancier-Gu�naud, 1988 (S�rie 33, 11), 308 pages. The Night of the Ripper, New York, Doubleday, 1984 Laissons Bloch pr�senter son roman: � A la diff�rence de la plupart des livres et pi�ces concernant ce meurtrier d'envergure, il est bas� sur des faits reconnus et, mis � part le h�ros, l'h�ro�ne et quelques personnages secondaires, il met en sc�ne des figures de l'Histoire qui ont r�ellement exist� et ont �t� m�l�es aux circonstances qui ont pr�sid� aux crimes. �
BOROWITZ, Albert (�tats-Unis, 1930 � )The Jack The Ripper Walking Tour Murder, New York, St. Martin's Press, 1986, 228 pages. L'histoire se passe en ao�t 1998, cent ans apr�s les meurtres. Paul Prye est en visite � Londres o� il parcourt les lieux des crimes.
BREWER, John Francis (Angleterre)The Curse upon Mitre SquareA. D. 1530-1888, Londres, Simpkin & Marshall, 1888. Pour m�moire: ce curieux r�cit baroquo-�sot�rique, le premier � s'inspirer de l'affaire, a �t� �crit quelques semaines seulement apr�s le meurtre Catherine Eddowes, le 30 septembre 1888. Il y a un moine fou qui tue sa s�ur, un monast�re profan�, une mal�diction, un suicide, un spectre et un assassin qui hante les lieux tous les ans. Pointe d'humour noir involontaire, le fascicule proposait une pub intitul�e � Warner's Safe Cure for Kidney and Liver Disease �!
BROOKE, Hugh (Angleterre, 1902 -)Man Made Angry, Londres & New York, Longman's, 1932, 289 pages. Roman bas� sur les crimes de l'�ventreur. [Info: Alexander Kelly]
CASHMAN, John (Angleterre, 1941-, Pseudo. de Timothy Francis Tothill Davis)The Gentleman from Chicago: Being an Account of the Doings of Thomas Neill Cream, New York, Harper & Row, 1973, 310 pages. Londres, Hamish Hamilton, 1974. Thomas Neill Cream, tueur en s�rie notoire, a �t� soup�onn� d'�tre Jack l'�ventreur et cela malgr� le fait qu'il ait �t� incarc�r� aux �tats-Unis � l'automne de 1888! Certains mythes ont la vie dure... Ce roman est une confession (fictive) �crite comme il se doit � la premi�re personne.
CHAPLIN, Patrice (Angleterre)By Flower and Dead Street, and the Love Apple, Londres, Duckworth, 1976, 70 pages. Deux novelettes dans lesquelles une m�re de famille est poss�d�e par l'esprit d'�lisabeth Stride (une des victimes de Jack), alors qu'un cadre sup�rieur, sp�cialiste de la publicit� , est, lui, hant� par le tueur lui-m�me.
CLARK, Mark (Canada, Pseudo. de Ken Clarke)Ripper, A Novel, New York, Berkley, 1989, 289 pages. �d. or.: Kingston (Ont.), Byren House, 1987. Roman historique: version romanesque des crimes de Whitechapel. Le docteur Charles Randall, sp�cialiste des troubles mentaux, a affaire � un curieux patient qui pourrait bien �tre le tueur.
COLIN, Fabrice (France)� vos souhaits, Paris, Bragelonne, 2001, 304 pages. Roman de fantasy dont l'action d�brid�e se d�roule � Newdon, un Londres victorien � d�cal� � o� se c�toient humains et cr�atures enchant�es. Tout le monde y conna�t Jack l'�ventreur, l'ogre des bas-fonds et Sherlock Holmes, l'elfe aux pouvoirs de d�tection singuliers (entre autres).
COVER, Arthur Byron (�tats-Unis, 1950 � )An East Wind Coming, New York, Berkley Books, 1979, 355 pages. Roman fantastique, suite de Autumn Angels: � la fin des temps, dans la cit� des immortels, Sherlock Holmes affronte Jack l'�ventreur.
CUMBERLAND, Marten (Angleterre, 1892-1972)Hate Finds a Way, Londres, Hutchinson, 1964, 201 pages. S�rie Saturnin Dax (no 32): une actrice re�oit des lettres de menace sign�es � Jack the Ripper �.
DANIEL, Mark (Angleterre, 1954- )Jack The Ripper, New York, Signet Books, 1984, 270 pages. Ce roman est bas� sur une s�rie t�l�vis�e (�crite par Derek Marlowe et David Wickes), en deux parties, jou�e en 1988 et mettant en sc�ne Michael Caine (Inspecteur Abberline), Armand Assante et Jane Seymour. Le livre propose quatre fins diff�rentes, avec quatre coupables.
DAVIDSON, Albert (France, 1925-, Pseudo. de Ren� Sussan, alias Ren� R�ouven)El�mentaire, mon cher Holmes,Paris, Deno�l (Sueurs froides, 7), 1982, 222 pages. Trois assassins se muent en d�tectives et m�nent une enqu�te sur chacun des deux � confr�res �. Deux d'entre eux, Le Dr Neill Cream et S�verin Klosowski ont �t� (dans certains cas fortement) soup�onn�s d'�tre Jack L'�ventreur. Un roman amusant, �rudit, bas� sur une documentation solide et une fantaisie brillante.
DeNOUX, O'Neil (�tats-Unis)Grim Reaper, New York, Zebra Books, 1988, 312 pages. En Louisiane, Dino La Stanza est sur la piste d'un tueur maniaque que la presse a surnomm� � The Slasher � mais celui-ci se prend pour Jack l'�ventreur ou � Jack of the Night �. [S�rie : Dino La Stanza]
DESMOND, Hugh (Angleterre)Death Let Loose, Londres, Wright & Brown, 1956, 188 pages. Une histoire de Jack l'�ventreur racont�e par le chef de la police. [info: Alexander Kelly]
[DETECTIVE WARREN] (�tats-Unis)The Whitechapel Murders, or The Track of the Fiend, New York, Munro's Publishing House, (Old Cap Collier Library Series, no 333), 31 d�cembre 1888, 31 pages. Ce fascicule illustr�, qui m�lange les faits et la fiction, a �t� r��dit� par The Ripperological Preservation Society en 1998: P.O. Box 9232, Paramus (New Jersey, NJ 07653).
DIBDIN, Michael (Angleterre, 1947- )L'Ultime d�fi de Sherlock Holmes, Paris, �ditions Rivages, (coll. Myst�re), 1994, 209 pages. �d. or.: The Last Sherlock Holmes Story, Londres, Jonathan Cape, 1978. R �ed.: Londres, Faber & Faber, 1990, 190 pages. Ce roman iconoclaste et d�vastateur, qui recr�e de fa�on magistrale les tragiques �v�nements de 1888, propose une solution plut�t surprenante quant � l'identit� de l'�ventreur. Absolument sadique et r�jouissant!
DILLARD, R. H. W. (�tats-Unis, 1937 -)The Book of Changes, New York, Doubleday, 1974. R��dit�: B�ton Rouge, Louisiana State University Press, 2001, 239 pages. Pastiche de Sherlock Holmes: un d�tective, Sir Hugh Fitz-Hyffen d�couvre l'implication de Sherlock Holmes dans les crimes de l'�ventreur. Mais �a n'est qu'un aspect parmi d'autres de ce roman bizarre et complexe.
DOBSON, William (Angleterre, 1924-1986, Pseudo. de Michael Butterworth, alias Sarah Kemp)L'�ventreur, Paris, Fleuve Noir, (coll. Gore, no 86), 1989. �d. or.:Ripper, New York, Signet, 1981, 187 pages. Londres, 1982: l'ombre de Jack l'�ventreur plane � nouveau sur la ville terroris�e o� des jeunes femmes sont assassin�es en s�rie. En r�alit�, les rapports avec l'affaire originale sont plut�t t�nus.
DOUGLAS, Carole Nelson (�tats-Unis)Chapel Noir, New York, Forge, 489 pages. Attention, roman interminable et royalement aga�ant dont on aurait pu couper 150 pages de bavardages insipides... Mais pourquoi diable ce bon Jack n'a-t-il pas r�gl� son compte � cette emmerdeuse de Penelope � Nell � Huxleigh ou m�me � Ir�ne Adler, l'h�ro�ne de cette interminable saga o� l'on retrouve Sherlock Holmes (mal lui en prit!), Bram Stoker, Jack l'�ventreur, Buffalo Bill, Sitting Bull, le Golem et j 'en passe! Et c'est le d�but d'une s�rie: sans que le lecteur soit pr�venu, il se retrouve � la page 489 avec les mots � � suivre �. Castle Rouge, New York, Forge, 2002, 540 pages. Ce deuxi�me volume est encore pire que le premier. Plusieurs fausses pistes (dont le titre et la fin du volume pr�c�dent) font croire au lecteur qu'il y a l� une fili�re Dracula mais �a n'est pas �a du tout... On y apprend que Jack l'�ventreur c'est... Raspoutine! Tsarieux! Qui l'e�t cru? C'est long, bavard et ennuyeux!
DRESDEN, Thomas (Angleterre, Pseudo. de Donald James)Un rire dans la nuit, Paris, L'Archipel, 1999. R��dit� en Presses Pocket, 10843, 2000, 479 pages. Titre orignal (sous toute r�serve): A Laughter in the Dark. Le premier meurtre � officiel � attribu� � Jack l'�ventreur eut lieu le 31 ao�t 1888. Voici qu'un meurtre semblable a lieu le 31 ao�t 1994: m�me date, m�me lieu, m�me type de victime. Et c'est l'inspecteur Jack Abbeline [sic] (arri�re-petit-fils de l'inspecteur Abberline qui fit la chasse � l'�ventreur) qui va tenter de r�soudre cette passionnante affaire b�tie sur le sch�ma suivant: on conna�t la date, le lieu et le nom (probable) des futures victimes. Comment �viter les meurtres? D�tail myst�rieux: je n'ai pas r�ussi � retrouver le titre original de ce roman traduit de l'anglais.
DUBOIS, Pierre (France, 1945 -)God save the crime, Paris, �ditions de la Brigantine, 1982, 188 pages. [info: Ross Strachan]
�DORF, Eric (Allemagne)Jack the Ripper, Mannheim, K�fertal: Dreieck-Verlag, (F�nfzig-Pfennig-Roman) vers 1950, 31 pages. [Fascicule]
ELLIN, Stanley (�tats-Unis, 1916-1986)Astrologie d'un meurtre, Paris, Gallimard, (coll. S�rie Noire, 1796), 251 pages. Star Bright, Star Bright, 1979. � �t� traduit en Allemagne sous le titre: Jack the Ripper und Van Gogh. Le rapport avec Jack se limite � environ six pages du roman dans lesquels John Milano, le h�ros, fait un lien entre le peintre Van Gogh et l'affaire de Whitechapel.
ELLIS, Wesley (�tats-Unis)Lone Star and the Ripper, New York, Jove Books, 1990, 182 pages. S�rie Lone Star, no 93. [Westerns dits pour adultes, avec sexe et sang � profusion.] Une s�rie de meurtres de jeunes femmes � Saint-Louis: la presse locale est persuad�e que le Mad Ripper n'est autre que Jack qui aurait �migr� aux �tats-Unis.
FARJEON, ClanashA Handbook for Attendants on the Insane: the Autobiography of Jack the Ripper as Revealed to Clanash Farjeon, Victoria (B.C.), Trafford, 2002, 325 pages. Plus de d�tails sur ces m�moires romanc�s: www.trafford.com.
FARMER, Philip Jos� (�tats-Unis, 1918- )La Jungle nue, Paris, Latt�s (Titres-SF, 12), 1979. �d. or.: A Feast Unknown (Volume IX of the Memoirs of Lord Grandith), North Hollywood, Essex House, 1969. En parlant d'iconoclaste... Dans cette pochade de science-ficton/fantasy, aussi loufoque que lubrique, o� Farmer et le lecteur s'amusent beaucoup, on apprend que Jack l'�ventreur �tait le p�re de Tarzan! Les Dieux du Fleuve (Le Fleuve de l'�ternit�, 5), Paris, J'ai lu (SF, 2536), 1989. �d. or.: The Gods of Riverworld, 1984. Il �tait in�vitable que Jack l'�ventreur fasse partie des innombrables personnages et figurants de la vaste saga de science-fiction du Fleuve!
FARMER, Bernard J. (Angleterre, 1902 � )Once and Then the Funeral, Londres, Heineman, 1958, 255 pages. Histoire d'un tueur qui est atteint du complexe de l'�ventreur. On ignore si le roman a fait un bide...
FEINMANN, Jos� Pablo (Argentine)Les Crimes de Van Gogh, Paris, Gallimard, (coll. S�rie Noire, no 2533), 1999, 323 pages. �d. or.: Los Crimenes de Van Gogh, 1994. Quand le jeune Fernando Castelli, cin�phile averti, rencontre le fant�me de Jack l'�ventreur, il d�cide de devenir un disciple �clair� de son ma�tre et se met � commettre des crimes en s�rie. Un chef-d'�uvre d'humour noir.
FLOWERS, R. Barri (�tats-Unis)In The Dark of the Night, iUniverse Paperbacks, 2001, 252 pages. Roman historique, par un �minent � ripperologue � am�ricain et qui imagine qu'un m�decin am�ricain, en fuite, est responsable de la mort des prostitu�es de Whitechapel. � ses trousses, Henry Marboro dont la s�ur a �t� assassin�e par le tueur.
FORBES, Leslie (Canada, 1932 � )Fish, Blood and Bone, New York, Farrar Straus & Giroux, 2001, 448 pages. Roman complexe qui m�lange all�grement les genres et les th�mes: roman historique, roman � myst�re, thriller, qu�te g�n�alogique (dans laquelle intervient notre personnage et qui fait le lien avec le mythe de l '�ventreur ) et roman �cologique! Rien de moins...
FOX, Gardner F. (�tats-Unis, 1911- )Terror over London, New York, Fawcett Gold Medal, 1957, 160 pages. R�cit fictif bas� sur les �v�nements de l'automne 1888 et mettant en sc�ne un m�decin, Sir Stanley Hawkins et son infirmi�re Victoria Morley. les deux ont des pulsions et des tendances pour le moins bizarres...
FR�MIOT, Paul (France)La Pompe � bi�re ne r�pond plus [Les m�moires d'un menteur, no 1], Paris, Belfond, 1992, 212 pages. R��dition: Le Touvet, MDV, 1999, 208 pages. Passim: les aventures de Bats qui, entre autres, rencontre un vieux marin qui pr�tend avoir voyag� dans le temps et avoir rencontr� la fianc�e de Jack l'�ventreur. Bats d�cide de partir en Angleterre o� il rencontrera Sherlock Holmes.
FRIESNER, Esther M. (�tats-Unis, 1951 � )Druid's Blood, New York, Signet, & Londres, Headline, 1988, 279 pages. Roman fantastique et pastiche de Sherlock Holmes dont l'action se passe dans une Angleterre victorienne � parall�le � de fantaisie. � Londres, la magie est op�ratoire. Personnages: M. Brihtric Donne et son compagnon, Dr John H. Weston M.D.
FROST, Mark (Angleterre)La Liste des sept, Paris, Plon, 1995, 411 pages. The List of 7, New York, Avon Books, 1974, 401 pages. Passim: il y a de nombreux personnages dans ce r�cit, notamment Conan Doyle qui est soup�onn� d'�tre le tueur.
GALOPIN, Arnould (France)L'Homme au complet gris, Paris, J. Tallandier, 1912 [7e �dition], (coll. les Romans myst�rieux), 316 pages. R��dition: Paris, Albin Michel, 1931. Pastiche de Sherlock Holmes mettant en sc�ne le d�tective Herlokolms et son assistant Allan Dickson qui traquent l'�ventreur, un marin de l'Arabella. [info: St�phane Bourgoin]
GARDNER, John E. (Angleterre, 1926 -)Le Retour de Moriartry, Paris, Jean-Claude Latt�s, 1974. �d. or.: The Return of Moriarty, Londres, Weidenfeld & Nicholson, 1974, 320 pages. James Moriarty traque Jack l'�ventreur. (Passim)
GASCOIGNE, Marc & Carl SARGENT (�tats-Unis)Les Rues de sang, Paris, Fleuve Noir, (Shadowrun 10), 1996, 278 pages. �d. or. Streets of Blood (Shadowrun, 8),New York, Penguin/Roc, 1992. Horreur et fantastique: A Londres, en 2054, on croit au retour de Jack l'�ventreur (pr�s de deux si�cles plus tard) � la suite d'une s�rie de meurtres horribles : un assassin tue sauvagement des femmes, laissant des corps mutil�s, baignant dans leurs entrailles.
GEARE, Michael & Michael CORBY (�tats-Unis)Dracula's Diary, New York, Beaufort Books, 1982, 153 pages. Pastiche de Dracula: Holmes et Watson rencontrent Dracula alors qu'ils enqu�tent sur les meurtres de l'�ventreur.
GEARY, Rick (�tats-Unis)Jack the Ripper: A Journal of the Whitechapel Murders 1888-1889, New York, NBM, (coll. A Treasury of Victorian Murder), 1995, 64 pages. [Graphic novel]
GEORGE, Stephen R. (Canada)Grandma's Little Darling, New York, Kensington, Kensignton, Zebra Books, 1990, 320 pages. George R. Stephen est un sp�cialiste des romans fantastiques et d'horreur.
GEORGE, Theodore (�tats-Unis, Pseudo. de Theodore George Beck)The Murders on the Square: A Red Badge of Suspense, New York, Dodd, Mead and Co., 1971, 213 pages. Dans Manhattan, des jeunes filles sont assassin�es. L'affaire n'est pas sans rappeler celle de 1888, � Londres.
GORDON, Richard (Angleterre, 1921 -)Jack the Ripper, New York, Atheneum, 1980, 279 pages. R��dit� sous le titre The Private Life of Jack the Ripper, Londres, House of Stratus, 2001, 258 pages. �crit par un m�decin, ce livre remarquable (� la fois polar, roman historique et roman de moeurs) nous entra�ne dans les coulisses de la pratique, au dix-neuvi�me si�cle, notamment dans les quartiers les plus pauvres de Londres. �crit sur un mode naturaliste, cette reconstitution de l'affaire Jack l'�ventreur brille par son invention et son r�alisme cru. Aux �mes sensibles pri�re de s 'abstenir, �a diss�que � pleines pages! � traduire d'urgence!
HALTER, Paul (France, 1956 -)Le Brouillard Rouge, Paris, Librarie des Champs-�lys�es, (Le masque, no 1922), 1988. Ripperomanie, Bordeaux, Beauty Palace, (Coll. Palace noir, no 8), janvier 1992. Petit livret contenant une nouvelle. C'est l'histoire d'un inspecteur de police qui est atteint de ripperomanie.
HANNAH, Edward B. (�tats-Unis)The Whitechapel Horrors, New York, Carroll and Graf, 1992, 395 pages. Une fois de plus, dans ce pastiche, Sherlock Holmes enqu�te sur l'�ventreur, mais cette recherche du c�l�bre tueur lui pose un cas de conscience: les fondements m�mes des institutions britanniques sont en jeu. Un premier roman salu� avec enthousiasme par la critique! Et bas� sur des notes du Dr John Watson, of course!
HARPER, Andrew (�tats-Unis, Pseudo. de Douglas Clegg)Bad Karma, New York, Kensington, 1997, 230 pages. Thriller psychologique: Agnes Hatcher, surnomm�e � The Surgeon �, � cause de sa dext�rit� avec un couteau de boucher, est persuad�e qu'elle a �t� la petite amie de Jack l'�ventreur. �a va saigner...
HARRIS, Don R. (�tats-Unis)Foggy Night Murders, Titusville (Florida), Four Seasons, 1998, 239 pages. Pour d�couvrir les assassins de ses parents, Legrande, un �tudiant en m�decine, est oblig� de devenir joueur, marin et prospecteur. Mais voil� qu'il se met dans une situation telle que Scotland Yard le soup�onne d '�tre Jack l'�ventreur.
HARWARD, Janet L. (Angleterre)Echoes of Death, Birmingham, O.Neill Publishing, 1998, 256 pages 3e roman dans la s�rie de l'Inspectrice Josephine Blake qui est persuad�e que le tueur qui op�re � Torquay imite d�lib�r�ment Jack l'�ventreur.
HAWKE, Simon (�tats-Unis)The Wizard of Whitechapel, New York, Warner Books, Popular Library Questar, 1988, 215 pages. Roman de fantasy de la s�rie � The Wizard �, dans lequel un sorcier se rend � Londres, en 1888, pour emp�cher Jack l'�ventreur de commettre ses forfaits.
HESSE, J�r�me (France, 1959- )Sir James (Les aventures de James Houseboard), Paris, Olivier Orban, 1985, 271 pages. � Bas� sur le dossier officiel de l'enqu�te, qui sera ouvert au public en 1992, Sir James est sans nul doute le premier roman o� le v�ritable nom de Jack l'�ventreur est �crit en toutes lettres � (4e de couverture). L'auteur privil�gie Montague John Druitt. Seulement voil�, nous sommes en 2002, et le vrai meurtrier n'est toujours pas identifi� avec certitude...
HOLLAND, Tom (Angleterre)Slave of my Thirst, Londres, Little, Brown and Company, 1996. R��dit� sous le titre Supping with Panthers, New York, Warner Books, 1997, 502 Dans ce roman fantastique, dont l'action se d�roule � Londres en 1888 et qui est avant tout une histoire de vampires, on retrouve de � vieux amis � de l'�poque et de sa litt�rature notamment Oscar Wilde, Lord Byron, Lord Ruthwen, Bram Stoker et Jack l'�ventreur.
HUFF, T. E. (�tats-Unis, 1938- , alias Edwina Marlow)L'Assassin r�de dans l'impasse, Paris, Presses de la Cit�, (coll. Romans), 1974. �d. or.: Nine Buck's Row, New York, Dell, 1973, 246 pages. R ��dit� en 1976 sous le titre Susannah, Beware. Romance gothique (le sous-titre original est A Gothic Romance of Victorian England) bas�e sur la l�gende de Jack l'�ventreur et qui prend beaucoup de libert� avec les faits. Jack l'�ventreur, c'est peut-�tre le beau cousin de Susannah envers lequel elle se sent attir�e. Hum...!
IRVINE, Robert (�tats-Unis)The Angel's Share, New York, St. Martin's Press, 1989, 202 pages. S�rie Moroni Traveler. L'action se passe � Salt Lake City, chez les Mormons. Un serial killer envoie des messages qui affirment � Jack is back! �. (Passim)
JAMES, Stuart (�tats-Unis)Jack The Ripper, Derby (Connecticut), Monarch, 1960, 156 pages. Adaptation romanesque du film de Robert S. Baker (1958), bas�e sur un sc�nario original de Jimmy Sangster. On ne l�sine pas sur l'h�moglobine puisqu'on attribue pr�s de trente meurtres au tueur.
JEROME, Gilbert (�tats-Unis)Jack the Ripper: or, The Whitechapel Fiend in America, New York, Munro's Publishing House, (Old Cap Collier Library Service, no 338), 1889, 31 pages. R��dit� par The Ripperological Preservation Society en 1996: P.O. Box 9232, Paramus (New Jersey, NJ 07653). O� l'on apprend que Jack s'appelle en fait Pierre Frosset, un Corse, dont la carri�re criminelle commence en France, pour se poursuivre en Angleterre et aux �tats-Unis. [Ross Strachan]
JONES, Elwyn (Angleterre, 1923-, avec John Lloyd)The Ripper File, (The Documentary Investigation by Detective Chief Superintendents Charles Barlow and John Watt), Londres, Arthur Barker & Futura Publications, 1975, 204 pages. Les personnages fictifs de ce docu-roman ont �t� cr��s � l'origine pour la s�rie t�l�vis�e Z Cars, diffus�e par la BBC (Troy Kennedy Martin) o� nos deux flics m�nent une enqu�te sur Jack l'�ventreur avec des moyens modernes et toutes sortes de documents r�els: articles de journaux, t�moignages, d�positions, lettres, etc. Avec une bibliographie.
JONES, Jill (�tats-Unis)Bloodline, New York, St. Martin's Press, 2000, 316 pages. Victoria Thomas est un � profiler � et travaille pour le FBI. Alors qu'elle participe � un congr�s dont le sujet est Sherlock Holmes, elle est m�l�e � une enqu�te sur une affaire de meurtres en s�rie qui ont un lien avec Jack l'�ventreur.
LAW, John (Pseudo. de Margaret Elise Harkness)In Darkest London: A New �dition of Captain Lobe, (A Story of the Salvation Army) Londres, Reeves, [The Bellamy Library, no 8], 1891, 281 pages. [info: S. Bourgoin & Ross Strachan]
LAWSON, W. B. (�tats-Unis)Jack the Ripper in New York: or, Piping a Terrible Mystery, New York, Street and Smith Publications, (Log Cabin Library Series), 1891, 31 pages. � �t� r��dit� par The Ripperological Preservation Society en 1996: P.O. Box 9232, Paramus (New Jersey, NJ 07653).
LAYMON, Richard (�tats-Unis)Savage: From Whitechapel to the Wild West on the Track of Jack the Ripper, Londres, Headline, 1993 et New York, St. Martin's Press\Dunne, 1993, 437 pages Curiosa postmoderne: Trevor Bentley, un adolescent de 15 ans a �t� t�moin du dernier meurtre commis par Jack. Ce dernier se lance � sa poursuite et le roman se transforme en western quand les protagonistes �migrent � Tombstone, en Arizona!
LINDSAY, Frederic (Angleterre)Jill Rips, Londres, Andre Deutsch, 1987, 300 pages. Un si�cle apr�s les meurtres de l'�ventreur, une nouvelle s�rie de crimes atroces est perp�tr�e, mais cette fois les victimes sont des hommes et la presse re�oit un message sign� � Jill �.
LIVINGSTONE, J. B. (France, Pseudo.)Le Retour de Jack l'�ventreur, Paris, G�rard de Villiers (Les Dossiers de Scotland Yard, 13), 1991, 253 pages. �d. or.: Alph�e, 1989. L'inspecteur Higgins est aux prises avec un tueur qui imite Jack dans les rues de Whitechapel.
LOVESEY, Peter (Angleterre, 1936-)Trois flics dans un canot, Paris, Fleuve Noir, 1987, 285 pages. Swing, Swing Together, Londres, MacMillan, 1976. Passim: au chapitre 14, intitul� � Touching on Jack the Ripper � on soup�onne quelqu'un d'�tre soit une victime, soit l'�ventreur lui-m�me. S�rie: Sergent Cribb
LOWNDES, Marie Belloc (Angleterre, 1868-1947)Un �trange locataire, dans Les Romans qui ont inspir� Hitchcock, tome 1, Paris, Le Masque, (coll. les Int�grales), 1994.Ed. or.: The Lodger , New York, Scribner, s, 1911, Londres, Methuen, 1913. R��d.: New York, Dell Books (Great Mystery Library), 1964, 224 pages. R��dition plus r�cente : Oxford & New York, Oxford University Press, 1996, xxv, 203 pages. Avec une introduction de Laura Marcus. �uvre s�minale, le classique maintes fois adapt� au cin�ma... Histoire de M. Sleuth, un chambreur peu catholique. Dans le r�cit, il ne s'appelle pas Jack the Ripper mais The Avenger. Premi�re publication, en magazine: McClures Magazine, 1911.
LUSTGARTEN, Edgar (Angleterre, 1907-1978)One More Fortunate, New York, Charles Scribner's Sons, 1947, 203 pages. Publi� en Angleterre sous le titre A Case to Answer, Londres, Eyre & Spottiswoode, 1947. Ce roman appartient au genre � court room novel � c'est-�-dire que l'action se d�roule principalement dans une cour de justice, pendant le proc�s d'un homme accus� du meurtre sauvage d'une prostitu�e. La derni�re phrase du roman en fait un r�cit � la Jack l'�ventreur. Note: ce roman a souvent �t� class� parmi les cent meilleurs romans policiers mais ne semble pas avoir �t� traduit.
MACDONALD, Malcolm R. (Angleterre, 1932- )Tessa d'Arblay, Londres, Hodder & Stoughton, 1983, et New York, St. Martin's Press, 1983, 310 pages. L'action se passe � Londres, en 1888 et l'h�ro�ne y fait des rencontres singuli�res, entre autres, Dracula, le Dr Jekyll et Jack l'�ventreur.
MAGUIRE, Gregory (�tats-Unis)Lost, Londres, HarperCollins/Regan Books, 2001, 339 pages. Dans ce roman fantastique (une histoire de fant�me) et baroque, on trouve Jack l'�ventreur, des personnages de Dickens, Dracula, Alice, Peter Pan, l'Exorciste, und so weiter....
MARSH, Peter (France, 1906-1978, Pseudo. de Claude Ferny)J'�tais Jack l'�ventreur, Paris, Florent Massot, (coll. Poche Revolver, no 3.), 1955, 173 pages. La biographie et les confessions atroces de Jack l'�ventreur. � Claude Ferny nous fait d�couvrir, de l'enfance � ses premiers m�faits, celui qui deviendra l'illustre psychopathe. La progression dans l'horreur extr�mement raffin�e fait tout le charme de ce journal d'un tueur � (�diteur dixit).
MATTHIAS, Lee A. (�tats-Unis)The Pandora Plague, New York, Leisure Books, 1981, 286 pages. Pastiche de Sherlock Holmes (M�moires posthumes du Dr Watson): � Londres, en 1902, Holmes et le docteur Watson emm�nent Harry Houdini sur les lieux des crimes commis par l'�ventreur. (Passim)
MAXIM, John R. (�tats-Unis)The Bannerman Effect, New York, Bantam Books, 1990, 390 pages. Passim: Bannerman et son groupe sont s�lectionn�s pour �tre des cobayes dans une exp�rience secr�te visant � tester � The Ripper Effect �. On devine de quel � effet � il est question...
McCARVER, Sam (�tats-Unis)The Case of the Ripper's Revenge (A John Darnell Mystery), New York, Signet Books, 2001, 212 pages. 30 ans apr�s les meurtres horribles de Whitechapel, un nouveau tueur en s�rie se met � s�vir dans les rues du quartier. John Darnell ne met pas de temps � comprendre que quelqu'un est en train d'imiter les crimes de l'�ventreur. Mais est-ce vraiment un imitateur? Distrayant, si on r�ussit � s'abstenir de trop d'esprit critique, mais racoleur, irritant dans le cas contraire, surtout � cause du personnage de Penny, la compagne de Darnell et de quelques invraisemblances singuli�res comme l'interrogatoire de l'�pouse... d'un veuf!
McCOY, Edmund (Angleterre\�tats-Unis, Pseudo. d'un auteur de best-sellers)Blood of the Fathers, Londres, Orion Press, 1992, 228 pages. R��d., en 1993. Ce roman d'intrigue internationale fait un lien entre Jack l'�ventreur et l'Arm�e R�publicaine Irlandaise (I.R.A). Le h�ros est un �diteur anglais, en mission aux �tats-Unis, et qui re�oit deux manuscrits qui n'ont, � premier abord, rien de commun mais dont il est lui-m�me, sans le savoir, le lien myst�rieux qui les unit. Et par-dessus tout �a plane l'h�ritage de Jack l'�ventreur. Original et prenant.
McCRUMB, Sharyn (�tats-Unis, 1948 � )Missing Susan, New York, Ballantine, 1991, 295 pages. Passim: l'action de ce roman se d�roule � Londres lors d'une visite touristique sur les lieux des crimes de L'�ventreur et met en sc�ne des ripperologues notoires. [S�rie: Elizabeth McPherson, no 6]
McSHANE, Mark (Angleterre, 1929- , Alias Marc Lovell)Les �corch�s, Paris, Gallimard, (coll. S�rie Noire, no 1665), 1974, 189 pages R��dit� dans la collection Folio Policier, 92, en 1999. �d. or.: Untimely Ripped, Londres, Cassell, 1963. Des prostitu�es traqu�es puis assassin�es, un tueur fou: Jack l'�ventreur en inspire plus d'un...
M�NARD, Emmanuel (France)La derni�re victime, Paris, Librairie des Champs-Elys�es (Le Masque, 2084), 1992, 286 pages. � Le 31 ao�t 1888 d�bute dans les bas-fonds de Londres, dans le quartier de Whitechapel, une des plus c�l�bres affaires criminelles du monde � (4e de couverture). Prix du roman policier du festival de Cognac, 1992. Une autre variation ing�nieuse sur le m�me th�me avec quelques surprises � la clef.
MOFFAT, Gwen (Angleterre, 1924 � )The Corpse Road, Londres, Gollancz, 1974, 224 pages. J'ignore si ce roman a vraiment un rapport avec Jack l'�ventreur, mais la traduction allemande de ce roman a pour titre: Jack the Ripper brauchte sechs. Quid?
MOORE, Alan & Eddie CAMPBELLFrom Hell: une autopsie de Jack l'�ventreur, Paris, Delcourt, (coll. Contrebande), 2000, 575 pages. �d. or. From Hell (Being a Melodrama in Sixteen Parts), Paddington (Australia), Eddie Campbell Comics, 1999, n.p. Sc�nario d'Alam Moore et dessins d'Eddie Campbell: un roman bd g�nial qui adopte le point de vue de la conspiration et fait du docteur William Gull, l'illumin� qui tue les prostitu�es � Whitechapel. � inspir� le film From Hell, des fr�res Allen et Albert Hughes, 2001. Avec des notes abondantes.
MURPHY, G. ReadThe Blakely Tragedy: A Realistic Novel, Londres, Sutton & Drowley, 1892, 143 pages. Un roman sur Jack l'�ventreur [info: Ross Strachan]
NEWMAN, Kim (Angleterre, 1959 -)Anno Dracula, Paris, J'ai Lu, (coll. T�n�bres, 4966), 1998, 382 pages. �d. or.: Anno Dracula, Londres, Simon & Schuster, 1992. Ce thriller horrifiquement g�nial (et uchronique) place Jack l'�ventreur dans une Angleterre victorienne o� Dracula a surv�cu et a �pous� la Reine Victoria. Avec apparition ponctuelle de Lestrade, Henry Jekyll et toute une galerie d'autres personnages r�els ou fictifs. Amusant, ing�nieux, sanglant! Ce roman est le premier d'une trilogie dont il reste la pi�ce ma�tresse.
OD�NE, Laure (France)Whitechapel, Paris, �ditions Florent Massot, (coll. Poche Revolver Fantastique), 1997, 240 pages. Roman fantastique: la r�ouverture, � Londres, de l'ancienne station de m�tro de Whitechapel, mur�e en 1888 � cause des infiltrations de la Tamise, a-t-elle un rapport avec les crimes horribles sign�s par un scalpel d'argent? Les d�tectives Sadie Sumerskill et Christopher Swann se lancent sur les traces du tueur mythique. [Premier roman de cet auteur.]
OLIVER, N. T. [Dr.] (�tats-Unis, Pseudo de Tilburn E. O. alias Nevada Red)The Whitechapel Mystery: Jack the Ripper, a Psychological Problem, Chicago, Continental Pub Co., (Patrol Detective Series, no 8), 1891, 225 pages. John Dewey, un policier de New York traque l'�ventreur � Londres. [info: Alexander Kelly.] Le catalogue de la Biblioth�que du Congr�s attribue le roman � E. O. Tilburn, avec les r�f�rences suivantes: The Whitechapel Mystery; A Psychological Problem, Chicago, The Eagle Publishing, [coll. Globe Detective Series, no 14), 1889, 226 pages.
O'NEIL, Gilda (Angleterre)Whitechapel Girl, Londres, Headline, 1993, 442 pages. L'action se situe � Londres, en 1888, pendant les meurtres. L'auteur conna�t bien le quartier auquel elle a consacr� un essai documentaire fort prenant.
PAIGE, Robin (�tats-Unis, Pseudo. de Susan Wittig Albert & Bill Albert)Death at Whitechapel: A Victorian Mystery, New York, Berkley Prime Crime, 2000, 276 pages. Roman historique: Kathryn Ardleigh et son mari, Charles Sheridan, viennent en aide � Jennie Jerome Churchill (la m�re de Winston) qui est la victime d'un ma�tre-chanteur. Et tout �a nous plonge dans la version du complot ma�onnique qui implique la famille royale et Randolph Churchill dans l'affaire de l'�ventreur. Peu plausible sur le plan historique, ce roman, un produit de s�rie, a n�anmoins une tr�s bonne intrigue.
PALLISER, Charles (�tats-Unis, 1947 � )Trahisons, Paris, Ph�bus, (coll. D'Aujourd'hui. �tranger), 1996, 394 pages. �d. or.: Betrayals, New York, Ballantine Books, 1995, 353 pages. Dans ce livre-labyrinthe, des passagers d'un train pris dans une temp�te se racontent des histoires. Jack l'�ventreur fait partie des nombreux personnages �voqu�s dans les r�cits, avec un protagoniste qui est un sp�cialiste des crimes de Jack.
PAUL, Raymond (�tats-Unis, 1940- )The Thomas Street Horror: A Historical Novel of Murder, New York, Viking Press, 1982, 322 pages. L'ombre de Jack l'�ventreur plane sur cette horrible affaire qui se d�roule � New York!
PAYES, Rachel C. �tats-Unis)Bride of Fury, New York, Playboy Press, 1980, 351 pages. Roman sentimental �crit pour � Jack the Bodice-Ripper � et qui raconte l'histoire de Kate Kingsley qui se demande si son mari n'est pas responsable des crimes de Whitechapel.
PEALE, Cynthia (�tats-Unis, Pseudo. de Nancy Zaroulis)Murder at Bertram's Row (A Beacon Hill Mystery), New York, Doubleday, 2001, 342 pages. De la bonne litt�rature de s�rie, mettant en sc�ne Caroline Ames et son fr�re Addington qui enqu�tent sur les meurtres sauvages de prostitu�es � Boston. La presse se d�cha�ne: Jack l'�ventreur a-t-il �migr� aux �tats-Unis? Bonne question puisque l'action se passe � Boston, en 1892, donc quatre ans apr�s la s�rie de meurtres de Whitechapel qui prit fin abruptement sans que l'on sache ce qu'�tait devenu l'assassin. A-t-il �migr� aux �tats-Unis? Certains l'ont affirm�...
PENSWICK, Neil (Angleterre)The Pit: The New Doctor Who Adventures, Londres, Virgin Publishing, (The Doctor Who Books. Series: The Future History, 4), 1993, 276 pages. L'in�vitable rencontre entre le docteur Who et les �v�nements de Whitechapel.
PERRY, Anne (Angleterre, 1938 � )Pentecost Alley, New York, Ballantine Books, 1996, 405 pages. Roman historique de s�rie: le meurtre rituel d'une prostitu�e de Londres rappelle les terribles mois de l'affaire de l'�ventreur. Thomas Pitt et sa femme Charlotte, second�s par Emily, se lancent dans cette �pineuse affaire. L'intrigue n'a pas d'autres liens sp�cifiques avec l'affaire. Il en sera autrement dans le roman suivant. The Whitechapel Conspiracy, New York, Ballantine Books, 2001, 341 pages. Roman historique de s�rie mettant en sc�ne les personnages f�tiches d'Anne Perry: Charlotte et Thomas Pitt. Cette fois ils sont m�l�s � l'affaire de l'�ventreur dans une histoire qui �pouse la m�me th�se que le r�cit de Robin Paige (voir ci-dessus): le complot qui implique la famille royale britannique et le r�le de Sir William Gull, le m�decin de la reine. Cette th�se du complot royal a �t� r�fut�e par la plupart des � ripperologues � s�rieux mais elle nourrit d'excellentes intrigues romanesques dont celle-ci, � traduire d'urgence.
PERRY, Robert & Mike TUCKER (Angleterre)Doctor Who: Matrix, Londres, BBC Worldwide, 1998, 280 pages. Une autre rencontre (voir Penswick) entre le Docteur Who [7e de la s�rie] et Jack, avec des r�v�lations �tonnantes sur l'identit� du tueur.
PETITHUGUENIN, Jean (France)Jack l'�ventreur, le tueur de femmes (Une aventure d'Ethel King, le Nick Carter f�minin, 3), Paris, A. Eichler, 1912. [Fascicules.] Reproduit int�gralement dans St�phane Bourgoin [opus cit� � la fin de cette liste], p. 223- 244.
PIELLIER, �velyne (France)Eldorado et cavaliers, Paris, Maurice Nadeau, 1984, 146 pages. Pastiche: Sherlock Holmes contre Jack l'�ventreur.
PINKERTON, A. F. (�tats-Unis)The Whitechapel Murders; or, An American Detective in London, Chicago, Laird and Lee Publishers, (The Pinkerton Detective Series, no 21), novembre 1889, 186 pages. [Avec de nombreuses illustrations.] R��dit� en 1997 par The Ripperological Presevation Society: P.O. Box 9232, Paramus (New Jersey, NJ 07653). En plus du roman, il y a une introduction qui pr�sente les faits et deux appendices: l'un est un article �crit par une journaliste qui a visit� les lieux, et l'autre, un journal fictif dans lequel un clairvoyant avoue les meurtres.
PROCTER, Maurice (Angleterre, 1906-1973)I Will Speak Daggers, Londres, Hutchinson, 1956, 191 pages. Autres titres: Ripper, Harper, 1956, et The Ripper Murders, New York, Avon, 1957. Un �mule de Jack � l'�uvre dans Londres. Scotland Yard en a plein les bras.
QUEEN, Ellery (�tats-Unis, Pseudo. de Frederic Dannay (1905-1982) & de Manfred B. Lee (1905-1971) + Paul W. Fairman (1916-1977) pour les s�quences avec Sherlock Holmes)Sherlock Holmes contre Jack l'�ventreur, Paris, J'ai Lu (Policier, 2607), 1989, 181 pages. �d. fran. or.: Stock, 1968. �d. or.: A Study in Terror, New York, Lancer Books, 1966, alias Ellery Queen vs Jack the Ripper. R�cit bas� sur le film A Study in Terror(James Hill, 1965) dont le sc�nario de Donald & Derek Ford s'inspire tr�s librement de The Fog, d'Arthur Conan Doyle. L'originalit� de ce roman est de r�unir deux sommit�s de la litt�rature polici�re, Ellery Queen et Sherlock Holmes et de les opposer � Jack l'�ventreur.
RANDISI, Robert J. (�tats-Unis, 1951 -)Curtains Of Blood: A Novel Of Jack The Ripper, New York, Leisure Books, 2002, 353 pages. Des ingr�dients prometteurs: Bram Stoker, Dracula, Conan Doyle, Jack l'�ventreur et quelques autres personnages de l'�poque victorienne. La p�te ne l�ve pas. �a donne un roman m�diocre, sans grand int�r�t.
RAYNER, Claire (Angleterre)Alors, docteur ?, Paris, Liana L�vi, (coll. A Corps et � Crime), 2001, 332 pages. .�d. or.: Fifth Member, Londres, Michael Joseph, 1997. S�rie George Barnabas (no 5). Dans ce roman plut�t m�diocre, Jack l'�ventreur sert plut�t de pr�texte, d'app�t pour attirer (tromper?) certains lecteurs. On assassine des d�put�s dans des circonstances et des lieux qui ont un lien avec � l'affaire �. Le commissaire Gus Hataway m�ne l'enqu�te mais c'est l'aga�ante George (sic) Barnabas, une l�giste, qui est aussi sa compagne, qui va voler la vedette. Invraisemblable et bavard. Alimentaire, mon cher Watson!
READER, Barbara (Angleterre)Jack the Ripper, Part II, Londres, Excalibur, 1989, 77 pages.
R�OUVEN, Ren� (France, 1925- )Les grandes profondeurs, Paris, Deno�l (Pr�sences), 1991, 233 pages. � Est-ce un effet du hasard? Au moment m�me o� les recherches de William Crookes, le c�l�bre savant anglais, inspir�es du spiritisme, aboutissent � la mise au point d'un convecteur psychique ayant la propri�t� de concr�tiser les images mentales, Jack l'�ventreur se met � terroriser Londres �. (4e de couverture). Saluons au passage, une fois de plus, l'�rudition et l'imagination de cet auteur.
REUBEL, Theo (Allemagne)Der Richter von Whitechapel: Inspektor Collins. [Kriminalroman], N�rnberg, Liebel, 1961, 255 pages.
ROBERTS, Barrie (Angleterre)Sherlock Holmes and the Royal Flush, Londres, Constable, 1998, 188 pages. En 1887, un an avant les � �v�nements �, � Londres, Sherlock Holmes lutte contre le Dr Francis Tumblety. Plusieurs � ripperologues � ont soup�onn� ce personnage (qui a exist�) d'�tre Jack l'�ventreur. 4e pastiche sherlockien de cet auteur.
RODISSI (�tats-Unis, Pseudo de Jacob Ringgold)Lord Jacquelin Burkney: the Whitechapel Terror, New York, The Anton Publishing co., 1889, 152 pages. D�couvert en 1998, ce texte a �t� r��dit� en 1999 par The Ripperological Preservation Society [P.O.Box 9232, Paramus, New Jersey, NJ 07653, U.S.A.] �uvre romanesque [une des toutes premi�res] dans laquelle on �voque l'affaire. Le tueur s'appelle � The Avenger � tout comme dans le roman de Belloc Lowndes [Voir ce nom.] [info: Alexander Kelly]
ROSE, Frederick. W.I Will Repay: A Novel, Londres, Eden, Remington & Co., 1892, 320 pages. Un roman bas� sur les meurtres de l'�poque. [info: Ross Strachan]
RUSSELL, Jay (Angleterre, 1961 � )La Fin de toutes choses, Paris, J'ai lu, (coll. Fantastique, 5972), 2001, 312 pages. �d. or.: Burning Bright, Londres, Robinson, (Raven Books), 1997, 280 pages. Une aventure du d�tective Marty Burns, une ancienne star de soap, qui vient � Londres pour suivre les traces de Jack l'�ventreur. En fait il veut tourner une �mission intitul�e � Jack the Ripper Unveiled Special �. Il va se heurter � un groupe de n�o-nazis, l'Ultima Thul�, dot�s de pouvoirs paranormaux.
SAINT-MARTIN, Thomas (�tats-Unis, Pseudo. de Peter Lincoln)La Coupeuse de t�te, Paris, Gallimard, (coll. S�rie Noire, no 1761), 1980, 245 pages. �d. or.: Jill, New York, Dell Books, 1979. 90 ans plus tard, une femme recommence les crimes atroces de l'�ventreur et signe ses m�faits � Jill �. Une enqu�te du lieutenant Frank Maddin.
SANTINI, Gilles (France)�ventrations, Paris, Fleuve Noir, (coll. Gore, no 116), 1990, 152 pages. Dans une crypte de Roumanie, le h�ros d�couvre des cercueils qui contiennent les corps de Nosferatu, Dracula, Carmilla, Frankenstein, etc. Parmi ces sommit�s sanglantes, il y a, bien entendu, l'ami Jack!
SCOTT, Chris (Canada, 1945- )Jack (A Novel about Jack the Ripper), Toronto, Macmillan, 1988. R��dition: Toronto, McLelland-Bantam Seal Books, 1989, 246 pages. Ce roman a remport� le Arthur Ellis Award 1988. Jack l'�ventreur �tait-il canadien? Ce r�cit est bas� sur l'histoire de Thomas Neill Cream (qui a fait des �tudes de m�decine � l'Universit� McGill, � Montr�al) et qui, au moment d'�tre pendu pour ses crimes (Cream fut un serial killer notoire) dit au bourreau: � Je suis Jack! � (Rigoureusement authentique... comme diraient certains!)
SHELDON, S. K. (France, Pseudo. d'Elisabeth Campos)Mus�e des horreurs, Paris, Fleuve Noir, (coll. Gore, no 60), 1987, 150 pages. La statue de cire de Jack l'�ventreur, expos�e au Mus�e de l'Incroyable, prend vie... On devine la suite: sexe et sang, comme dans tous les titres de cette collection d� bile et malsaine pour lecteurs pervers et/ou n�vros�s.
SHEW, Edward Spencer (Angleterre, 1908 � 1977)Hands of the Ripper, Londres, Sphere Books, 1971, 230 pages. Novellisation du film La Fille de Jack l'�ventreur, de Peter Sasdy (1971) dans lequel un psychiatre, disciple de Freud, vient au secours de la fille de Jack.
SINCLAIR, Iain (Angleterre)White Chapel, Scarlet Tracings, Londres, Goldmark. 1987. R��dit� par Granta Books, Londres, 1998, 211 pages. Roman � litt�raire � (pas un polar) plut�t d�concertant qui raconte les p�r�grinations d'une bande de collectionneurs de livres rares avec, en parall�le, des consid�rations sur l'affaire de l'�ventreur dont l'identit� est r�v�l�e comme �tant Sir William Gull, le m�decin de la reine. Pas �l�mentaire, mon cher Watson, et plut�t �trange!
SINIAC, Pierre (France, 1928- )Aime le Maudit, Paris, �ditions Jean Gougeon (Engrenage), 1980, 175 pages. R��d: Vampir's Club, Paris, N�O (Miroir obscur, 143), 1988. Passim: un des membres de ce club de meurtriers pour le moins original a h�rit� du sobriquet de Jack l'�ventreur. Ce roman g�nial r�serve quelques surprises.
SIRKIS, Jean-Jacques (France)La Grand-m�re de Sherlock Holmes, Paris, Nouvelles �ditions S�guier, 1995, 247 pages. Passim: Holmes enqu�te sur ses propres origines et r�sout diff�rentes affaires dont celle, incontournable, de l'�ventreur. Un autre pastiche holm�sien.
SKENE, Anthony (Angleterre, 1888 -?, Pseudo. de George Norman Philips)The Ripper Returns, Londres, Pemberton, 1948, 96 pages. Apr�s Sherlock Holmes, le Docteur Who, et quelques autres h�ros de litt�rature populaire, voici que Sexton Blake lui aussi se lance sur les traces de L'�ventreur.
SLADE, Michael (Canada, Pseudo. de Jay Clarke, John Banks et Lee Clarke)Ripper, New York, Signet Books, 1994, 416 pages. L'ombre de Jack l'�ventreur est tr�s pr�sente dans cette horrible aventure v�cue par les d�tectives Robert DeClercq et Zinc Chandler aux prises avec un tueur qui f�ru d'occultisme et qui conna�t ses classiques! La lecture des romans de Michael Slade n'est pas une exp�rience de tout repos mais l'ultra-violence n'est jamais gratuite.
SLADE, Michael (pseudo. de Jay et Caroline Clarke)BEDS OF NAILS, New York, Onyx Books, 2003, 436 pages. Enferm� dans un asile, l'individu surnommé Ripper et qui se prend pour Jack l'Éventreur, prépare sa vengeance. L'inspecteur Zinc Chandler va donc en voir de toutes les couleurs, mais auparavent il aura découvert le monde bizarre des congrès consacrés à l'horreur ainsi que certains rites cannibalistiques d'Océanie. Extrêmement violent. [suite de RIPPER, 1994] SLADEK, John (Angleterre, 1937 � )L'Aura mal�fique, Paris, Fleuve Noir, (coll. Engrenage international, no 133), 1986. �d. or.: Black Aura, Londres, Jonathan Cape, 1974. Passim: on y discute de l'affaire et le d�tective Thackeray Phin d�montre que le coupable n'est nul autre que... le docteur Watson. Secondaire, mon cher!
SMITH, BobbiTime Stolen Love, dans Love Beyond Time (Recueil de 4 novellas), New York, Avon Books, 1994. Roman d'amour (en fait, une novella), dans lequel il est question de voyage dans le temps et de Jack L'�ventreur. Jack, dans un roman Harlequin, faut le faire... mais �a n'est ni le premier, ni le dernier!
SMITH, Terence Lore (�tats-Unis, �crit en collaboration avec David Alan Dorman)Yours Truly, From Hell, New York, St. Martin's Press, 1987, 363 pages. 100 ans apr�s, Jack revient pour r�p�ter ses crimes. L'Am�ricain, James Lee, qui a des dons de voyance se rend � Londres pour enqu�ter. sur ses visions de meurtres.
SOARES, J� (Br�sil, 1938 � )�l�mentaire, ma ch�re Sarah, Paris, Calmann-L�vy, 1997. R��dit� par Pocket, no 10332, 1998, 317 pages. �d. or.: O Xang� de Baker Street, Sao Paulo, Editora Schwarcz, Companhia das Letras, 1995. Jack L'�ventreur, un Anglais? Vous n'y �tes pas... Il �tait br�silien... Si, si... C'est prouv� dans ce r�cit comico-policier o� Sherlock Holmes (pas aussi fut� que �a) enqu�te sur le vol d'un Stradivarius et sur une s�rie de meurtres horribles, pendant que Sarah Bernhardt fait une tourn�e triomphale. C'est dr�le, vif, intelligent et incontournable! Il y a longtemps que je n'avais ri d'aussi bon c�ur � la lecture d'un polar (d'habitude, j'�vite les romans policiers hilarants!).
SOMTOW, S. P. (Indon�sie/�tats-Unis)Vanitas, Paris, j'ai Lu, (coll. T�n�bres), 2000. �d. or.: New York, Tor Books, 1995, 352 pages. Passim: troisi�me roman d'une trilogie d'histoires de vampires mettant en vedette Timmy Valentine. Au cours de ses aventures, il va rencontrer Bram Stoker, Oscar Wilde, Christopher Marlowe, Dracula et, of course, Jack l'�ventreur.
STAPLES, Mary Jane (Angleterre)The Ghost of Whitechapel, Londres, Corgi, 1997, 317 pages. Jack l'�ventreur est-il de retour? Une s�rie de crimes commis � Whitechapel en 1900 semblerait le prouver.
STUART, Anne (�tats-Unis)La Ville rouge, Paris, Harlequin, (coll. 6e sens, no 13), 1994. Break the Night, New York, Silhouette Books, (Shadows, 9), 1993, 250 pages. Roman sentimental et produit de s�rie: un imitateur de Jack l'�ventreur est bien vivant, et toujours aussi tranchant, � Los Angeles. Avec Lizzie Stride qui serait la r�incarnation de Mary Kelly, la derni�re victime.
SUSTER, Gerald (Angleterre, 1951 � 2001)The Labyrinth of Satan, Londres, New English Library, 1997, 421 pages. Roman fantastique et d'horreur: l'action se situe en 1894 et Sir Percy Sulgrave est persuad� que Jack est de retour dans les rues de Londres o� il se passe des trucs pas catholiques.
SUTCLIFFE, Katherine (�tats-Unis)Love's Illusion, New York, Onyx Books, 1989, 416 pages. Les romans d'amour r�servent parfois des surprises: celui-ci concerne l'affaire de Jack L'�ventreur et Marcy Dansing qui se consume de passion pour le tueur.
THOR, Raymond (�tats-Unis)Bloodguilty: ... The Crime of Two Centuries, Westlake Village (California), Danger Publishing, 1998, 250 pages. L'auteur nous fait plusieurs promesses: � The pursuit of a medical mystery that threatens to overtake our present day society and destroy it: not science-fiction but science future � ou encore � The true identity of Jack the Ripper � quand �a n'est pas � The proof of Sherlock Holmes actual existence �. Rien de moins! Et en 1992, les dossiers de Scotland Yard sont ouverts! En bout de ligne c'est tr�s amateur et sans grand int�r�t.
THOMAS, Donald (�tats-Unis)The Ripper's Apprentice, New York, St Martin's Press, 1986, 245 pages. L'inspecteur Swain et le sergent Lumley sont confront�s � un tueur en s�rie. Il s'agit d'une version romanc�e des � exploits � de Thomas Neill Cream qui a d�j� servi de mod�le au Canadien Chris Scott (voir ci-dessus).
TINE, Robert (�tats-Unis, 1955 � , Alias Richard Harding)Uneasy Lies The Head, New York, Viking Press, 1982, 182 pages. Une enqu�te sur un tueur qui imite exactement les crimes de Jack l'�ventreur.
TROW, M. J. (Angleterre)The Adventures of Inspector Lestrade, Londres, MacMillan, 1985. �d. am.: The Supreme Aventures of Inspector Lestrade, New York, Stein and Day, 1985, 224 pages. C'est strictement par hasard que Lestrade va r�soudre le myst�re de Jack l'�ventreur. [S�rie: Inspecteur Sholto Lestrade] Lestrade and the Ripper,Londres, Macmillan, 1988, 288 pages. R��dition: Romford, Ian Henry, 2001, 220 pages. Lestrade, Watson et Holmes vivent, chacun � leur mani�re, les tragiques �v�nements de Whitechapel reconstitu�s avec un grand sens du d�tail historique. [S�rie: inspecteur Sholto Lestrade]
TYRER, Walter (Angleterre, 1900 -? )Jane the Ripper, Londres, Columbine Publishing, 1939, 64 pages. Une femme (ou un homme d�guis� en femme) terrorise un coin de campagne.
VARATOJO, Artur (Portugal)Na Pista de Jack O Estripador, Lisbonne, 1988. Pastiche holm�sien: O� l'on retrouve, encore une fois, le trio Holmes/Watson et Jack. [info: Ross Strachan]
VEHEYNE, Cherry (Angleterre, Pseudo de Ethel Williamson)Horror: A Grim Story of Jack the Ripper, Londres, Brown & Watson, (Digit Books), 1965, 159 pages. Publi� en Australie sous le titre Jack the Ripper. Version romanesque des faits tragiques qui se sont produits � Londres en 1888.
WALLACE, Randall (�tats-Unis)Where Angels Watch, New York, Bantam Books, 1992, 323 pages. � Sequel � de Blood of the Lamb: les journalistes de Los Angeles proclament que Jack est de retour, alors qu'un tueur de prostitu�es et de danseuses s�me la terreur dans la ville. Les d�tectives Thomas Ridge et Scarlett McCullers vont tenter d'arr�ter le serial killer, �mule de Jack.
WALSH, Ray (Angleterre)The Mycroft Memorandum, Londres, Deutsch, 1984, 186 pages Pastiche holm�sien: D'apr�s le journal de Watson, et par d'autres sources, nous apprenons comment Sherlock Holmes a identifi� Jack l'�ventreur (� la demande et sous la supervision de son fr�re) et les raisons pour lesquelles il ne l'a pas arr�t�.
WARBOYES, Sally (Angleterre)Whitechapel Mary, Londres, Hodder & Stoughton General, 2001, 295 pages. Plong�e dans la mis�re, Mary Dean, une orpheline n'a d'autre choix que de se livrer � la prostitution dans un �tablissement de luxe. Mais Jack n'aime pas les prostitu�es et Mary court un danger mortel.
WEST, Pamela E. (�tats-Unis)Yours Truly, Jack The Ripper, New York, St. Martin's Press, 1987, 323 pages. En 1888, l'Inspecteur West essaie de r�soudre les crimes de Whitechapel. Il met � jour une conspiration terrible et choquante. Un grand classique de la litt�rature � ripperiste �. Tr�s ripperant...
WEST, Paul (Angleterre, 1930 -)Les Filles de Whitechapel et Jack l'�ventreur, Paris, Rivages (Litt�rature �trang�re), 1991, 415 pages. The Women of Whitechapel and Jack the Ripper, Overlook Press, 1992. L'affaire vue par les victimes, les prostitu�es de Whitechapel...
WEVERKA, Robert (�tats-Unis, En collaboration avec John Hopkins)Murder by Decree, New York, Ballantine, 1979, 188 pages. [16 pages de photos du film.] Adaptation romanesque du film de Bob Clark (1978), d'apr�s un sc�nario de John Hopkins (lui-m�me inspir� semble-t-il de The Ripper Files, de John Lloyd & Elwyn Jones, voir ce titre) et mettant en sc�ne Sherlock Holmes qui d�couvre un complot royal.
WILSON, Colin (Angleterre, 1931 -)Ritual in the Dark, Londres, Gollancz, 1960, 416 pages. Histoire de tueur en s�rie des temps modernes, se d�roulant � Londres, fortement inspir�e des meurtres de Whitechapel. L'auteur est un ripperologue notoire et un romancier � l'aise dans plusieurs genres (fantastique, policier, science-fiction, �sot�risme). Il a �crit d'autres romans sur le th�me du tueur en s�rie notamment La Cage de verre (1980, � d. or. The Glass Cage, 1966) et Le Tueur (1998, �d. or.: The Killer, 1970).
WRIGHT, William (Allemagne)Jack the Ripper geht um, M�nchen, Berlin, Aufw�rts-Verlag, (Der Aufw�rts-Roman, Bd 322), 1951, 80 pages.
ZELAZNY, Roger (�tats-Unis, 1937- )Le Songe d'une nuit d'octobre,Paris, J'ai Lu, (coll. S.F.), 1995, 252 pages. �d. or.: A Night in the Lonesome October, New York, Morrow\Avon Nova, 1993, 280 pages. Illust. par Gahan Wilson. Dans ce roman de fantasy lovecraftien, l'histoire est racont�e par Snuff (sic), le chien de Jack l'�ventreur qui est en r�alit� un puissant sorcier au service des Grands Anciens qui s'appr�tent � revenir sur la Terre.
R�f�rencesEn plus de mes recherches personnelles, trois ouvrages et un site internet m'ont �t� fort utiles pour �tablir la liste ci-dessus:
Copyright � Norbert Spehner Liste �tablie en mars, r�vis�e en d�cembre 2002
Revue Alibis - Mise � jour: Septembre 2003 - Avis |