Le Polar Scandinave (Revue Alibis 15)

Le Polar Scandinave

Dossier bibliographique

Cette bibliographie, établie par ordre alphabétique d’auteur, recense les titres parus en français. Pour chacun des titres nous donnons la première édition française, la version de poche si existante, ainsi que le titre et la date de l’édition originale. Dans le cas des séries, les romans sont présentés par ordre de publication chronologique dans leur version originale et non selon le chaos invraisemblable de l’édition française (i. e. Henning Mankell).

Cette bibliographie est le complément Internet d’un article intitulé « Ces détectives qui venaient du froid ou la filière scandinave », paru dans Alibis 15, été 2005.

ADELON, Sven (Norvège)

Le Fuyard du Kremlin, Paris, Éditions des Portiques, 1931, 250 pages.

ADLER-OLSEN, Jussi  (Danemark, 1950 -)

Miséricorde, Paris, Albin Michel, 2011, 489 pages. Ed. or. : Kvinden i buret, 2007.
[Série : Carl Morck & Hafez al Assad, du Département V]

Profanation, Paris, Albin Michel, 2012, 533 pages. Ed. or. : Fasandraeberne, 2008.
[Série : Carl Morck & Hafez al Assad, du Département V, 2]

ALASALMI, Païvi (Finlande, 1966 -)

Des gens heureux, Caen, Presses Universitaires de Caen (Nordique), 1997, 138 pages. Éd. or. : Onnellisia ihmisiä, 1992.

ALVTEGEN, Karin (Suède, 1965 -)

Recherchée, Paris, Plon, 2003, 272 pages. Éd. or. : Saknad, 2000.

Trahie, Paris, Plon, (Thriller), 2005, 260 pages. Rééd. : Paris, Points (Points/Policier,) 2007,309 pages. Ed. or. : Svek, 2003.

Honteuse, Paris, Plon, 2006, 303 pages. Ed. or.; Skam, 2005.

Ténébreuse, Paris, Plon, (Roman noir), 2008, 316 pages. Rééd. : Paris, Points, (Points : policier, P2119), 2009. Ed. or. : Skugga, 2007.

AUST, Kurt (Pseudo. de Kurt Ostegaard, Norvège, 1955 – )

La Confrérie des Invisibles, Paris, City Éditions, 2008, 506 pages. Ed. or. :  De usylige brodre, 2006

BARGUM, Johan (Finlande, 1943 -)

Le Détective privé, Paris, Souffles, 1988, 171 pages. Éd. or. : Den privata detektiven, 1980

La Mallette noire, Paris, L’Esprit ouvert, 1996, 158 pages. Éd. or. : Densvarta portföljen, 1991.

Chambre noire, Auribeau-sur-Siagne, L’Esprit ouvert, 1999, 187 pages. Éd. or. : Mörkrum, 1978.

BERGMAN, Joakim (Sudède, 1925 – Pseudo. de Bengt Söderbergh

Prix Nobel pour l’assassin, Paris, Librairie des Champs Élysées, (Le Masque, 1099), 1970, 191 pages.. Ed. or. : Nobelpris till mördaren, 1968.

BIRKEGAARD, Mikkel  (Danemark, 1968 – )

La Librairie des ombres, Paris, Fleuve Noir, 2010, 450 pages. Ed. or. : Libri di Luca, 2007.

BO, Bertel, (Danemark, 1914 – )

B317 Agent secret, Paris, Siboney, 1948. Ed. or. :  Spion mod Hitler, 1945.

BODELSEN, Anders (Danemark, 1937 – )

Éclipse, Nantes, L’Élan, 2003. 111 pages. Éd. or. : Den åbne dør, 1997

Crime sans châtiment, Paris, Stock, 1970, 253 pages. Éd. or. Haendeligt uheld, 1968

Pense à un chiffre, Paris, Stock, 1970, 192 pages..  Ed. or. : Toenk pä et tal, 1968.

BORNEMANN, Ole (Danemark, 1928 – )

Le dernier témoin, Nyon, L’Esprit Ouvert (Zones d’Ombre), 2002, 221 pages. Éd. or. : Den sidste vidne, 2000.

Le Mort parle, Nyon, L’Esprit ouvert (Zone d’ombre), 2002, 202 pages. Éd. or. : Den Döde taler, 2001.

BORNEMARK, Kjell-Olof (Suède, 1924 -)

Roulette suédoise, Paris, Calmann-Lévy, 1984, 199 pages. Éd. or. : Legat till en trolös, 1982.

Coupable sans faute, Paris, Denoël, (Thriller), 1992, 255 pages. Éd. or. : Skyldig utan skud, 1989.

Les Miteux, Paris, Denoël (Thriller), 1994, 204 pages. Éd. or. : De malätna, 1991.

BRAGI, Steinar  (Islande , 1975 -)

Installation, Paris, Ed. Métailié, (Bibliothèque nordique : noir), 2011, 233 pages.
Ed. or. : Konur, 2008

BREKKE, Jorgen  (Norvège, 1968 – )

Le Livre de Johannes, Paris, Balland, 2012, 479 pages. Ed. or. : Nädens omkrete, 2011

CEDER, Camilla  (Suède, 1976 -)

Mémoires gelées, Paris, Jean-Claude  Lattès, 2010, 358 pages.
Ed. or. : Früset ögonblick, 2008
[Série : les inspecteurs Seja Lundberg et Christian Tell]

DAHL, Arne  (Norvège, 1963 – )
Pseudonyme de Jan Arnald

Misterioso, Paris, Seuil, (Policier), 2008, 243 pages. Ed. or. : Mistorioso, 1999. [Série : l’équipe A, commissaire Hultin]

Qui sème le sang, Paris, Seuil, (Policier), 2009, 344 pages. Ed. or. : Ont Blod, 1998 [Série, l’équipe A, commissaire Hultin]

Jusqu’au sommet de la montagne, Paris, Seuil, (Policier), 2011, 408 pages.
Ed. or. : Upp till toppen av berget, 2000 [Série : l’équipe A, commissaire Hultin]

Europa Blues, Paris, Seuil, (Policiers), 2012, 393 pages. Ed. or. : idem, 2011

DAHL, Kjell Olla  (Norvège, 1958 -)

96°, Paris, Gallimard, (Série noire), 2005, 342  pages. Ed. or. : Seksogniti, 1994

L’Homme dans la vitrine, Paris, Gallimard, (Série noire), 2006, 433 pages. Ed. or. : Mannen i vinduet, 2001.

Le quatrième homme, Paris, Gallimard, (Série noire), 2008, 366 pages. Ed. or. : Den fjerde raneren, 2005.

Faux semblants, Paris, Gallimard, (Série noire), 2012, 368 pages. Ed. or. Kvinnen  i plast, 2010

DALAGER, Stieg  (Suède, 1952 -)

Pays des ombres, Larbey, Gaïa, 2009, 396 pages. Ed. or. : Skygelland, 2007. [roman d’espionnage]

DAMHAUG, Torkil  (Norvège, 1958 -)

La Mort dans les yeux, Paris, Seuil, (Policiers), 2011, 508 pages.
Ed. or. : Doden ved vann, 2008

DANIELSSON, Cedrik  (Suède, 1973 – )

Je vous aime bien profond, Lyon, Inlandsis, (Moraine, 1), 2011, 159 pages. Ed. or. : Kyssar längs nycelbenet, 2010

DAVIDSEN, Leif (Danemark, 1950 -)

La Chanteuse russe, Larbey, Gaïa, 1999, 341 pages. Éd. or. : Den russiske sangerinde, 1988. [Trilogie russe, 1]

Le Dernier Espion, Larbey, Gaïa, 1996, 339 pages. Réédité chez Gaïa en 2002 dans la collection (Polar). Éd. or. : Den sidste spion, 1991. [Trilogie russe, 2]

Un Russe candide, Larbey, Gaïa, 1997, 389 pages. Éd. or. : Den troskyldige Russer, 1993. [Trilogie russe, 3]

La Photo de Lime, Larbey, Gaïa, 2000, 472 pages. Rééd. : Paris, Gallimard, (Polio Policier), 2009, 544 pages. Ed. or. :  Lime’s billede, 1998.

Le Danois serbe, Larbey, Gaïa, 2001, 364 pages. Rééd : Paris, Gallimard, (Folio. Policier), 2007, 379 pages.  Ed. or. : Den serbiske dansker, 1996. [Une enquête du commissaire Per Toftlund]

La Femme de Bratislava, Paris, Gaïa (Polar), 2004, 454 pages. Éd. or. : De Gode sostre, 2001. rééd. en poche, Paris, Gallimard, (Folio. Policier; 399), 2006, 585 pages. [Une enquête du commissaire Per Toftlund]

L’Ennemi dans le miroir, Larbey, Gaïa, (Polar), 2006, 399 pages. Ed. or. : Fjenden i speljlet, 2004. Rééd. : Paris, Gallimard, (Folio. Policier, 153), 2008, 253 pages. [Une enquête du commisaire Per Toftlund]

L’Épouse inconnue, Larbey, (Gaïa), 2007, 374 pages. Rééd. : Arles, Actes-Sud & Montréal Leméac, (Babel noir), 2009. Ed. or. : Den ukendte hustru, 2006

A la recherche d’Hemingway, Larbey, Gaïa, 2010, 334 pages.
Ed. or. : Pa udkig efter Hemingway, 2008

DURLING, Ulf (Suédois, 1940 -)

Pour un bout de fromage, Paris, Librairie des Champs Élysées (Le Masque 1271), 1973, 252 pages. Éd. or. : Gammal ost, 1971.

DUSE, Samuel August  (Suède, 1873-1933)

Stockholm, 42 rue des Hollandais, Paris, Gallimard, (Le Scarabée d’or, 7), 1936, 251 pages.

DUUN, Olav  (Norvège, 1876 – 1939)

La Réputation, Paris, Flammarion, (Littérature étrangère), 1998, 185 pages. Ed. or. : Ettermaele, 1932.

EDWARDSON, Ake (Suède, 1953 -)

Danse avec l’ange, Paris, JC Lattès, 2002, 350 pages. Rééd. : Paris, 10/18 (Grands détectives 3674), 2004, 428 pages. Éd. or. : Dans med en angel, 1998. [Série Erik Winter, 1]

Un cri si lointain, Paris, JC Lattès, 2003, 520 pages. Rééd. : Paris, 10/18 (Grands détectives 3676), 2004, 519 pages. Éd. or. : Rop Fran Langt Avstand, 1998. [Série Erik Winter, 2]

Ombre et soleil, Paris, JC Lattès, 2004, 478 pages. Éd. or. : Sol och skugga, 1999. Réédition : 10/18 (Grands détectives 3819), 2005, 474 pages. [Série Erik Winter, 3]

Je voudrais que ça ne finisse jamais, Paris, JC Lattès, 2005, 350 pages. Éd. or. : Lat det aldrig ta slut, 2000. [Série Commissaire Erik Winter, 4]

Voile de pierre, Paris, Jean-Claude Lattès, 2006, 528 pages. Rééd. : Paris, 10/18, (Grands détectives), 2007, 525 pages. Ed. or. : Segel av stern, 2004. [Série Erik Winter, 5]

Chambre numéro 10, Paris, Jean-Claude Lattès, 2007, 502 pages. Rééd., Pais, 10/18, (Grands détectives), 2008, 501 pages.  Ed. or. : Rum nummer 10, 2005. [Série Erik Winter, 6]

Ce doux pays, Paris, Jean-Claude Lattès, 2008, 378 pages. Rééd. : Paris, 10/18, (Grands détectives), 2009. Ed. or. :  Vanäste land,  2006. [Série Erik Winter, 7]

Presque mort, Paris, Jean-Claude Lattès, 2009, 474 pages. Ed. or. : Nästan död man, 2007 [Série Erik Winter, 8]

Le dernier hiver, Paris, Jean-Claude  Lattès, 2010, 377 pages. Ed. or. : Den sista vintern, 2008. [Série Erik Winter, 9 : fin de la série]

Le Ciel se trouve sur terre, Paris, Jean-Claude Lattès, 2011, 428 pages. Ed. or. : Himlen är en plats pa jorden,   2011, [Série Erik Winter, publié après les autres ]

EEG, Harald Rosenlow (Norvège, 1970 -)

Caulfield : sortie interdite, Paris, T. Magnier, 2009, 300 pages. Ed. or. : Alt annet enn pensum, 2006

EGELAND, Tom  (Norvège, 1959 -)

La Fin du cercle, Paris, City Éditions, 2006, 480 pages. Ed. or. : Sirkelens Ende, 2001. [l’archéologue Bjorn Belto]

Le Pacte de l’alliance, Paris, City Éditions, 2009, 500 pages. Ed. or.  Paktens Voktere, 2007 [l’archéologue Bjorn Belto]

Les Gardiens de l’alliance, Paris, City Éditions, 2009, 570 pages. Ed. or. : Paktens voktere, 2001

EGHOLM, Elsebeth  (Danemark, 1960 -)

United Victims : parents proches, Paris, Le Cherche Midi , 2010, 418 pages. Ed, or. :  Noermesten parorende, 2006.

Organes vitaux, Paris, Le Cherche Midi, 2012, 512 pages. Ed. or. :  Liv og legeme, 2008

EKELUND, Fredrik  (Suède, 1953 – )

Le Garçon dans le chêne, Paris, Montfort-en-Chalosse, Gaïa, (Polars), 2012, 240 pages. Ed or. : Pojken i eken, 2003

EKMAN, Kerstin (Suède, 1933 -)

Le Soleil ne se couche pas, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 1036), 1968. Rééd. (Club des Masques), 1977, 188 pages. Éd. or. : De tre sma mästarna, 1961.

Les Brigands de la forêt de Skule, Arles, Actes Sud (Lettres scandinaves), 1993, 510 pages. Éd. or. :Rövarna i skuleskogen, 1988

Crimes au bord de l’eau, Arles, Actes Sud, 1995, 493 pages. Rééd. : Arles, Actes Sud, (Babel noir, 10), 2007, 622 pages. Ed. or. :  Händelser vid vatten, 1993.

Hiver des mensonges, Paris, Écritures, 2002, 233 pages. Éd. or. : Pukehornet, 1967.

ELSTER, Torolf  (Norvège, 1911 – 2006)

Histoire de Gottlob, Paris, La Nouvelle édition, 1946, 324 pages. . Ed. or. : Historien om Gottlob.

ERIKSSON, Kjell  (Suède, 1953 -)

La Terre peut bien se fissurer, Larbey, Gaïa, (Polar), 2007, 341 pages. Ed. or. : Jorden ma ramma,  2000 [Série Ann Lindell, 1]

Le Cercueil de pierre, Larbey, Gaïa, (Polar), 2008, 359 pages. Rééd. : Arles, Actes sud, (Babel noir), 2010, 432 pages. Ed. or. : Stenkistan, 2001 [Série Ann Lindell,  2]

La Princesse du Burundi, Larbey, Gaïa, (Polar), 2009, 349 pages. Ed. or. :  Pricessan av Burundi, 2002.   [Série Ann Lindell, 3]

Le Cri de l’engoulevent, Larbey, Gaïa, (Polar), 2010, 380 pages. Ed. or. :  Nattskärran, 2003 [série Ann Lindell]

Les cruelles étoiles de la nuit, Montfort-enChalosse, Gaïa,  (Polars), 2012, 381 pages. Ed. or. : Nattens grymma stjärnor, 2007 [série Ann Lindell]

FAGERHOLM, Monika  (Finlande, 1961 -)

La Fille américaine, Paris, Stock, 2007, 600 pages. Ed. or. : Den amerikanska flickan, 2004.

La Scène à paillettes, Paris, Stock, 2011, 487 pages. Ed. or. : Glitterscenen, 2009.

FALDBAKKEN, Knut  (Norvège, 1941 –  )

Athlète, Paris, Seuil, (Policiers), 2009,  372 pages. Ed. or. : Turneren, 2004. [Série : commissaire Valmann]

Frontières mouvantes, Paris, Seuil, (Policiers), 2011, 368 pages. Ed. or. : Grensen, 2005. [Série : commissaire Valmann]

Gel nocturne, Paris, Seuil, (Policiers), 2012, 366 pages. Ed. or. : Nattefrost, 2006 [Série : commissaire Valmann]

FALK, Ann Mari (Suède, 1916 – 1988)

Madame est morte, Paris, Librairie des Champs Élysées (Le Masque 1129), 1970, 191 pages. Éd. or. : Madame är död, 1964.

FLOGSTAD, Kjartan (Norvège, 1944 -)

Des Hommes ordinaires, Paris, Stock, 2011, 525 pages. Ed. or. : Grense Jakobselv, 2009

FOSSUM, Karin (Norvège, 1954 -)

L’Oeil d’Ève, Paris, Odin (Énigme), 1999, 275 pages. Éd. or. : Evas oye, 1995. [Série Konrad Sejer, inspecteur, 1]

Ne te retourne pas, Paris, Odin (Énigme), 2001, 310 pages. Rééd. : Paris, Seuil, (Points Policier P1146), 2003, 330 pages. Éd. or. : Se deg ikke tilbake !, 1996. [Série Konrad Sejer, inspecteur, 2]

Celui qui a peur du loup, Paris, JC Lattès, 2005, 366 pages. Éd. or. : Den som frykter ulven, 1997. [Série Konrad Sejer, inspecteur, 3]

Le Diable tient la chandelle, Paris, Éditions France loisirs, (Suspense), 2005, 308 pages. Rééd. : Paris, J’ai lu, 2007, 311 pages. Ed. or. : Djevelen holder lyset, 1998. [Série Konrad Sejer, inspecteur, 4]

La Mort indienne, Paris, Jean-Claude Lattès, 2008, 388 pages. Rééd. : Paris, J’ai lum (J’ai lu, 8974), 2009, 347 pages.Ed. or. : Elskede Poona, 2001. [Série Konrad Sejer, inspecteur, 5]

Secondes noires, Paris, Jean-Claude Lattès, 2008, 310 pages. Ed. or. : Svarte sekunder, 2002 [Série Konrad Sejer, inspecteur, 6]

L’Enfer commence maintenant, Paris, Éditions du Seuil, (Policiers), 2012, 219 pages. Ed. or. :  Varsleren, 2010 [Série Konrad Sejer, 7]

FRIMANSSON, Inger  (Suède, 1944 -)

Bonne nuit, mon amour, Paris, First, (Thriller), 2010, 392 pages. Ed. or. : God natt min älskade, 1998.

L’Ombre dans l’eau, Paris, First, (Thriller), 2011, 414 pages. Ed. or. : Skuggan i vattnett, 2005.

FRISK, Johan  (Suède, 1968 -)

La première fois était un mercredi, Caen, Presses universitaires de Caen, (Littérature nordique), 2003, 152 pages. Ed. or. : Första gängen han hörde ljuden var en onsdag, 2002

FROBENIUS, Nikolaj (Norvège, 1965 -)

Je vous apprendrai la peur, Arles, Actes Sud, (Actes noir), 2011, 330 pages. Ed. or. : Jeg skal vise dere frykten, 2008

GAZAN, Sissel-Jo  (Danemark, 1973 -)

Les Plumes du dinosaure, Monaco, le Serpent à Plumes, 2011, 526 pages. Ed. or. : Dinosaurens fjer, 2008

GERHARDSEN, Carin  (1962 -)

La Maison en pain d’épice, Paris, Fleuve noir, 2011, 297 pages. Ed. or. : Pepparkakshuset, 2010.

Hanna était seule à la maison, Paris, Fleuve noir, 2012, 314 pages. Ed. or. : Mamma, papa, barn, 2009

GREBE, Camilla  (1968 -) & Asa TRÄFF  (1970 –  Suède)

Ça aurait pu être le paradis, Monaco, Le Serpent à Plume, (Roman noir), 2010, 380 pages. Ed. or. : Någon sorts frid, 2009

GRONDAHL, Jens Christian  (Danemark, 1959 -)

Les Mains rouges, Paris, Gallimard, (Du monde entier), 2009, 203 pages. Ed. or. :  Rode hander, 2006.

GRUE, Anna  (Danemark, 1957 -)

Je ne porte pas de nom, Larbey, Gaïa, (Polar), 2010,  349 pages. Ed.or. :  Dybt at falde, 2007. [Série Dan Sommerdahl, 1]

Je ne porte pas de nom, Larbey, Gaïa, (Polar), 2010,  349 pages. Ed.or. :  Dybt at falde, 2007. [Série Dan Sommerdahl, 1]  

Le baiser de Judas, Montfort-en-Chalosse, Gaïa, (Polars), 2012, 400 pages. Ed. or. : Judas kisset, 2008

GRYTTEN, Frode (Norvège, 1960)

Ne réveillez pas l’ours qui dort, Paris, Denoël, 2008, 285 pages. Ed or. : Flytande bjorn, 2005

GUSTAFSSON, Lars  (Suède, 1936 -)

Le Doyen, Paris, Joëlle Losfeld, 2010, 208 pages. Ed. or. : Dekanen, 2003.

HAGERSFORS, Lennart  (Suède, 1946 -)

L’Homme du Sarek, Paris, Flammarion, 1991, 223 pages. . Ed. or. :  Sarekmannen, 1989.

HAMMER, Lotte & Soren  (Danemark, 1955 & 1952)

Morte la bête, Arles, Actes Sud, (Actes noirs), 2011, 397 pages. Ed. or. : Svinehunde, 2010 [Série : inspecteur  Konrad Simonsen, 1]

Le Prix à payer, Arles, Actes Sud, (Actes noir), 2012, 458 pages. Ed. or. :  Alting har sin pris, 2010

HARBITZ, Alf  (Norvège, 1880-1964)

L’Homme de l’autre monde, Marcinelles, J. Dupuis, (Police-aventure, 72), 1948, 224 pages.

HENRIKSEN, Levi  (Norvège, 1964 – )

Du sang sur la neige, Paris, Presses de la Cité, 2010, 354 pages. Ed. or. : Sno vil falle over sno som har falt, 2004.

HERGEL, Olav  (Danemark, 1956 -)

L’Otage, Larbey, Gaïa, (Polar), 2008, 363 pages. Ed. or. : Flygtningen, 2006.

HERMANSON, Marie  (Suède, 1956 -)

La Plage, Paris, le Serpent à Plumes, (Serpent noir),  2009, 318 pages. Ed. or. : Musselstranden, 1998.

HESSELDAHL, Morten  (Danemark, 1964 -)

Les Cerfs-volants, Larbey, Gaïa, (Polar), 2009, 318 pages. Ed. or. : Drager over Kabul, 2007.

La Nuit vient de commencer, Larbey, Gaïa, (Polar), 2011, 384 pages. Ed or : Natten er lige begyndt, 2009.

HOEG, Peter (Danemark, 1957 -)

Smilla et l’amour de la neige, Paris, Seuil, 1995, 464 pages. Rééd. : Paris, Seuil, (Points 298), 1996, 512 pages. Éd. or. : Froken Smillas fornemmelse for sne, 1992.

La petite fille silencieuse, Arles, Actes Sud, (Lettres scandinaves), 2007, 454 pages. Ed. or. : Den stille pige, 2006

HÖGBERG, Erik Yngve  (Suède, 1907-1945)

Meurtre en si mineur, Paris, Presses de la Cité, (Cosmopolis), 1944, 253 pages. . Ed. or. : Mord in h-moll, 1943.

HÖGSTRAND, Olle (Suède, 1934 – )

Derrière les masques, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 1244), 1972, 185 pages. Éd. or. : Maskerat brott, 1971.

La Dernière Ligne droite, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 1309), 1974, 250 pages. Éd. or. : Spelarna, 1972.

Micmac en Suède, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 1405), 1975, 249 pages. Éd. or. : Skulden, 1973.

Un Désaxé, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 1450), 1976, 253 pages. Éd. or. : Mordären, 1974.

HOLMAS, Stig (Norvège, 1946 – )

Le Condor, Paris, Gallimard (Série Noire 2603), 2001, 222 pages Éd. or. : Kondoren, 1994. Rééd., Le Passeur, 1997.

HOLT, Anne (Norvège, 1958 -)

La Déesse aveugle, Paris, Odin (Énigme), 1998, 309 pages. Rééd. : Paris, Seuil (Points policier 767), 2000. Éd. or. : Blind Gudinne, 1993 [Série Hanne Wilhelmsen, inspectrice, 1]

Bienheureux ceux qui ont soif, Paris, Odin (Énigme), 1999, 239 pages. Rééd., Paris, Seuil (Points policier 1040), 2002. Éd. or. : Salige er de som torster, 1994 [Série Hanne Wilhelmsen, inspectrice, 2]

La Mort du démon, Paris, Odin (Énigme), 2002, 284 pages. Éd. or. : Demonens dod, 1995 [Série Hanne Wilhelmsen, inspectrice, 3]

Une erreur judiciaire, Paris, Plon, (Policier), 2007, 332 pages. Ed. or. : Det som er mitt, 2001
[Série Johanne Vik et Yngvar Stubo, 1] 

Cela n’arrive jamais, Paris, Plon, 2008, 346 pages. Rééd. : Paris, Points, , 2009.  Ed. or. : Det som aldri sker, 2004.
[Série Johanne Vik et Yngvar Stubo, 2]

Madame la Présidente, Paris, Plon, 2009, 334 pages.
Ed. or. : Presidentens valg, 2006.
[Série Johanne Vik et Yngvar Stubo, 3]

Haine, Monaco, Le Serpent à Plumes, (Serpent noir), 2010, 574 pages. Ed. or. : Pengemannen, 2009.
[Série Johanne Vik et Yngvar Stubo, 4]

INDRIDASON, Arnaldur (Islande, 1961 – )

La Cité des Jarres, Paris, Métailié, (Noir), 2005, 290 pages. Rééd. Métailié, (Suites), 2006, 292 pages. Ed. or. : Myrin, 2000. [Série Inspecteur Erlendur, 1]

La Femme en vert, Paris, Métailié, (Noir), 2006, 302 pages. Rééd. : Paris, Points, (Policier), 2007, 346 pages. Ed. or. : Graforpögn, 2001. [Une enquête de l’inspecteur  Erlendur, 2]

La Voix, Paris, Métailié, 2007, 336 pages. Ed. or.; Röddin, 2003. [Commissaire Erlendur]

L’Homme du lac, Paris, Métailié, (Bibliothèque  nordique : noir), 2007, 348 pages. Rééd. Paris, Points, (Points/Policier, P2169), 2009, 405 pages. Ed. or. : Kleifarvatn, 2004. [Série commissaire Erlendur, 4]

Hiver arctique, Paris, Métailié, (Bibliothèque  nordique : noir), 2008, 334 pages. Ed. or. : Vetrarborgin, 2005 [Série commissaire Erlendur, 5]

Hypothermie, Paris, Métailié, (Bibliothèque nordique : noir), 2010, 294 pages. Ed. or. : Haroskafie, 2007.

La Rivière noire, Paris, Métailié, (Bibliothèque nordique), 2011, 300 pages. Ed. or. :
Myrka, 2008. [Série : inspecteur Eliborg, 1]

Betty, Paris, Métailié, (Bibliothèque nordique), 2011, 299 pages. Ed. or. : Betty, 2003

La Muraille de lave, Paris, Métailié, (Bibliothèque  nordique), 2012, 317 pages. Ed. or. : Svörtuloft, 2009

JACOBSON, Hans Peter  (Danemark, 1892-1973)

L’Affaire Anderson, Colbert, (Police Collection), 1946, 124 pages.

JAKOBSDOTTIR, Svava (Islande, 1930 -)

La Saga de Gunnlöd, Paris, José Corti (Merveilleux), 2002, 317 pages. Éd. or. Gunnladar Saga, 1987.

JANSSON, Anna  (Suède, 1958 -)

L’Inconnu du Nord, Paris, Éditions du Toucan, (Toucan noir), 2009, 432 pages. Ed. or. :  Främmande fägel, 2006. [ Série inspecteur Maria Wern]

Le Pacte Boréal, Pars, Éditions du Toucan, (Toucan noir), 2010, 320 pages. Ed. or. : Stumm sitter gude [Série Maria Wern]

JANSON, Marten (Suède, 1933 -)

Pseudonyme de Jan Martenson (voir ce nom)

Le Timbre jaune, Paris, Librairie des Champs Élysées (Le Masque 1370), 1975, 186 pages. Éd. or. : Tre skilling banco, 1971. [Série : diplomate Jonas Berg]

L’Or du dragon, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 1455), 1976, 188 pages. Éd. or. : Drakguldet, 1974.

Le Prix Nobel et la mort, Paris, Librairie des Champs Élysées (Le Masque 1463), 1977, 249 pages. Nobel pristagaren oc Döden, 1972. [Série : diplomate Jonas Berg].

JARSLKOV, Flemming (Danemark, 1947-)

Coupe au carré, La Tour-d’Aigues, L’Aube (L’Aube noire), 1997, 321 pages. Éd. or. : Tykernes gade, 1990.

JEFFMAR, Marianne (Suède, 1935 -)

L’Homme qui voulait être Simenon, Paris, Phébus (D’aujourd’hui. Étranger), 2003, 188 pages. Éd. or. : Mannen som ville vara Simenon, 2000.

JOENSUU, Matti Yrjänä (Finlande, 1948 -)

Harjunpää et le fils du policier, Paris, Gallimard (Série Noire 2480), 1997, 222 pages. Rééd. : Paris, Gallimard (Folio Policier 165), 2000, 278 pages. Éd. or. : Harjunpää ja poliisin poika, 1983. [Sous-titré : roman à propos d’un crime et de ce que l’on ne voit que dans l’oeil de son voisin] [Série Timo Harjunpää, inspecteur, 1]

Harjunpää et les lois de l’amour, Paris, Gallimard (Série Noire 2557), 1999, 269 pages. Rééd. : Paris, Gallimard (Folio Policier 334), 2004, 284 pages. Éd. or. : Harjunpää ja rakkauden lait, 1985. [Série Timo Harjunpää, inspecteur, 2]

Harjunpää et l’homme-oiseau, Paris, Gallimard (Série Noire 2596), 2000, 430 pages. Rééd. : Paris, Gallimard (Folio Policier 311), 2003, 430 pages. Éd. or. : Hajunpää ja rakkauden nälkä, 1993. [Série Timo Hajunpää, inspecteur, 3]

Harjunpää et le prêtre du mal, Paris, Gallimard, (Série Noire), 2006, 358 pages. Ed. or. : Harjunpää ja pahan pappi, 2003

JONASSON, Jonas  (Suède, 1961 -)

Le Vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire, Paris, Ed. de Noyelles, 2011, 453 pages. Ed. or. :  Hundraaringen som klev ut genom fönstret och f¨rsvann, 2009.

JUNGERSEN, Christian (Suède, 1962 -)

L’Exception, Paris, Denoël, (Thriller), 2006, 732 pages. Rééd. : Paris, le Livre de poche (Thriller), 2007, 799 pages. Ed. or. : Undtagelsen, 2004.

JUNGSTEDT, Mari  (Suède, 1962 -)

Celui qu’on ne voit pas, Paris, Plon, (Policier), 2007, 358 pages. Ed. or. :Den dunte ser, 2003 [Série : le commissaire Anders Knutas]

Les Ombres silencieuses, Paris, Plon, (Policier), 2008, 298 pages. Ed. or. : I denna stilla natt,  2005 [Série : le commissaire Anders Knutas]

Le Cercle intérieur, Monaco, Le Serpent à Plumes, 2011, 378 pages. Ed. or. : Den inere kretsen, 2005 [Série : le commissaire Anders Knutas]

KALLENTOFT, Mons  (Sudède, 1968 -)

Hiver, Monaco, le Serpent à plumes, (Serpent noir), 2009, 483 pages. Ed. or. : Midvinterblod, 2007. [Série : Malin Fors]

Été, Monaco, Le Serpent à Plumes, (Serpent noir), 2010, 440 pages. Ed. or. : Sommardödden, 2008 [Série : la commissaire Malin Fors]

Automne, Monaco, Le Serpent à Plume, (Serpent noir), 2011, 475 pages. Ed. or. : Höstoffer, 2009. [Série : la commissaire Malin Fors]

Printemps, Monaco, Le Serpent à Plumes, (Serpent noir), 2011, 549 pages. Ed. or. : Varlik, 2010 [Série : la commissaire Malin Fors]

KALLIFATIDES, Theodor  (Suède, 1938 – )

Juste un crime, Paris, Rivages (Thriller), 2008, 264 pages. Ed. or. :  Ett enkelt brott, 2000. [Série : commissaire Kristina Vendel]

Le sixième passager, Paris, Rivages (Thriller), 2011, 240 pages. Ed. or. : Den sjätte passageraren, 2002 [Série : commissaire Kristina Vendel]

KANGER, Thomas  (Suède, 1951 –   )

Le Temps des loups, Paris, Presses de la Cité, (Sang d’encre),  2009, 333 pages.  Ed. or. : Söndagsmannen, 2004
[Série : commissaire Elina Wiik, 1]

Les Disparus de Monte Angelo, Paris, Presses de la Cité, (Sang d’encre), 2010, 260 pages. Ed. or. : Gränslandet , 2007  (Série : commissaire Elina Wink, 2]

KASINSKI, A. J.  (Danemark – pseudo. de Anders Ronnow Kalrlund & Jacob Weinrich

Le dernier homme bon, Paris, Jean-Claude  Lattès, 2011, 568 pages. Ed. or. Den sidste gode man, 2010.

KEPLER, Lars  (Suède, pseudo. d’Alexander & Alexandra Ahndoril)

L’Hypnotiseur, Arles, Acyes Sud, (Actes noirs), 2010, 509 pages. Ed. or. : Hypnotisören, 2009. [Série : inspecteur Joona Linna, 1]

Le Pacte, Arles, Actes Sud, (Actes noirs), 2011, 512 pages. Ed. or. :  Paganini Kontrakten, 2010 [Série : inspecteur Jonna Linna, 2]

KJAERSTAD, Jan (Norvège, 1951 -)

Aléa : roman, Paris, Gallimard (Du monde entier), 1996, 307 pages. Éd. or. : Rand, 1990.

KREFELD, Herman (Danemark, 1903-1962)

Les Griffes du léopard, Paris, Librairie des Champs Élysées (Le Masque 406), 1951, 243 pages. Éd. or. : Leopardkloen, 1946.

KRISTENSEN, Monica  (Norvège, 1950 – )

Le sixième homme, Monfort sur Chalosse, Gaïa , (Polars), 2011, 240 pages,. Ed. or. :  Kullunge, 2008.

LÄCKBERG, Camilla  (Suède, 1974 – )

La Princesse des glaces, Arles, Actes Sud, (Actes noirs), 2008, 381 pages. Ed. or. : Isprinsessan, 2005. [Série : Erika Falck, 1]

Le Prédicateur, Arles, Actes Sud, (Actes noirs), 2009, 375 pages. Ed. or. : Predikante, 2004. [Série : Erika Falck, 2]

Le Tailleur de pierre, Arles, Actes Sud, (Actes noirs), 2009, 477 pages. Ed. or. : Stenhuggaren, 2005. [Série : Erika Falck, 3]

L’Oiseau de mauvais augure, Arles, Actes Sud, (Actes noirs), 2010, 365 pages. Ed. or. : Olycksfägel, 2006

L’Enfant allemand, Arles, Actes Sud, (Actes noirs), 2011, 455 pages. Ed. or. : Tyskungen, 2007.

Cyanure, Arles, Actes Sud, 2011, 160 pages. Ed. or. : Snöstorm och mandeldoft, 2007 [hors série]

LAPIDUS, Jens  (Suède, 1974 -)

L’Argent facile : Stockholm noir 1, Paris, Plon, (Thriller), 2008, 536 pages. Rééd. : Paris, Pocket, 2009, 724 pages.  Ed. or. : Snabba cash, 2006.

Mafia blanche : Stockholm noir 2, Paris, Plon, 2009, 558 pages. Ed. or. :  Aldrig fucka upp, 2008.

LANG, Maria (Suède, 1914 – 1992)

Pseudonyme de Dagmar Lange.

Nous n’irons plus au bois, Paris, Librairie des Champs Élysées (Le Masque 798), 1963, 255 pages. Éd. or. : King liljekonvalje av dungen, 1957.

Troisième étage, porte à droite, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 802), 1963, 255 pages. Éd. or. : Ofärd I uset bor (1959).

Rêves dangereux, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque, 845), 1964, 191 pages. Éd. or. : Farliga drönmar, 1958.

Ah ! Les femmes, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 864), 1965, 186 pages. Éd. or. : Att vara kvinna, 1961.

Trois petits tours et puis s’en vont, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 879), 1965, 191 pages. Éd. or. : Se döden pa dig väntar, 1955.

Les Lampions sont éteints, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 891), 1965. Éd. or. : Var sang blir stum, 1963.

Trois vieilles soe urs, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 901), 1966, 191 pages. Éd. or. : Tre sma gummor, 1963.

Cours mon aiguille, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 920), 1966, 186 pages. Éd. or. : Siden sammet, 1964.

Les Chats rouges, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 996), 1968, 192 pages. Éd. or. : De röta kattorna, 1965.

N’oubliez pas Tommy, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 1011), 1968, 188 pages. Éd. or. : Inte flera mord, 1951.

La Sainte Lucie, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 1041), 1968, 192 pages. Éd. or. : Vitklädd med ljus I Har, 1967.

Pullman no 12, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 1107), 1970, 192 pages. Éd. or. : Ingen returbiljett, 1968.

Tes Yeux se fermeront, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 1149), 1971, 191 pages. Éd. or. : Intrigernas hus, 1969.

Toute la ville dort, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 1231), 1972, 187 pages. Éd. or. : Medan staten sover, 1970.

Le Carnet de l’assassin, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 1301), 1973, 188 pages. Éd. or. : Mordären’s bok, 1971.

Qui attend à l’auberge ?, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 1376), 1975, 186 pages. Éd. or. : Vem vantar pa vardshuset ?, 1972.

Nous étions 13 en classe, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 1456), 1976, 186 pages. Éd. or. : Vi var tretton i klassen, 1973.

La Nuit de juin n’aura pas lieu, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 1500), 1977, 187 pages. Éd. or. : Det ar ugglor i mossen, 1974.

LARSEN, Michael (Danemark, 1961 -)

Incertitude, Paris, Rivages (Thriller), 1998, 244 pages. Rééd. : Paris, Rivages (Rivages/Noir), 2001, 278 pages. Éd. or. : Uden sikker viden, 1994.

Le Serpent de Sydney, Paris, Rivages (Thriller), 1999, 328 pages. Rééd. : Paris, Rivages (Rivages/Noir), 2002, 414 pages. Éd. or. : Slangen i Sydney, 1997.

Le Cinquième soleil, Paris, Rivages (Rivages/Noir), 2005, 395 pages. Éd. or. : Femte sol braender, 2000.

Au pays de la nuit, Paris, Bernard Pascuito, 2006, 359 pages. Ed. or. Den Store tid. Aftenlandet, 2004.

LARSSON, Asa  (Suède, 1966 –  )

Horreur boréale, Paris, Gallimard, (Série Noire), 2006, 337 pages. Ed. or. : Solstrom, 2003. [Série : Rebecka Martinsson]

LARSSON, Björn (Suède, 1953 -)

Le Cercle celtique, Paris, Denoël, 1995, 321 pages. Rééd. : Paris, Gallimard (Folio Policier 9), 1998, 458 pages. Éd. or. : Den keltiska ringen, 1992. [Premier roman]

Le Mauvais Oeil, Paris, Grasset, 2001, 314 pages. Éd. or. : Det onda ögat, 1999.

Rééd. : Paris, Le Livre de poche, 2005, 409 pages.

LARSSON, Stieg (Suède, 1954 – 2004)

Les Hommes qui n’aimaient pas les femmes, Arles, Actes Sud, (Actes noirs), 2006, 574 pages. Ed. or. : Män som hatar kvinnor, 2005. [premier volet d’une trilogie intitulée Millénium]

La Fille qui rêvait d’un bidon d’essence et d’une allumette, Arles, Actes Sud, (Actes noir), 2006, 652 pages. Ed. or. : Flickan som lekte med elden, 2005. [deuxième volet de la trilogie « Millénium »]

La Reine dans le palais des courants d’air, Arles, Actes Sud, (Actes noirs), 2007, 710 pages. Ed. or. : Luftslottett som sprängdes, 2007

LAHTELA, Silvo (Finlande/Allemagne, 1959 -)

Note : né à Helsinki, cet auteur demeure en Allemagne et écrit en allemand.

Ultime retour à Berlin, Paris, Fleuve Noir, 1997, 206 pages. Éd. or. : Alp Traum Terror

LEHTOLAINEN, Leena (Finlande, 1964 -)

Mon premier meurtre, Larbey, Gaïa (Polar), 2004, 217 pages. Éd. or. : Ensimmäinen murhani, 1993. [Série Maria Kallio, inspectrice, 1]

La Poisse, Larbey, Gaïa, (Polar), 2006, 220 pages. Ed. or. Harmin Paikka, 1994. [Maria Kallo]

Le Coeur de cuivre, Larbey, Gaïa, (Polars), 2009, 240 pages. Ed. or. : Luminainen, 1996. [Maria Kallo, 3]

Femme de neige, Montfort en Chalosse, Gaïa, (Polars), 2012, 299 pages. Ed. or. : Luminainen, 1996.  [Maria Kallo, 4]

LIFFNER, Eva-Marie  (Suède, 1957 )

Chambre noire, Paris, Rivages, (Rivages-Thriller), 2007, 214 pages. Ed. or. : Camera, 2001

Imago, Paris, Rivages, (Rivages-Thrillers), 2010, 304 pages. Ed. or. : Imago, 2003.

Le Rêveur et la peine, Paris, Rivages, (Thriller), 2012, 253 pages. Ed. or. :  Drömmaren och sorgen, 2006

LIND, Amanda (Suède, 1973 – Pseudo. de Johanna Nilsson)

L’Évangile selon Francy, Paris, First, 2011, 430 pages. Ed. or. : Francys Evangelicum, 2010.

LINDELL, Unni (Norvège, 1957- )

Le Treizième signe, Paris, Stock, 2001, 379 pages. Éd. or. : Slangebaereren, 1996

[Série Cato Isaksen, inspecteur, 1]

LONN, Oystein (Norvège, 1936 -)

La Cinquième affaire de Thomas Ribe, Paris, Gallimard (Série Noire 2607), 2001, 242 pages. Éd. or. : Thomas Ribes femte sak, 1991.

LÖNNAEUS, Olle  (Suède, 1957 -)

Ce qu’il faut expier, Paris, Liana Lévi, 2011, 393  pages.. Ed. or. : Det som ska sonas, 2009.

LUND, Karsten (Danemark, 1954 -)

Le Marin américain, Larbey, Gaïa, 2009, 395 pages. Ed. or. :  Den amerikanske soman, 2007.

MANI, Stefan  (Islande, 1970 -)

Noir océan, Paris, Gallimard, (Série noire), 2010, 474 pages. Ed. or. : Skipid, 2006.

Noir karma, Paris, Gallimard, (Série noire), 2012, 589 pages. Ed. or. :  Svartur ä leik, 2004.

MANKELL, Henning (Suède, 1948 -)

Meurtriers sans visage, Paris, Bourgois, 1994. Rééd., Paris, Seuil (Points), 2003, 386 pages. Éd. or. : Mordäre utan ansikte, 1991. [Série Kurt Wallander, inspecteur, 1]

Les Chiens de Riga, Paris, Seuil (Policiers), 2003, 268 pages. Éd. or. : Hundarna i Riga, 1992 [Série Kurt Wallander, inspecteur, 2]

La Lionne blanche, Paris, Seuil (Policiers), 2004, 430 pages. Éd. or. : Den vita lejoninnan, 1993 [Série Kurt Wallander, inspecteur, 3]

L’Homme qui souriait, Paris, Seuil (Policiers), 2005, 362 pages. Éd. or. : Mannen som log, 1994 [Série Kurt Wallander, commissaire, 4]

Le Guerrier solitaire, Paris, Seuil (Policiers), 1999, Rééd. : Paris, Seuil (Points), 2000, 554 pages. Éd. or. : Villospar, 1995. [Série Kurt Wallander, commissaire, 5]

La Cinquième femme, Paris, Seuil (Policiers), 2000, 490 pages. Éd. or. : Den femte kvinnan, 1996. [Série Kurt Wallander, commissaire, 6]

Les Morts de la Saint-Jean, Paris, Seuil, (Policiers), 2001, 489 pages. Rééd. : Paris, Seuil, (Points), 2008, 484 pages.  Ed. or. : Steget efter, 1998. [Série Kurt Wallander, commissaire, 7]

La Muraille invisible, Paris, Seuil (Policiers), 2002, 426 pages. Éd. or. : Brandvägg, 1999. [Série Kurt Wallander, commissaire, 8]

Avant le gel, Paris, Seuil (Policiers), 2005, 448 pages. Éd. or. : Innan frosten, 2002. Rééd. : Paris, Points, (Points. Policier, P15539), 2006, 486 pages. [Série Kurt Wallander, commissaire, 9 + Linda Wallander, 1]

Le retour du professeur de danse, Paris, Seuil, (Policiers), 2006, 411 pages. Rééd. : Paris, Seuil, (Points-Policier), 2007. ed. or. : Dansläreren’s aterkomst, 2000.

L’Homme inquiet, Paris, Seuil, (Policier), 2010, 551 pages. Ed. or. : Den orolige mannen, 2009  [Série Kurt Wallander, commissaire, 9 dernier de la série]

Le Chinois, Paris, Seuil, (Policiers), 2011, 554 pages. Ed. or. : Kinesen, 2008

MARKLUND, Liza (Suède, 1962 -)

Studio Sex, Paris, Ramsay (Nuit blanche), 2000, 511 pages. Rééd. : Paris, Le Livre de poche, 2002, 414 pages. Éd. or. : Studio Sex, 1999. [Série Annika Bengtzon, journaliste, 1]

Deadline, Paris, Ramsay, 2002 (Nuit blanche) 427 pages. Rééd. : Le Livre de poche, 2002, 411 pages. Éd. or. : Sprängaren, 2000. [Série Annika Bengtzon, journaliste, 2]

La Fondation Paradis, Paris, Le Masque, 2003, 406 pages. Éd. or. : Paradiset, 2000 [Série Annika Bengtzon, journaliste, 3]

Meurtre au château d’été, Paris, Le Masque, 2004, 359 pages. Éd. or. : Prime Time, 2002. [Série Annika Bengtzon, journaliste, 4]

MARTENSSON, Jan (Suède, 1933)

Écrit aussi sous le pseudonyme de Marten Janson (voir ce nom)

Invitation au suicide, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 1523), 1978, 190 pages. Éd. or. : Helgeansmordet, 1973.

MICHELET, Jon  (Norvège, 1944 -)

La Femme congelée, Caen, Presses Universitaires de Caen, (Fabulae), 2011, 361 pages. Ed. or. : Den frosne kvinnen, 2001 [Série : l’inspecteur Thygesen, 1]

NESBO, Jo (Norvège, 1960 -)

L’Homme chauve-souris, Larbey, Gaïa (Polar), 2003, 374 pages. Éd. or. : Flaggermusman, 1997. [Série Harry Hole, inspecteur, 1]

Les Cafards, Larbey, Gaïa (Polar), 2003, 390 pages. Éd. or. : Kakerlakkene, 1998. Rééd. Paris, Gallimard, (Folio. Policier; 418), 2006, 499 pages. [Série Harry Hole, inspecteur, 2]

Rouge-Gorge, Larbey, Éditions Gaïa, (Polar), 2004, 482 pages. Rééd. : Paris, Gallimard, (Folio. Policier), 2007, 550 pages. Ed. or. : Rodstrupe, 2000. [Série Harry Hole, inspecteur, 3]

Rue Sans-Souci, Larbey, Éditions Gaïa, (Polar), 2005, 504 pages. Rééd. : Paris, Gallimard, (Folio. Policier), 2007, 585 pages. Ed. or. Sorgenfri, 2002 [Série Harry Hole, inspecteur, 4]

L’Étoile du diable, Paris, Gallimard, (Série noire), 2006, 486 pages. Ed. or. : Marekors, 2003. Rééd., Paris, Gallimard,  (Folio Policier, 527), 2008, 586 pages. [Série Harry Hole, inspecteur, 5]

Le Sauveur, Paris, Gallimard, (Série noire), 2007, 550 pages. Rééd. : Paris, Folio, (Folio. Policier, 552), 2009, 669 pages. Ed. or. : Frelseren, 2005. [Série Harry Hole, inspecteur 6]

Le Bonhomme de neige, Paris, Gallimard, (Série noire), 2008, 523 pages. Ed. or. : Snomannen, 2007. [Série Harry Hole, inspecteur, 7]

Chasseur de têtes, Paris, Gallimard, (Série noire), 2009, 310 pages. Ed. or :  Hodejegerne, 2008. [hors série]

Le Léopard, Paris, Gallimard, (Série noire), 2011, 760 pages.  Ed. or. Panserhjerte, 2009 [Série : inspecteur Harry Hole , 8]

NESSER, Hakan (Suède, 1950 -)

Le Vingt et unième cas, Caen, Presses Universitaires de Caen (Nordique), 1997, 262 pages. Éd. or. : Det grovmaskiga nätet, 1993. [Série commissaire Van Veeteren, 1]

Retour à la grande ombre, Paris, Seuil (Policiers), 2005, 292 pages. Éd. or. : Aterkomsten, 1995. [Série commissaire Van Veeteren, 3]

Le Mur du silence, Paris, Seuil, (Policier), 2007, 300 pages. Rééd. Paris, Seuil, (Points : policier P1990), 2008, 331 pages. Ed. or. : Kommissarien och tystnaden, 1997. [Série commissaire Van Veeteren ]

Funestes carambolages, Paris, Seuil, (Policiers), 2008, 293 pages. Ed. or. :  Carambole, 1999. [Série commissaire Van Veeteren]

Eva Moreno, Paris, Seuil, (Policiers), 2011, 337 pages. Ed. or. : Ewa Morenos fall, 2001.  [Série :  Eva Moreno, 1]

NILSEN, Tove (Norvège, 1952)

La Rage de voir, Caen, Presses Universitaire de Caen, (Collection Nordique), 1994, 194 pages. Rééd. : Larbey, Gaïa, 2008, 247 pages. Ed. or. : Oyets sultg, 1993.

NORDIN, Magnus  (Suède, 1963 -)

La Princesse et l’assassin, Rodez, Rouergue, (DoAdo, Noir), 2009, 249 pages. Ed. or. : Prinsessan och mördaren, 2003

OHLSSON, Kristina  (Suède, 1979 –  )

Les Enfants de cendres, Paris, Michel Lafon, 2011, 316 pages. Ed. or. : Askungar, 2009 [Série Fredrika Bergman, 1]

OLAFSON, Olafur Johann (Finlande, 1962 -)

Absolution, Paris, Seuil, 1996, 254 pages.. Ed. or. : Fyrirgefning gyndanna, 1991.

OLSEN, Morten Harry (Norvège, 1960 -)

Tiré au sort, Larbey, Gaïa (Polar), 2004, 260 pages. Éd. or. : Tifeldig utvalg, 1996.

OLSSON, Belinda  (Suède, 1974 – )

Drôle de scoop, Paris, J’ai lu, (J’ai lu, 8992), 2009, 414 pages. Ed. or. :  Gravidchock !, 2006.

OMRE, Arthur  (Norvège, 1887-1967)

Traqué, Paris, Albert/Presses de la Cité, (Cosmopolis), 1945, 303 pages. . Ed. or. : Flukten, 1936.

PAASILINNA, Arto (Finlande, 1942 -)

La Forêt des renards pendus, Paris, Denoël (Empreinte), 1994, 261 pages. Rééd. : Gallimard (Folio), 1996, 216 pages. Éd. or. : Hirtekyjen kettujen metsä, 1983.

La Douce Empoisonneuse, Paris, Denoël (Et d’ailleurs), 2001, 236 pages. Rééd. : Paris, Gallimard (Folio 3830), 2003, 254 pages. Éd. or. : Suloinen myrkynkeittäjä, 1988.

Un homme heureux, Paris, Gallimard, (Folio), 2007, 259 pages. Ed. or. : Onnellinen mies, 1976

Les dix femmes de l’industriel Rauno Rämmekorpi, Paris, Denoël, 2009, 272 pages. Ed. or. : Kymmenen riivinrautaa, 2003

Le Potager des malfaiteurs ayant échappé à la pendaison, Paris, Denoël, 2011, 344 pages. Ed. or. : Hirttämättömien lurjusten yrttitarha, 2008.

PERSSON, Leif. G. W (Suède, 1945 – )

La Nuit du 28 février, Paris, Presses de la Cité (Sang d’encre), 2005, 527 pages. Éd. or. : Mellan sommarens längtan och vinterns köld, 2003 (Série : commissaire Lars Martin Johansson]

Sous le soleil de minuit, Paris, Presses de la Cité, (Sang d’encre), 2006, 451 pages. Rééd. : Paris, Le Livre de poche, (Thriller), 2008, 573 pages. Ed. or. : En annan tid, ett annat liv, 2003. [Série : commissaire Lars Martin Johansson, 2]

Comme dans un rêve : un roman sur un crime, Paris, Rivages, (Rivages/thriller), 2009, 557 pages. Ed. or. :  Faller fritt som i en dröm, 2007

La Fête du cochon, Paris, Rivages, (Thriller), 2011, 320 pages. Ed. or. : Grifesten, 1978. [Série : inspecteur Lars Martin Johannsson, 1]

PETTERSSON, Torsten  (1955 -)

Donne-moi tes yeux, Paris, Editions SW Télémaque, (Entailles), 2010, 398 pages. Ed. or. : Geb mig dina ögen, 2008

PITKÄNEN, Ilkka (Finlande, 1949 -)

Le Rameur, Arles, Actes Sud, 1995, 271 pages. Éd. or. : Soutaja, 1987.

RAGDE, Anne B.  (Norvège, 1957 -)

Un Jour glacé en enfer, Paris, Balland, 2010, 304 pages. Ed. or. : En kald dag i helvete, 1999

Zona Frigida, Paris, Balland, 2011, 384 pages. Ed. or. : Zona frigida, 1995.

RASMUSSEN, Gerhard  (Danemark, 1905-1968)

Le vrai visage, Paris, Albin Michel, 1959, 251 pages. Ed. or. : Det sande ansigt, 1950.

Il est minuit au bar de Peter, Paris, Albin Michel, 1962, 173 pages. Ed. or. :  Midnatsmesse i Peters bar, 1959.

REUTER, Bjarne (Danemark, 1950 – )

Le Meurtre de Leon Culman, Nantes, L’Élan, 2005, 255 pages. Éd. or. : Mordet pa Leon Culman, 1999.

RONKA, Matti  (Finlande, 1959 -)

Frontière blanche, Paris, L’Archipel, 2011, 280 pages. Ed. or. : Tappajan näköinen mies, 2002.

ROSLUND, Anders  (Suède, 1961 – ) & Börge HELLSTROM (Suède, 1957 -)

La Bête, Paris, Presses de la Cité, (Sang d’encre), 2009, 322 pages. Ed. or. : Odjuret, 2004.

Box 21, Paris, Presses de la Cité, (Sang d’encre), 2010, 370 pages. Ed. or. : Box 21, 2005.

L’Honneur d’Edward Finnigan, Paris, Presses de la Cité, (Sang d’encre), 2011, 453 pages. Ed. or. :  Edward Finnigans upprättelse, 2007.

ROSMAN, Ann  (Suède, 1973 -)

La Fille du gardien de phare, Paris, Balland, (Littérature étrangère), 2011, 440 pages. Ed. or. : Fyrmästarens dotter, 2009

RYBRANDT, Gösta  (Suède, 1904 – 1967)

Monsieur Cobb en personne, Paris, Gallimard, (Détective, 27), 1938, 254 pages.

RYGG, Pernille (Norvège, 1963 -)

L’Effet papillon, La Tour-d’Aigues, L’Aube (L’Aube noire), 1997, 301 pages. Rééd. en 2003 dans la collection L’Aube poche. Éd. or. : Sommer-fugleffekten, 1995.

La Section dorée, La Tour-d’Aigues, L’Aube, 2002, 343 pages. Rééd. en 2004 dans la collection l’Aube poche. Éd. or. : Der gyldne snitt, 2000.

SARIOLA, Mauri (Finlande, 1925)

Écrit aussi sous le pseudonyme de Esko Laukko

Un printemps finlandais, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 1068), 1969, 186 pages. Éd. or. : Lavean Tien Laki, 1961

Le Soleil de minuit, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 1092), 1969, 191 pages. Éd. or. : Sumua Susikosken Yllä, 1961.

Un Noël finlandais, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 1163), 1971, 191 pages. Éd. or. : Susikosken Elämän Kevät, 1969

Une Finlandaise au coe ur chaud, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 1241), 1972, 187 pages. Éd. or. : Punaisen Kukon Laulu, 1963.

Sur un lac finlandais Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 1317), 1974, 186 pages. Éd. or. : Rotat pois Laivasta !, 1956.

Qui a tué le commissaire Wolf ?, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 1401), 1975, 187 pages. Éd. or. : Kolmen Valtakunnan Vainaja, 1971.

Week-end finlandais, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 1445), 1976, 187 pages. Éd. or. : Vilmeski Poistuu Kaptenni, 1976.

SCHERFIG, Hans  (Danemark, 1905-1979)

Le Fondé de pouvoir a disparu, Paris, Quai Voltaire, 1992, 188 pages. Ed. or. :  Den forsvundne fuldmagtig, 1938.

SCHJERVEN, Torgeir  (Norvège, 1954 -)

La Vénus buissonière, Rouen, Le Reflet, 1998, 251 pages. . Ed. or. : Omveitil Venus, 1994.

SCHWARZ, Asa  (Suède, 1973 -)

Nephilim, Paris, Presses de la Cité, (Sang d’encre), 2011, 281 pages. Ed. or. Nefilim, 2009.

SIGURDARDOTTIR, Yrsa (Islande, 1965 -)

Ultimes rituels, Paris, Anne Marie Carrière, 2011, 220 pages. Ed. or. : Thridja Taknid, 2005. [Série : Thora Gudmundsdottir & Matthew Reich]

SIMONARSON, Olafur Haukur (Islande, 1947 -)

Le Cadavre dans la voiture rouge, Caen, Presses Universitaires  de Caen, (Collection Nordique), 1997, 229 pages. Rééd. : Paris, Points, (Points. Roman noir), 2009. Ed. or. : Likid i rauda bilnum, 1986.

SJÖWALL, Maj (Suède, 1935 – ) & Per WALHÖÖ (Suède, 1926 – 1975)

Roseanne, Paris, Planète, 1970. Éd. or. : Roseanna, 1965, 288 pages. Rééd. : Paris, 10/18 (Grands détectives 1716), 1985, 287 pages. Rééd. : Paris, Rivages/Noir, 2008. [Série : inspecteur Beck, 1]

L’Homme qui partit en fumée, Paris, Planète, 1971, 237 pages. Éd. or. : Mannen som gick upp i rök, 1966. Rééd. : Paris, 10/18 (Grands détectives 1747), 1985, 219 pages. Rééd. : Paris, Rivages/Noir, 2008. [Série : inspecteur Martin Beck, 2]

Elles n’iront plus au bois / L’Homme au balcon, Paris, Planète, 1970, 247 pages. Rééd. : Paris, 10/18 (Grands détectives 1717), 1985, 254 pages. Éd. or. : Mannen Pa balkongen, 1967 [Série : inspecteur Martin Beck, 3]

Le Policier qui rit, Paris, Planète, 1970, 252 pages. Rééd. : Paris, 10/18 (Grands détectives 1718), 1985, 277 pages. Éd. or. : Den skrattande polsen, 1968. [Série : inspecteur Martin Beck, 4]

Feu à Stockholm / La Voiture de pompiers disparue, Paris, Planète, 1972, 287 pages. Rééd. : Paris, 10/18 (Grands détectives 1746), 1986, 281 pages. Éd. or. : Brandbilen som försvann, 1969 [Série : inspecteur Martin Beck, 5]

Le Meurtre du Savoy / Vingt-deux, v’là des frites, Paris, Planète, 1972, 218 pages. Rééd. : Paris, 10/18 (Grands détectives 1759), 1986, 248 pages. Éd. or. : Polis, polis, potatismos !, 1970. [Série : inspecteur Martin Beck, 6]

L’Abominable Homme de Säffle, Paris, 10/18 (Grands détectives 1827), 1987, 252 pages. Éd. or. : Den Vedervärdige Mannen frän Säffle, 1971. [Série : inspecteur Martin Beck, 7 ]

La Chambre close, Paris, 10/18 (Grands détectives 1865), 1987, 416 pages. Éd. or. : Det Slutna Rummet, 1972. [Série : inspecteur Martin Beck, 8]

L’Assassin de l’agent de police, Paris, 10/18 (Grands détectives 1876), 1987, 382 pages. Éd. or. : Polismördaren, 1974. [Série : inspecteur Beck, 9]

Les Terroristes, Paris, 10/18 (Grands détectives 1890), 1987, 472 pages. Éd. or. : Terroristerna, 1975. [Série : inspecteur Martin Beck]

Note : en 2008, les éditions Rivages ont commencé à rééditer ces titres dans la collection Rivages/Noir. Sont parus : L’homme au Balcon, L’Homme qui rit, en 2008,  suivis de Meurtre au Savoy, La Voiture de pompiers a disparu en 2009.

SJÖWALL, Maj (Suède, 1935 – ) & ROSS, Thomas

La Femme qui ressemblait à Greta Garbo, Paris, Christian Bourgois, 1992, 287 pages. Rééd. : Paris, 10/18 (Grands détectives), 1993, 287 pages. Éd. or. : Kuinnan som liknade Greta Garbo, 1990

SKAGEN, Fredrik (Norvège, 1936 -)

Black-out, Larbey, Gaïa (Polar), 2002, 300 pages. Rééd., Paris, 10/18, (Domaine étranger), 2006, 343 pages. Éd. or. : Blackout, 1998.

SMAGE, Kim (Norvège, 1945 -)

Sub rosa, Caen, Presses Universitaires de Caen (Nordique), 1994, 293 pages. Éd. or. : Sub rosa, 1993

SMEDBERG, Ake (Suède, 1948 -)

Disparitions à la chaîne, Paris, Seuil, (Policiers), 2005, 278 pages. Ed. or. : Försvinannden, 2001.

STAALENSEN, Gunnar (Norvège, 1947 -)

Le Loup dans la bergerie, Monaco & Paris, Du Rocher, 1994, 283 pages. Rééd. : Larbey, Gaïa (Polar), 2001, Paris, Gallimard (Folio Policier 332), 2004. Éd. or. : Bukken til havresekken, 1977 [Série Varg Veum, détective privé, 1]

Pour le meilleur et pour le pire, Larbey, Gaïa (Polar), 2002, 314 pages. Rééd. : Paris, Gallimard (Folio Policier 338), 2004. Éd. or. : Din, til doden, 1979 [Série Varg Veum, détective privé, 2]

La Belle dormit cent ans, Larbey, Gaïa (Polar), 2002, 285 pages. Rééd. : Paris, Gallimard (Folio Policier 362), 2005, 386 pages. Éd. or. : Tornerose sov i hundre ar, 1980. [Série Varg Veum, détective privé, 3]

La Femme dans le frigo, Larbey, Gaïa (Polar), 2003, 237 pages. Éd. or. : Kvinnen i kjoleskapet, 1981. Rééd. , Paris, Gallimard, (Folio. Policier), 2006, 315 pages. [Série Varg Veum, détective privé, 4]

La Nuit tous les loups sont gris, Larbey, Gaïa (Polar), 2005, 301 pages. Rééd. : Paris. Gallimard, (Folio. Policier; 448), 2006. Éd. or. : I morket er alle ulver gra, 1983 [Série Varg Veum, détective privé, 5]

Brebis galeuses, La Tour-D’Aigues, L’Aube, 1997, 265 pages. Éd. or. : Svarte far, 1988. Rééd. : L’Aube poche, 2005, 267 pages. [Série Varg Veum, détective privé, 6]

Anges déchus, Larbey, Éditions Gaïa, (Polar), 2005, 381 pages. Rééd. : Paris, Gallimard, (Folio, Policier), 2008, 439 pages. Ed. or. : Falne engler, 1989 [Série Varg Veum, 7]

1900 [Mille neuf cents] : L’aube 1, Larbey, Gaïa, 2007, 365 pages. Ed. or. : 1900 Morgenrod, 1997. [Le roman de Bergen, 1]

1900 [Mille neuf cents] : l’aube 2, Larbey, Gaïa, 2007, 270 pages. [Le roman de Bergen, 2]

Fleurs amères, Paris, Gaïa, (Polar), 2008, 363 pages. Ed. or. : Bitre blomster, 1991, [Série Varg Veum, détective privé, 8]

Les Chiens enterrés ne mordent pas, Larbey, Gaïa, (Polar), 2009, 362 pages. Ed. or. : Begravde hunden biter ikke, 1992. [Série Varg Veum, détective privé, no 9]

L’Écriture sur le mur, Larbey, Gaïa, (Polar), 2011, 345 pages. Ed. or. : Skriften pa veggen,

STAGE, Jan  (Danemark, 1937 -)

Le Sourire du dauphin, Nantes, L’Élan, 1997,188 pages. Ed. or. :  Delfinens smil, 1994.

STANGERUP, Helle  (Danemark, 1939 -)

Épitaphe pour une robe rouge, Paris, Presses de la Cité, (Un Mystère, 74), 1968, 189 pages.. Ed. or. : Gravskrift for Rodhoette, 1967.

Danse devant le mur, Paris, Presses de la Cité, (Mystère, 60), 1970, 210 pages.. Ed. or. :  Speldans, 1969.

La Rosière grimpante, Paris, Presses de la Cité, (Mystère, 146), 1971, 188 pages. . Ed. or. : Diamanter er dydens lon, 1971.

STEFANSSON, Jon Hallur (Islande, 1959 -)

Brouillages, Larbey, Gaïa, (Polar), 2008, 298 pages. Ed. or. : Krosstre, 2005.

L’Incendiaire, Larbey, Gaïa, (Polar), 2010, 332 pages. Ed. or. : Vargurinn, 2008

STENDAL, Gertrud (Suède )

Le Fascinateur, Paris, Hachette, (L’énigme), 1942, 256 pages.

STURE (Suède, 1919 – 1941,  pseudo. de Sture Samuelson)

Les Mystères du château de Kerrsta, Paris, Presses de la Cité, (Cosmopolis), 1945, 223 pages. Ed. or. : Mysterierna pä Kärrsta, 1941.

SUNDSTOL, Vidar  (Norvège, 1963 -)

Terre des rêves, Paris, Grasset, 2011, 446 pages.
Ed. or. :  Dromenes land, 2008
[premier volet de La Trilogie du Minnesota]

SVEDELID, Olov (Suède, 1932 – )

À la santé du mort, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 1354), 1974, 186 pages. Éd. or. : Skal for döden, 1974.

Les Protecteurs, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 1525), 1978, 253 pages. Éd. or. : Beskyddarna, 1974.

SVENSSON, Vidar (Suède)

Retour à L.A., Paris, Rivages (Rivages/Noir), 1994, 166 pages. Éd. or. : Tillbaka Till L.A., 1993.

TERVO, Jari  (Finlande, 1959 -)

Bienvenue à Rovaniemi, Paris, 10/18, (Domaine étranger), 2007, 409 pages. Ed. or. : Pyhiesi Yhteyteen, 1995.

THEORIN, Johan  (Suède, 1963 –  )

L’Heure trouble, Paris, Albin Michel, 2009, 432 pages. Ed. or. : Skumtimmen, 2007.

L’Écho des morts, Paris, Albin Michel, 2010, 416 pages. Ed. or. : Nattfak, 2008.

Le Sang des pierres, Paris, Albin Michel, 2011, 425 pages. Ed. or : Blodläge, 2010

THORARINSSON, Arni  (Islande, 1950- )

Le Temps de la sorcière, Paris, Métailié, (Noir Bibliothèque nordique), 2007, 332 pages. Rééd. : Paris, Seuil, (Points/Policiers, P2016), 2008, 425 pages. Ed. or. : Timi nornarinnar, 2005.

Dresseur d’insectes, Paris, Métailié, (Bibliothèque nordique. Noir ), 2008, 345 pages. Ed. or. : Dauoi truosin, 2007

Le septième fils, Paris, Métailié, (Bibliothèque  nordique : noir), 2010, 350 pages. Ed. or. : Sjöundi sonurinn, 2008.

TRENTER, Stieg  (Suède, 1914-1967)

L’Homme aux cheveux rouges, Paris & Neufchâtel, Victor Attinger, (Aventures et mystères, 2), 1946, 227 pages..

La Mort sur la colline, Paris & Neufchâtel, Victor Attinger, (Aventures et mystères), 1947, 255 pages. . Ed. or. : Farlig fafänga, 1944

TROSELL, Aino  (Suède,  1949 –  )

Si le coeur bat encore, Paris, Balland, 2006, 448 pages. Rééd. : Paris, Pocket, (Pocket. Policier, 13376), 2009, 447 pages. Ed. or. : Om hjärtat ännu slar, 2000.

Ne les regarde pas dans les yeux, Paris, Balland 2018, 465 pages. Ed. or. : Se dem inte i ögonen, 2002.

Camisole de force, Paris, Balland, 2008, 414 pages. Ed. or. : Tvangströjan, 2004

TRY, Kjetil   (Norvège, 1959 -)

Noël sanglant, Paris, Gallimard, (Série noire), 2010, 392 pages. Ed. or. : La de sma barn komme til meg, 2008.

TURELL, Dan (Danemark, 1946-1993)

Mortels lundis, Boulogne, Le Griot, 1995, 216 pages. Éd. or. : Mord ved runddelen, 1983. Rééd. : Montreuil, Ginkgo (Lettres d’ailleurs), 2004, 216 pages. Rééd. La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, (L’Aube poche), 2006, 219 pages.

Meurtre à l’heure de pointe, Montreuil, Ginkgo (Lettres d’ailleurs), 2003, 176 pages. Autre titre : La Mort frappe à l’heure de pointe. rééd., La Tour d’Aigues, Éditions de l’Aube, (L’Aube poche), 2006, 235 pages.

TURSTEN, Helene  (Suède, 1954 –   )

Un Torse dans les rochers, Paris, Michel Lafon, 2008, 386 pages. Ed. or. : Tatuerad Torso, 2000 [Série :  Irène Huss, inspecteur à Göteborg]

Le Diable de verre, Paris, Michel  Lafon, 2010, 323 pages. Ed. or. : Glasdjävulen, 2002.

Le Silence des corps, Paris, Michel Lafon, 2011, 382 pages. Eldsdansen, 2005.

WAHLBERG, Karin  (Suède, 1950 -)

Soins définitifs, Paris, Le Toucan noir, 2010, 558 pages. Ed. or. : Tröstaren, 2007.

WAHLÖÖ, Per (Suède, 1926 – 1975)

Meurtre au 31e étage, Paris, Le Mascaret (Le Mascaret noir), 1988. Éd. or. : Mord pa 31 : a väningen, 1966. [Série : commissaire Peter Jensen]

Arche d’acier, Paris, Le Mascaret (Le Mascaret noir), 1988. Éd. or. : Stalspränget, 1968. [Série : commissaire Peter Jensen]

WALTARI, Mika (Finlande, 1908 – 1979)

Qui a tué madame Skrof ?, Paris, Librairie des Champs-Élysées (Le Masque 429), 1952, 255 pages. Éd. or. : Kuma murhasi rouva Skorfin ?, 1939.

WALLENTIN, Jan  (Suède, 1970 -)

L’Étoile de Strindberg, Paris, Fleuve Noir, 2011, 532 pages. Ed. or. :  Strindbergs stjärna, 2010.

WESTERLUND, Staffan (Suède, 1942 -)

L’Institut de recherches, Paris, Bourgois, 1994, 323 pages. Rééd. : Paris, Gallimard (Folio Policier), 2005, 352 pages. Éd. or. : Institutet, 1988. [Série Inga-Lisa Östergen, avocate, 1]

Chant pour Jenny, Paris, Bourgois, 1993, 321 pages. Rééd. : Paris, 10/18 (Grands détectives), 1997, 321 pages. Éd. or. : Sang för Jenny, 1985. [Série Inga-Lisa Östergen, avocate, 2]

WIJKMARK, Carl-Henning (Suède, 1934 -)

Da Capo, Paris, Belfond, 1996, 292 pages.. Ed. or. : Da Capo, 1994.

Derniers jours, le Mans, Éditions Cénomane, 2007, 285 pages. Ed. or. : Sista dagar, 1986.

Anthologies

EYDOUX, Éric (dir.), Polars du Nord : une anthologie, Caen, Éditions Le Bois Debout, 1997, 214 pages. [Vingt des auteurs de polars les plus représentatifs des pays nordiques; présentation, extraits + cinq textes de présentation des polars danois, finlandais, islandais, norvégien et suédois + bibliographie]

COLLECTIF, Quatre crimes (presque) parfaits, Nantes, Éditions de l’Élan, 2009, 79 pages. Des textes de Jan-Olof Ekholm, Uno Palström, Ulf Durling & Olov Svedelid.

COLLECTIF, Fatales, Arles, Actes Sud, (Actes noirs), 2011, 94 pages. Recueil de nouvelles de Camilla Läckberg, Lotte et Soren Hammer, Urban Waite & Katarina Mazetti. Vendu avec le magazine  Elle, no 3421, 2011.

Pour en savoir plus… Études, essais & articles

Il existe quelques études et bibliographies substantielles, en suédois, danois, norvégien, etc., sur le polar et les auteurs scandinaves… La barrière des langues nous empêche malheureusement de les reproduire ici. Voici donc une liste sélective d’études en français et en anglais.

AMELIN, Michel, « Pernille Rygg », dans 813 61, décembre 1997, p. 42-43. [Brève présentation à l’intérieur d’un article intitulé « Les femmes s’en mêlent : le polar dans tous ses états ».]

BAKSI, Kurdo,  Mein Freund Stieg Larsson, München, Heyne Verlag, 2010, 223 pages.

BAKSI, Kurdo,  Stieg Larsson : Our Days in Stockholm, London, Pegasus, 2010, 144 pages.

BEAUMIER, Jean-Paul, « Millénium, Stieg, Eva et les autres », dans Nuit blanche, no 125, janvier-mars 2012, pp. 58-59.

BENSTOCK, Bernard, « The Education of Martin Beck », dans Art in Crime Writing : Essays on Detective Fiction, New York, St. Martin’s Press, 1983, p. 190-209.

BISCHOFF, Jean-Louis, Lisbeth Salander : une icône de l’en-bas,  Paris, L’Harmattan, (Ouverture philosophique), 2011, 160 pages.

BLOM, K. Arne, « The Crime Story in Sweden », dans The Mystery Fancier, vol. 7, no 5, 1983, p. 16-25.

BLOM, K. Arne, « Scandinavian Mystery Scene » dans The Mystery Fancier, vol. 8, no 4, July-August 1986, p. 24-26.

BLOM, K. Arne & Jan BROBERG, « Panorama du roman policier suédois », dans Europe 571-572, « La fiction policière », 1976, p. 154-159.

BLOM, K. Arne & Jan BROBERG, « Detective Fiction in Sweden », dans The Armchair Detective, vol. 9, no 4, 1976, p. 272-273.

BONNEFOUS, Christian, « Polars sans frontières : si tu vas là-bas vers le Nord [Martin Beck] », dans Amalipo 1, 1986, p. 53-66, et Amalipo 2, 1986, p. 79-93.

BONNEFOUS, Christian, « Portrait de l’artiste en jeune victime : Maj Sjöwall », dans Amalipo 7, décembre 1988,  p. 33-44.

BURSTEIN, Dan, DE KEIJZER Arne & John-Henri HOLMBERG (eds.),  The Tattoed Girl : The Enigma of Stieg Larsson and the Secrets Behind the Most Compelling Thrillers of our Time, New York, St. Martin’s Griffin, 2011, xxii, 359 pages.

COGDILL, Oline, « Northern Light : Iceland’s Arnaldur Indridason », dans  Mystery Scene,  no 97, hiver 2006, pp. 32-35.

COLBRON, Grace Isabel, « The Detective Story in Germany and Scandinavia », dans Bookman 30, 1909, p. 407-12.

DAHL, Willy,  DA dens fortellere : den norske kriminal – og spennings-litteraturens historie, Bergen, Eide, utgitt i samarbeid med Anna vorlag, 1993, 235 pages.

DOVE, George N., « Maj Sjöwall and Per Wahlöö », dans The Police Procedural, Bowling Green State University Popular Press, 1982, p. 217 – 224.

ENTREVUE : « PW Interviews : Maj Sjöwall & Per Wahlöö », dans Publishers Weekly, vol. 200, no 6, 1971, p. 13-15.

FORSHAW, Barry,  The Man who Left too Soon : The Life and Works of Stieg Larsson, London, Blake, 2011, ix, 310 pages.

FORSHAW, Barry,  Death in a Cold Climate : A Guide to Scandinavian Fiction, New York, Palgrave, macmillan, 2012, 207 pages.

FRANQUEVILLE, Claude, « Rencontre avec Maj Sjöwall », dans 813 19, avril 1987, p. 29-31.

GABRIELSON, Eva,  Millénium, Stieg et moi, Arles, Actes Sud, 2011, 185 pages.

GIZBILI, Turan, Der skandinavische Kriminalroman : Genese, Strukturen, Motive und Erfolg, Grin Verlag, 2005, 110 pages.

GNAEDIG, Alain, « L’Agatha Christie suédoise n’est plus », dans 813 39, juin 1992. [Hommage à Maria Lange, alias Dagmar Lange.]

GNAEDIG, Alain, « Le polar ne perd pas le nord, les tendances du roman policier suédois », dans 813 32, septembre 1990.

HEDMAN, Iwan, « Mystery Fiction in Scandinavia », dans The Armchair Detective, vol. 3, no 3, avril 1970, p. 173-175.

HILDRED, Stafford,  The Secret Life of Wallander : An Unofficial Guide to the Swedish Detective Taking the Literary World by Storm, John Blake, 2011, 280 pages.

KING, Donna & Carrie LEE SMITH (eds.), Men who Hate Women and Women who Kick Their Asses : Stieg Larsson’s Millenium Trilogy in Feminist Perspectives, Nashville (Tenn.), Vanderbilt University Press, 2010, 192 pages.

KUTANI, I. Kevin,  Gesellschaftskritik im schwedischen Kriminalroman am Beispiel von Henning Mankell, München, Grin Verlag, 2004, 111 pages.

LA COUR, Tage, « The Scandinavian Crime Detective Story », dans American Book Collector, vol. 9, no 9, 1972, p. 24-28.

LEBEAU, Guillaume, Le Mystère du quatrième manuscrit – Enquête au coeur de Millenium, Paris, Éditions du Toucan, (Toucan noir), 362 pages.

LION, Céline, « La femme qui venait du froid », dans 813 70, mars 2000, p. 37-39. [Entrevue avec la Norvégienne Anne Holt.]

LUNDIN, Bo, The Swedish Crime Story / Svenska Deckare, Sundyberg, Tidschrift Jury, 1981, 127 pages. Réédité en 1993 sous le titre Arhundradets svenska deckare, avec une bibliographie du polar suédois, 1893-1992.

MARICOURT, Thierry, Dictionnaire du roman policier nordique, Paris & Amiens, Belles lettres & Encrage , (Travaux, no 54), 2010, 240 pages.

MAXWELL, Jeffrey H., « The Collective Detective Hero : The Police Novels of Maj Sjöwall and per Wahlöö », dans Clues (A Journal of Detection), vol. 3, 1982, p. 70-79.

MELLERSKI, Nancy C. & Robert P. WINSTON, « Sjöwall and Wahlöö’s Brave New Sweden », dans Clues (A Journal of Detection), Bowling Green University Popular Press, vol. 7, no 1, spring/summer 1986, p. 1-18.

MICHAELIS, Bo Tao, « Aimez-vous Martin Beck ? », dans Pinkerton 16, 1985, p. 1-4.

MILLER, Ron, «  TV Views : Wallander Leads the Pack », dans Mystery Scene, no 110, 2009, p. 6 [A propos d’une nouvele série télévisée mettant en scène Kenneth Branagh dans le rôle du commissaire Kurt Wallander (Henning Mankell).

NESTINGEN, Andrew,  Crime and Fantasy in Scandinavia, Washington, University of Washington Press, 2008, 326 pages.

NESTINGEN, Andrew (ed.),  Scandinavian Crime Fiction, Cardiff, University of Wales Press, (European Crime Fiction), 2011, 194 pages.

OCCHIOGROSSO, Frank, « The Police in Society : The Novels of Maj Sjöwall and per Walhöö », dans The Armchair Detective 12, 1979, p. 174-177.

PETTERSON, Jan-Erik,  Stieg Larsson : eine politische Biographie, Berlin, Aufbau Verlag, 2010, 298 pages.

PETTERSON, Jan-Erik,  Stieg Larsson : The Real Story of the Man Who Played with Fire, New York, Sterling, 2011, 288 pages.

RITTER, Karin,  Spielarten des postmodernen skandinavischen Kriminalromans, Hamburg, Kovac, (Poetica, 112), 2011, 410 pages.

ROSENBERG, Robin S. & Shannon O’NEIL (eds.),  The Psychology of the Girl with the Dragon Tattoo : Understanding Lisbeth Salander and Stieg Larsson’s Millenium, Dallas (TX), BenBella/Smart Pop, 2011, 256 pages.

RUDOLPH, Janet  (ed.),  Scandinavian Mysteries, dans Mystery Readers Journal, vol. 23, no 3, 2007, 64 pages.

SCHAFFER, Rachel, « Smilla’s Sense of Gender Identity », dans Clues (A Journal of Detection), vol. 19, no 1, pring/summer 1988, p. 47-60.

SCHONNINGS, Lars, Kriminalforfatteren : Torben Nielsen, Aalborg, Tidsskriftet Pinkerton, 1994, 66 pages.  [Présentation de l’auteur de polars suédois Torben Nielsen]

SPEHNER, Norbert, « Ces détectives qui venaient du froid ou la filière scandinave », dans Alibis 15, été 2005, p. 103-124.

SPEHNER, Norbert (dir.), « Le polar scandinave », dans  Entre les lignes, vol. 8, no 4, été 2012.

VAN DOVER, J. Kenneth, Polemical Pulps : The Martin Beck Novels of Maj Sjöwall & Per Wahlöö, San Bernardino, The Borgo Press (Milford Series Popular Writers of Today 55), 1988.

WALTER, Lars, « Swedish Hardboiled Paperbacks », dans Paperback Parades 21, 1990, p. 22-23.

WHITE, Jean M., « Wahlöö/Sjöwahl and James McClure : Murder and Politics », dans NewRepublic « The Issue is Murder » 175, July 31, 1976, p. 12-18.

WILLIAMS, Thomas E., « Martin Beck : The Swedish Version of Barney Miller Without the Canned Laughter », dans Clues (A Journal of Detection), vol. 1, no 1, 1980, p. 123-128.

WRANKE, Sabrina,  Kulturspezifik in der Übersetzung : Untersuchungen am Beispiel der schwedischen Kriminalliteratur Henning Mankells, Marburg. Tectum Verlag, 2010 115 pages.

WOPENKA, Johan, « Murder in Cold Blood : Swedish Crime Fiction » dans Cads (Crime and Detective Stories) 30, march 1997, p. 9-12 (Part 1. An Overview), et dans 31, august 1997, p. 17-31 (Part 2. Sub-Genres, The Present and the Future).

Dossier établi par Norbert Spehner Pour d’éventuels ajouts, commentaires ou corrections : nspehner(a)sympatico.ca

Décembre 2005 – Décembre 2011

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *