Dossier: Crimes en terres étrangères

Crimes en terres étrangères

Séries policières exotiques

La bibliographie thématique qui suit a d’abord été publiée dans la revue Alibis, no 39, été 2011, p. 85-116.

 

Critères de sélection :

  • Condition de base : l’action doit se dérouler dans un pays autre que le pays natal de l’auteur. Par exemple : Donna Leon est une Américaine qui écrit des polars dont les intrigues se situent toutes à Venise, en Italie. L’Allemand Veit Heinichen est le maître d’œuvre d’une série qui se passe à Trieste (Italie) alors que les Américains Tom Rob Smith et Martin Cruz Smith ont choisi l’Union Soviétique comme cadre de leurs récits.
  • Deuxième condition : le personnage principal doit être originaire du pays où se déroule l’action et donc avoir une nationalité différente de celle de l’auteur. Pour reprendre le cas de Donna Leon, son commissaire Brunetti est un Italien pure laine, tout comme le commissaire Proteo Laurenti, qui sévit dans les polars de Heinichen. Philip Kerr est écossais, mais son héros Bernie Gunther est allemand, etc. Par contre, Edward Sklepowich, auteur (américain) d’une longue série de polars se déroulant à Venise, ne répond pas à ces critères parce que son héros, Urbano McIntyre est un expatrié américain.
  • Troisième critère : nous n’avons retenu que les intrigues qui se passent à une époque relativement moderne (i. e. XIXe, XXe siècles) ou contemporaine. Sont aussi exclus les transferts ou échanges entre cultures trop semblables, comme les polars de l’Américaine Elizabeth George dont l’action se passe en Angleterre, les polars « britanniques » du Canadien Peter Robinson, les polars « irlandais » du Canadien Ian Brady, etc. Nous n’avons pas considéré non plus quelques auteurs français dont les polars se passent en Angleterre car leurs récits ne sont que des pastiches de « whodunits » sans aucun intérêt documentaire, des hommages, ou de simples imitations de leurs modèles britanniques classiques.
  • Les ouvrages sont présentés l’ordre alphabétique des pays où à lieu l’action. Pour être retenu, il doit y avoir un minimum de deux volumes avec le même personnage et il faut qu’au moins un des livres soit traduit en français. Une note spéciale indique les séries anglo-saxonnes encore inédites en français : auteur, personnage, lieu.

Sélection bibliographique

Note : les ouvrages sont présentés ainsi : les titres originaux en premier, avec la date de publication, suivi du titre alternatif s’il y a lieu, puis de la version française, avec les dates de publication originales et la mention des éditeurs entre crochets, avant la liste des titres.

AKHANA

Auteur : John WYLLIE
Personnage : Sam Quarshie, médecin
Lieu : L’Akhana, un pays imaginaire de l’Afrique de l’Ouest.

John Wyllie est un romancier canadien-anglais qui a abordé le roman policier en 1975 avec une série mettant en scène Sam Quarshie, un médecin noir, formé à Montréal et qui exerce ses talents de médecin et de détective dans un pays africain imaginaire (Ghana ?) des années soixante-dix. Wyllie a été employé par la Croix Rouge en Afrique qu’il décrit comme un continent marqué par les séquelles du colonialisme et par la corruption, mais dont les habitants luttent pour conserver malgré tout leur culture et leurs traditions. [Éditeurs français : Le Masque, 10/18]
Skull Still Bone, 1975 / Safari noir, 1995
The Butterfly Flood, 1975 / Safari papillon, 1983
Death is a DrumBeating Forever, 1977 / Safari tamtam, 1997
To Catch a Viper, 1977 /
A Pocketfull of Death, 1978 / Safari sorcier, 1998
The Killer Breath, 1979
A Tiger in Red Weather, 1980 /Pour tout l’or du Mali, 1984
The Long Dark Night of Baron Samedi, 1981

ALLEMAGNE

Auteur : Philip KERR
Personnage : Bernhard Gunther, enquêteur privé
Lieu : Berlin

Philip Kerr est un écrivain de polars écossais. Il est l’auteur de la « trilogie berlinoise », [devenue depuis un ensemble de huit romans] une série de polars mettant en scène Bernhard Gunther, un enquêteur privé cynique et blasé qui a passé dix ans dans la police criminelle allemande avant de se mettre à son propre compte. L’action des trois premiers romans se déroule de 1936 à 1947. Cette remarquable série historique, réactivée en 2006, rend parfaitement le climat chaotique de l’Allemagne nazie. Dans les volumes suivants, Gunther se retrouve aussi en Argentine sous Peron et à Cuba avant la révolution castriste. [Éditeur français : Le Masque, Le Livre de Poche]
March Violets, 1989 / L’Été de cristal, 1993
The Pale Criminal, 1990 / La Pâle figure, 1994
A German Requiem, 1991 / Un Requiem allemand, 1995
[Volumes réédités en 2008 sous le titre « Trilogie Berlinoise »]
The One from the Other, 2006 / La Mort, entre autres, 2009
A Quiet Flame, 2009 / Une douce flamme, 2010
If The Dead Rise Not, 2010 /Hôtel Adlon, 2012
Field Grey, 2010
Prague Fatale, 2011

Auteur : Jonathan RABB
Personnage : Nikolaï Hoffner, inspecteur principal de la police criminelle
Lieu : Berlin

La trilogie berlinoise du New-Yorkais Jonathan Rabb se déroule dans les années vingt et trente (1919 à 1936, une période qui fascine les écrivains de polars) et met en scène un flic vétéran de la Kripo qui enquête sur une série de meurtres de femmes dont celui de Rosa Luxembourg. Une série de polars noirs et historiques où l’on croise Fritz Lang, Peter Lorre, Joseph Goebbels. Selon une très mauvaise habitude française, on a publié en traduction le deuxième roman d’abord. [Éditeur français : 10/18 (Grands détectives)]
Rosa, 2006 / Rosa, 2011
Shadow and Light, 2010 / L’Homme intérieur, 2010
The Second Son, 2011 / Le Second fils, 2012

 

Auteur : Craig RUSSELL
Personnage : Le commissaire Jan Fabel
Lieu : Hambourg

Craig Russell est un Écossais passionné par la société allemande d’après-guerre. Il a publié une série de thrillers assez sanglants consacrée aux mythes et croyances scandinaves et germaniques, dont l’action se passe à Hambourg et dont le héros est le commissaire Jan Fabel. [Éditeurs français : Le Masque, Points (Thriller)]
Blood Eagle, 2005 / Rituels sanglants, 2005
Brother Grimm, 2006 / Contes barbares, 2007
Eternal, 2007 / Immortel, 2008
The Carnival Master, 2008

À traduire aussi :
•    Une série de l’écrivain australien Marshall Browne, mettant en scène Franz Schmidt, un banquier devenu borgne à cause des nazis.
•    Rebecca Cantrell : une série avec la journaliste Hannah Vogel (même époque de montée du nazisme).

ANGLETERRE

Auteur : André-Paul DUCHÂTEAU
Personnage : Charles Dickens
Lieu : Londres, au XIXe siècle

André-Paul Duchâteau est un romancier et un scénariste de bandes dessinées belge, auteur d’une série de polars mettant en scène les aventures policières de l’écrivain anglais Charles Dickens, dans le Londres victorien du XIXe siècle. Pittoresque. [Éditeur français : Le Masque (Labyrinthes)]
Les Chemins de lune, 2000
Les Voleurs d’âme, 2000
Les Anges de cire, 2003

 

Auteur : François RIVIÈRE
Personnage : Charles Purley, dit Purle, agent littéraire
Lieu : Kensington

François Rivière est un écrivain français. En 1996, il crée le personnage de Charles Purley, un agent littéraire qui compte de nombreuses sommités parmi ses clients. Il est souvent mêlé à des affaires criminelles. Une occasion pour Rivière de nous faire part de son érudition. [Éditeur français : Le Masque]
Le Livre de Kipling, 1995
Le Colloque de Biarritz, 1996
Le Testament de Rebecca, 1998
Le Jardinier de Balbacombe, 2000

À signaler :
•    N’ont pas été retenus ici les polars “anglais” d’Ewan Blackshore, alias Bertrand Purad (Les Mystères de la Tamise, avec Ted Scribble, ou l’inspecteur Paul Kite), de Gilles Bornais (série Joe Hackney, de Scotland Yard), de Paul Halter (séries Alan Twist, Owen Burns), de Pascal Laîné (série : inspecteur Lester), de J. B. Livingstone (Les Dossiers de Scotland Yard), d’Alain Page (série l’Ombre) : simples pastiches de whodunits classiques, ces œuvres dont l’action se déroule dans une Angleterre de pacotille, n’ont guère d’intérêt documentaire.

ARABIE SAOUDITE

Auteur : Zoe FERRARIS
Personnages : Nayir Sharqui, guide dans le désert, Katya Hijazi, légiste et chimiste
Lieu : Arabie Saoudite

Zoe Ferraris est une Américaine, épouse d’un berbère palestinien, qui a vécu quelque temps à Jeddah en Arabie Saoudite. La modernité des enquêtes policières en collision avec les multiples interdits religieux et une ségrégation des sexes quasi absolue est au centre des intrigues de cette série originale. Haut lieu de l’intégrisme musulman, ce pays reste une énigme pour bien des Occidentaux avec ses lois rétrogrades et ses interdits moyenâgeux fondamentalistes. [Éditeurs français : Belfond, 10/18 (Domaine étranger)]
Finding Nouf, 2008 / La Disparue du désert, 2008
City of Veils, 2010 / Les Mystères de Djebba, 2011

 

AUTRICHE

Auteur : Frank TALLIS
Personnage : Max Lieberman, psychiatre
Lieu : Vienne, au début du XXe siècle.

Frank Tallis est un romancier anglais, psychologue clinicien, auteur de la série, « Les Carnets de Max Lieberman ». À Vienne, au début du XXe siècle,un psychiatre est mêlé à des affaires criminelles. Il donne un coup de main à l’inspecteur Oscar Reinhardt. Excellente reconstitution d’une époque (le règne des Habsbourg) et d’un milieu en pleine effervescence intellectuelle et scientifique, avec en caméo de nombreuses sommités de l’époque dont Sigmund Freud. [Éditeur français : 10/18 (Grands détectives)]
Vienna Blood, 2005 / Du sang sur Vienne, 2006
Mortal MischiefA Death in Vienna, 2005 / La Justice de l’inconscient, 2006
Fatal Lies, 2008 / Les Mensonges de l’esprit, 2008
Darkness Rising, 2009 / Les pièges du crépuscule, 2009
Deadly Communion, 2010 /Communion Mortelle, 2010
Death and the Maiden, 2011 / Petite musique de la mort, 2011

À traduire aussi :
•    Une série de Sydney J. Jones, un écrivain américain, dont l’action se déroule à Vienne à la fin du XIXe et qui met en scène l’avocat et enquêteur privé Karl Werthen et le criminologue Hans Gross.
•    Le Canadien John Brady a publié une première enquête de l’inspecteur Kimmel qui opère dans le sud de l’Autriche.

BOTSWANA

Auteur : Alexander McCall SMITH
Personnage : Mma Precious Ramotswe
Lieu : Gaborone

Alexander McCall Smith est un écrivain britannique, né au Zimbabwe et qui a passé une partie de son enfance et de son adolescence au Botswana. En 1998, il commence une série de polars « cozy » mettant en scène Mma Precious Ramotswe qui fonde l’Agence no 1 de Dames Détectives. Cette série de polars (?) très dépaysante présente une vision idyllique quasi utopique du pays, en contraste avec l’approche plus réaliste d’un Michael Stanley. (voir ci-dessous) [Éditeur français : 10/18 (Grands détectives)]
Note : série télévisée (HBO) réalisée par Anthony Mighella et mise en onde en 2009.
The No 1 Ladies Detective Agency, 1998 / Mma Ramotswe détective, 2003
Tears of the Giraffe, 2000 / Les Larmes de la girafe, 2003
Morality for Beautiful Girls, 2001 / Vague à l’âme au Botswana, 2004
The Kalahari Typing School of Men, 2002/ Les Mots perdus du Kalahari, 2004
The Full Cupboard of Life, 2003 / La Vie comme elle va, 2005
In the Company of Cheerful Ladies, 2004 / En Charmante Compagnie, 2005.
Blue Shoes and Happiness, 2006 / 1 cobra, 2 souliers et beaucoup d’ennuis, 2006
The Good Husband of Zebra Drive, 2008/ Le Bon mari de Zebra Drive, 2008
The Miracle at Speedy Motors, 2008 /  Miracle à Speedy Motors, 2009
Tea Time for the Traditionally Built, 2009 / Vérité et feuilles de thé, 2010
The Double Comfort Safari Club, 2010 / Un safari tout confort, 2011
The Saturday Big Tent Wedding Party, 2011.
The Limpopo Academy of Private Detection, 2012

 

Auteur : Stanley MICHAEL
Personnage : Le détective David Bengu, dit Kubu
Lieu : Gaborone et ses alentours

Stanley Michael est le pseudonyme du duo Michael Sears et Stanley Trollip, des Sud-Africains qui ont une solide connaissance de la région. Leur personnage principal est David Bengu, de la police du Botswana, surnommé Kubu (hippopotame) à cause de sa taille imposante. Rusé et plein de ressources, il connaît les secrets les plus sombres du Botswana. Il est secondé par le sergent-détective Mooka, alias Tatwa. Loin de la vision idyllique de McCall Smith, les auteurs nous dépeignent le pays tel qu’il est : une terre vivante et magnifique menacée par la pauvreté, la criminalité et le terrible trafic des « diamants de sang » en provenance des pays voisins. [Éditeurs français : JC Lattès, Points (Policiers)]
A Carrion Death : Introducing Detective Kubu, 2008 / Un festin de hyènes, 2009
The Second Death of Goodluck Tinubu, 2009 / La Seconde mort de Tinubu, 2011
Death of the Mantis, 2012.

À noter : en 2009 et 2010, Frederick Ramsay, originaire de Baltimore, a écrit deux polars sous-titrés « A Botswana Mystery » mais il ne s’agit pas d’une série.

BRÉSIL

Auteur : Robert L. FISH
Personnage : José Da Silva, capitaine de police
Lieu : Rio de Janeiro

Robert L. Fish est un écrivain de polars américain, très prolifique qui a beaucoup voyagé. Ingénieur conseil dans l’industrie des plastiques, il a résidé pendant dix ans au Brésil. Surnommé Zé, le capitaine Da Silva de la police de Rio, membre d’Interpol, apparaît dans une dizaine de romans. La série débute en 1962, alors que José Da Silva a vingt-quatre ans et fait ses premiers pas dans la police. [Éditeur français : Librairie des Champs-Élysées (Le Masque)]
The Fugitive, 1962 / Le Leurre, 1963
Isle of Snakes, 1963 / Copa-cabana, 1964
The Shrunken Head, 1963 / La Petite tête, 1965
The Diamond Bubble, 1965 / L’Homme aux cheveux blancs, 1971
Brazilian Sleigh Ride, 1965
Always Kill a Stranger, 1967
The Bridge That Went Nowhere, 1968
The Xavier Affair, 1969
The Green Hell Treasure, 1971 / Carnaval aux Caraïbes, 1972.
Trouble in Paradise, 1975

 

À traduire aussi :
•    Les polars de Leighton Gage, avec l’inspecteur Mario Silva, de la police fédérale de São Paulo (Brésil). Sa description du Brésil contemporain est plus intéressante que celle (plus superficielle) des polars de Fish.

CHINE

Auteur : Peter MAY
Personnage : L’Inspecteur Li Yan
Lieu : Pékin

Écrivain écossais installé dans le sud de la France, Peter May est passionné par la Chine et membre honoraire de l’Association des auteurs chinois de romans policiers. Il est l’auteur d’une série mettant en scène Li Yan, un inspecteur de police de la ville de Pékin, qui fait équipe avec Margaret Campbell, une pathologiste américaine de renommée internationale en mission à Pékin. [Éditeur français : Actes Sud (Babel noir)]
The Firemaker, 1999 / Meurtres à Pékin, 2005
The Fourth Sacrifice, 2000 / Le Quatrième sacrifice, 2006
The Killing Room, 2001 / Les Disparues de Shanghai, 2006
Snakehead, 2002 / Cadavres chinois à Houston, 2007
The Runner, 2003 / Jeux mortels à Pékin, 2007
Chinese Whispers, 2004/ L’Éventreur de Pékin, 2008

Auteur : Andy OAKES
Personnage : L’inspecteur principal Sun Piao
Lieu : Shanghai

Andy Oakes est un écrivain britannique. L’action de ces récits se situe à Shanghai avec en vedette l’inspecteur Sun Piao qui a le chic pour se mettre à dos sa hiérarchie. Les romans proposent une bonne description de toute la complexité de la société chinoise contemporaine. [Éditeur français : Calmann-Lévy (Suspense)]
Dragon’s Eye : A Chinese noir, 2003 /Le Cœur du dragon, 2004
Citizen one, 2007 / L’Enfant du dragon, 2008

Auteur : Lisa SEE
Personnage : Liu Hulan, inspectrice à la Sécurité publique
Lieu : Chine contemporaine

Lisa See est une journaliste et romancière sino-américaine. Sa série policière (A Red Princess Mystery) se passe dans la Chine contemporaine. Ses héros : le couple formé par l’inspectrice Liu Hulan, de la Sécurité publique et son mari américain, l’avocat David Stark. [Éditeurs français : Calmann-Lévy (Suspense), Pocket]
Flower Net, 1997 / La Mort scarabée, 2008
The Interior, 1999
Dragon Bones, 2003

Auteur : Shangdi TAIPING
Personnage : Sourcil de Paon, dame de la cour
Lieu : La Chine de la fin du XIXe siècle

Shangdi Taiping est le pseudonyme de l’écrivain français Olivier Seigneur. Cela fait de très nombreuses années qu’il s’intéresse à la civilisation chinoise. Cette connaissance et l’utilisation d’une documentation abondante lui permettent d’émailler ses récits d’anecdotes et de détails propres à rehausser l’intérêt des intrigues. [Éditeur français : Le Masque (Labyrinthes)]
La Sonate interdite, 1997
La Noyée du Palais d’été, 1997
Le Prisonnier de l’océan, 1998
Le Puits de la morte, 1998
Le Singe empoisonné, 1998
Les Soieries de l’effroi, 1999
Les Pierres de la douleur, 1999
Le Chrysanthème de la longévité, 1999
La Dent du cheval marin, 2000
Le Palais de la splendeur pourpre, 2001
La Déchirure du papier huilé, 2004
La Porcelaine oubliée, 2008

À traduire aussi :
•    Une série canadienne de David Rotenberg, avec l’inspecteur Zhong Fong de la police de Shanghai.
•    Une autre série canadienne de Christopher West (pseudo de Christopher Hyde), dont l’action est située à Pékin, avec l’inspecteur Wang Anzhuang.

CORÉE DU NORD

Auteur : James CHURCH
Personnage : L’inspecteur O, de Pyongyang
Lieu : Pyongyang

James Church est le pseudonyme d’un ancien agent des services de renseignement de l’Ouest. Il est l’auteur d’une nouvelle série de polars se déroulant en Corée du Nord et mettant en vedette l’inspecteur O, de la police de Pyongyang. Comment mener une enquête policière dans un climat de paranoïa totale, avec interférence constante du politique ! Kafka en Asie… [Éditeurs français ; Seuil (Policiers), Points (Policiers)]
A Corpse in the Koryo, 2006 / Un mort à l’hôtel Koryo, 2008
Hidden Moon, 2007 / Quand la lune disparaît, 2010
Bamboo and Blood, 2008 /La Sève et le sang, 2011
The Man with the Baltic Stare, 2010

ESPAGNE

Auteur : Delano L. AMES
Personnage : Juan Llorca, sergent de la Garde Civile
Lieu : Madrid et alentours

Cet écrivain américain a longtemps vécu en Europe (Angleterre, Espagne, France). En 1960, il invente le personnage de Juan Llorca, un sergent de la Garde Civile espagnole. Une vue de l’intérieur de l’Espagne franquiste, avec un personnage du mauvais côté de la barrière… [Éditeur français : Presses internationales (Inter-Police)]
The Man in the Hat Tricorn, 1960 / L’Homme au tricorne, 1962
The Man with Three Jaguars, 1961 / L’Homme aux trois jaguars, 1962
The Man with Three Chins, 1965
The Man with Three Passports, 1967

Auteur : Rebecca PAWEL
Personnage : Le lieutenant Carlos Tejada
Lieu : Madrid

Rebecca Pawel est une Américaine diplômée en langue et en civilisation espagnole, et danseuse de flamenco. Elle a passé six mois à Madrid. Elle est l’auteur d’une tétralogie mettant en vedette Carlos Tejada Alonso y Leon, un officier de la Garde civile espagnole, en poste à Madrid dans les années 1939-1940 et qui appartient au camp fasciste (pour contrarier des parents monarchistes !). Bonne reconstitution historique de cette période trouble de l’histoire espagnole qui suit la fin de la Guerre civile. Madrid à mort a décroché l’Edgar du meilleur premier roman. [Éditeur français : Liana Lévi]
Death of a Nationalist, 2003 / Madrid à mort, 2005
Law of Return, 2004 / Le Disparu de Salamanque, 2006
The Watcher in the Pine, 2005
The Summer Snow, 2006

 

Auteur : David SERAFIN
Personnage : Le commissaire Luis Bernal, de la brigade criminelle
Lieu : Madrid et les Canaries

David Serafin est le pseudonyme du romancier britannique Ian Michael, un professeur d’espagnol à l’université d’Oxford. Il est l’auteur de six polars consacrés au commissaire Luis Bernal, le « Maigret madrilène », un sexagénaire un peu bedonnant et dont les enquêtes se déroulent à Madrid à la fin des années soixante-dix, après la mort de Franco, alors que sont organisées les premières élections démocratiques. [Éditeur français : Gallimard (Série noire)]
Saturday of Glory, 1979
Madrid Underground, 1982 / Corrida dans le métro, 1983
Christmas Rising, 1982
The Body in Cadiz Bay, 1985
Port of Light, 1987 / L’Assassinat des Canaries, 1988
The Angel of Torremolinos, 1988

 

Auteur : Martin SOLANES
Personnage : Pilar Mas, technicienne de scène de crime, et Bruno Montaner, chef de la Guardia Civil
Lieu : Majorque (Baléares)

Martin Solanes est le pseudonyme de la romancière française Martine Mairal, d’origine catalane et qui connaît intimement l’île de Majorque. En 2008, elle publie le premier volet d’une série intitulée Suites majorquines, avec Pilar Mas, photographe et technicienne de scène de crime, et son cousin Bruno Montaner qui dirige la Guardia Civil sur l’île de Majorque. [Éditeurs français : Flammarion, J’ai Lu]
Quand la lune sera bleue, 2008
Par le sang de l’ermite, 2010

 

Auteur : Robert WILSON
Personnage : L’inspecteur Javier Falcon
Lieu : Séville, Madrid

Robert Wilson est un romancier britannique qui s’est installé au Portugal et qui se consacre entièrement à l’écriture. Il est l’auteur de plusieurs séries policières dont celle, passionnante, qui se déroule à Séville, avec en vedette l’inspecteur Javier Falcon. [Éditeurs français : Robert Laffont, Pocket]
The Blind Man of Seville, 2003 / Meurtres à Séville, 2004
The Silent and the DamnedThe Vanished Hands 2004 / Les Damnés de Séville, 2006
The Hidden Assassins, 2006 / Les Assassins de l’ombre, 2009
The Ignorance of Blood, 2009 / Le Prix du sang, 2010

À traduire aussi :
•    La longue série de polars « espagnols » de Roderic Jeffries, dont l’action se passe à Palma de Majorque, avec l’inspecteur Enrique Alvarez.
•    Une série de P. J. Brooke, avec l’inspecteur Max Romero, de la police de Grenade.
•    Une série de Jason Webster dont l’action se déroule à Valence.

ÉTATS-UNIS

Auteur : Maxime CHATTAM
Personnage : Joshua Brolin, ex-flic devenu profileur

Le Français Maxime Chattam, de son vrai nom Maxime Drouot, est un spécialiste des thrillers à l’américaine. Sa « trilogie du mal » a pour personnage principal un ex-flic américain devenu profileur et chasseur de tueurs en série. [Éditeurs français : Michel Lafon, Pocket]
L’Âme du mal, 2002
In Tenebris, 2003
Maléfices, 2004

Auteur : Andréa H. JAPP
Personnage(s) : James Irwin Cagney, agent du FBI et Gloria Parker-Simmons, génie informatique.

Andréa H. Japp est un écrivain français, auteur de nombreux polars et de romans historiques. Certains de ses romans se déroulent aux États-Unis, notamment la série mettant en vedette Cagney et Parker. [Éditeurs français : Flammarion, J’ai lu, Le Livre de Poche]
La Parabole du tueur, 1996
Le Sacrifice du papillon, 1997
Dans l’œil de l’ange, 1998
La Raison des femmes, 1999
Le Ventre des lucioles, 2001

Une deuxième série de trois romans se déroulant aux États-Unis, met en scène les tribulations d’Helen Taylor-Caedon qui tente d’échapper à son mari Cordell Taylor-Caedon, un terrible tueur en série. [Éditeur français : Le Livre de Poche (Thriller)]
De l’autre, le chasseur, 2002
Un violent désir de paix, 2003
Sang premier, 2005

Auteur : Jacques SADOUL
Personnage : Carol Evans, détective
Lieu : diverses villes des États-Unis

Jacques Sadoul, directeur de collection bien connu, est un romancier français qui a créé une série placée sous le signe de l’humour et mettant en scène Carol Evans, une tueuse au service de la CIA, lesbienne, cynique et amorale. [Éditeur français : Albin Michel]
L’Héritage Greenwood, 1971
La Chute de la maison Spencer, 1982
L’Inconnue de Las Vegas, 1982
Docteur Jazz, 1988
Yerba Buena, 1992
A Christmas Carol, 1994
Trop de détectives, 1997
Le Homard fou, 1998
Carré de dames, 1999

 

Auteur : Maud TABACHNICK
Personnage : Sam Goodman, lieutenant de police
Lieu : Boston

Maud Tabachnick est un auteur français. Elle a écrit une série de polars se déroulant à Boston avec Sam Goodman, un lieutenant de police juif dont le supérieur, le capitaine Franklin est noir et antisémite. Dans ses enquêtes il reçoit parfois un coup de main de Sandra Kahn, une journaliste homosexuelle. [Éditeurs français : Albin Michel, Le Livre de Poche]
Un été pourri, 1994
La Mort quelque part, 1995
Le Festin de l’araignée, 1995
Gémeaux, 1998
Le Tango des assassins, 2000
Désert barbare, 2011

Une autre série américaine met en scène Sam Levine, flic de choc, qui opère d’abord à New York avant d’être transféré à Milwaukee. [Éditeurs français : Albin Michel, Le Livre de Poche]
Le Cinquième jour, 2001
Ne vous retournez pas, 2010

FINLANDE

Auteur : James M. THOMPSON
Personnage : L’inspecteur Kari Vaara
Lieu : Helsinki et la Laponie

L’Américain James M. Thompson vit depuis une dizaine d’années en Finlande. Son (anti)héros, l’inspecteur Kari Vaara est un flic à bout de souffle qui opère d’abord à Kittilä en Laponie avant d’être muté à Helsinki. Sa femme, Kate, est américaine. Note : si on se fie aux dates fournies par les éditeurs, la version française des romans serait parue avant la version originale en anglais ! [Éditeur français : Balland]
Snow Angels, 2010 / La Nuit glaciale du Kaamos, 2009
Lucifers Tears, 2011/ Meurtre en hiver polaire, 2010
Helsinki White, 2012

 

Auteur : Jan Costin WAGNER
Personnage : Le commissaire Kimmo Joentaa
Lieu : Helsinki

Jan Costin Wagner est un auteur allemand qui vit la moitié de l’année en Allemagne et l’autre en Finlande, patrie de son épouse. Le commissaire Kimmo Joentaa, de la police finnoise, est un jeune veuf inconsolable qui vit dans une étrange complicité avec sa femme décédée. Les polars de Wagner sont riches en atmosphère. [Éditeur français : Jacqueline Chambon]
Eismond, 2006 / Lune de Glace, 2006
Das Schweigen, 2007 / Le Silence, 2009
Im Winter der Löwen, 2009 / L’Hiver des lions, 2010
Das Licht in einem dunklen Haus, 2011

FRANCE

Auteur : Cara BLACK
Personnage : Aimée Leduc, détective privée
Lieu : Paris

Cara Black est une romancière américaine amoureuse de Paris, où elle vit la moitié de l’année. En 1999, elle a entrepris une série policière mettant en scène Aimée Leduc que l’éditeur présente comme une sorte de « version inattendue et féminine de Nestor Burma ». [Éditeur français : City]
Murder in the Marais, 1999 / Meurtre dans le Marais, 2009
Murder in Belleville, 2000
Murder in the Sentier, 2002 / Meurtre au Sentier, 2008
Murder in the Bastille, 2003
Murder in Clichy, 2005
Murder in Montmartre, 2006
Murder on the île Saint-Louis, 2007
Murder in the Rue de Paradis, 2008
Murder in the Quartier Latin, 2009
Murder in the Palais Royal, 2010
Murder in Passy, 2011

Auteur : Marten CUMBERLAND
Personnage : Saturnin Dax, commissaire de la Sûreté de Paris
Lieu : Paris

Marten Cumberland est un écrivain anglais célèbre pour une série de trente-quatre romans mettant en scène Saturnin Dax, commissaire de la Sûreté de Paris aux méthodes peu conventionnelles, qui a un assistant à demi anglais, le brigadier Felix Norman, moins flegmatique que son patron. La série commence avec Someone Must Die (1940) et se termine avec No Sentiment in Murder (1966), tous deux inédits en français. Nous n’avons retenu que les quelques titres traduits en français au Masque. [Éditeur français : Le Masque]
Quislings over Paris, 1942 / Rendez-vous au pavillon vert, 1954
The Knife will Fall, 1943 / Le Couteau tombera, 1954
Hate Will Find a Way, 1947 / Saturnin Dax est enrhumé, 1953
And Them Came Fear, 1948 / La Mort d’un poète, 1952
The Man Who Covered Mirrors, 1949 / L’Homme qui masquait les miroirs, 1955
Policeman’s Nightmare, 1949 / Un cauchemar pour la police, 1951
Etched in Violence, 1953 / La Doublure, 1957

Auteur : Richard GRAYSON
Personnage : Jean-Paul Gauthier, inspecteur de la Sûreté
Lieu : Paris, la Bourgogne

Richard Grayson est le pseudonyme de l’écrivain anglais Richard Grindal. En 1978, il commence une série de romans dont l’action se passe à Paris au début du siècle dernier. Le héros en est l’inspecteur Jean-Paul Gauthier dont les enquêtes sont l’occasion de rencontrer quelques célébrités locales. [Éditeur français : Le Masque]
The Murders of the Impasse Louvain, 1978
The Monterant Affair, 1980
The Death of Abbé Didier, 1980
The Montmartre Murders, 1982 / Meurtre sur la butte, 1983
Crime without Passion, 1983
Death en Voyage, 1986
Death on the Cards, 1988
Death Off Stage, 1992
Death au Gratin, 1995
For Blood and Wine Are Red, 2000

Auteur : A. E. W. MASON
Personnage : L’inspecteur Gabriel Hanaud
Lieu : Paris

Le Britannique Alfred Edward Woodley Mason a publié une série de six titres consacrés à Gabriel Hanaud, un inspecteur de la Sûreté de Paris que l’on a parfois comparé à Monsieur Lecoq d’Émile Gaboriau. Son ami, le mécène anglais Julius Ricardo lui donne un coup de main. Rien de « touristique » dans ces whodunits de facture très classique. [Éditeur français : Le Masque]
At the Villa Rose, 1910 / Le Trésor de la Villa Rose, 1930
The House of the Arrow, 1924 / Le Reflet de la nuit, 1928
The Prisoner in the Opal, 1928
They Wouldn’t Be Chessmen, 1935
No Other Tiger, 1927
The House in the Lordship Lane, 1946

Auteur : Edgar Allan POE
Personnage : Le Chevalier Auguste Dupin, détective amateur
Lieu : Paris, au XIXe siècle

Considéré comme le père du genre policier, l’écrivain américain Edgar Allan Poe a écrit trois nouvelles mettant en scène le Chevalier Dupin, un aristocrate parisien amateur d’énigmes, prototype de tous les détectives de fiction. Pour les débuts du genre, Poe a choisi de raconter des « crimes en terre étrangère ». [Éditeur français : Folio, Le Livre de Poche, etc.]
The Murders in the Rue Morgue, 1841 / Double assassinat dans la rue Morgue
The Purloined Letter, 1841 / La Lettre volée
The Mystery of Mary Roget, 1842 /Le Mystère de Mary Roget

À traduire aussi :
•    Les nombreux polars du Britannique Michael Bond mettant en vedette le guide Aristide Pamplemousse et son fidèle chien Pommes Frites.
•    Les polars de l’Américain Martin Walker, avec le capitaine Bruno Courrèges qui opère dans le Sud de la France.
•    Les polars de J. P. Ripley dont les enquêtes ont pour cadre les Antilles françaises, et dont le personnage principal est le gendarme Charles Trenet, qui connaît la chanson.
•    Les romans de Martin O’Brien, un écrivain britannique, dont l’action se situe dans la région de Cavaillon avec l’inspecteur chef Daniel Jacquot.
•    L’excellente série de polars de guerre du Canadien Robert J. Janes, avec Herman Kohler, de la Gestapo, jumelé à Jean-Louis St. Cyr, de la Sûreté.
•    Une nouvelle série de Barbara Pope (originaire de Cleveland), avec en vedette, Bernard Martin, un magistrat inexpérimenté.
•    Une série du Canadien John Brooke, avec Aliette Nouvelle.
•    Une série de M. L. Longworth, mettant en scène Antoine Verlaque, à Aix-en-Provence.
•    Une série de « polars culinaires » d’Alexander Campion, avec Capucine LeTellier et son mari, critique de restaurant.

GRÈCE

Auteur : Anne ZOUROUDI
Personnage : Hermes Diaktoros, dit « le gros »
Lieu : L’île de Thiminos et différentes villes de Grèce

Née en Angleterre, Anne Zouroudi a épousé un Grec. Elle est allée vivre quelque temps dans ce pays. La série mettant en vedette le curieux détective Hermes Diaktoros, appelé « le gros » est basée sur les sept péchés capitaux. La description de la vie sur une petite île grecque de la mer Égée ne correspond pas à la vision « carte postale » que l’on se fait de ces endroits de villégiature. [Éditeur français : Gallimard]
The Messenger of Athens, 2007 / L’Inconnu d’Athènes, 2008
The Taint of Midas, 2008
The Doctor of Thelassy, 2009
Lady of Sorrows, 2010

À traduire aussi :
•    Jeffrey Siger, un avocat de New York a écrit une série de polars « grecs » avec Andreas Kaldis, de Mykonos.

HOLLANDE

Auteur : Nicolas FREELING
Personnage : L’inspecteur-chef Piet Van der Valk
Lieu : Amsterdam

Le Britannique Nicolas Freeling se considère comme le « plus européen » des écrivains anglais. Il a résidé de nombreuses années en Europe et a fait un séjour involontaire en prison en Hollande, suite à une erreur judiciaire. C’est là que lui est venue l’idée de la série consacrée à l’inspecteur-chef Piet Van der Valk, un flic têtu, obstiné et curieux qui meurt dans Auprès de ma blonde. Dans les romans suivants, sa veuve Arlette prend le relais et se met en quête de l’assassin de son mari. [Éditeurs français : Plon, 10/18 (Grands détectives)]
Love in Amsterdam, 1962 – Death in Amsterdam / L’Amour à Amsterdam, 1964
Because of the Cats, 1963 / C’est la faute des chats, 1966
Gun Before Butter, 1963 – A Question of Loyalty / Frontière belge, 1965
Double-Barrel, 1964 / Coup double, 1966
Criminal Conversation, 1965 / Psychanalyse d’un crime, 1968
The King of the Rainy Country, 1966 / Le Roi d’un pays pluvieux, 1968
The Dresden Green, 1966 / Le Diamant de Dresde, 1969
Strike out Where not Applicable, 1967 / Rayer les mentions inutiles, 1968
Tsing-Boum, 1969 / Tsing-Boum, 1969
The Lovely Ladies, 1971 – Over the High Side
A Long Silence, 1972 – Auprès de ma blonde,1972
The Widow, 1979
One Damn Thing After Another, 1981 – Arlette, 1981
Sand Castles, 1989
Note : à ces titres, il faut ajouter un certain nombre de recueils de nouvelles qui mettent en scène le personnage.

HONG KONG

Auteur : Roman KIM
Personnage : Le jeune Yang, sorte de Rouletabille chinois
Lieu : Hong Kong

Roman Kim est un auteur russe d’origine coréenne. Seuls deux de ses romans d’aventures ont été traduits en français. Ils mettent en scène le jeune Yang qui va vivre une suite d’aventures mouvementées à Hong Kong. [Éditeur français : Éditeurs français réunis]
Cahier trouvé à Souchon, 1954
Agent spécial, 1962.

ÎLES SALOMON

À traduire :
•    Une série de l’auteur australien Kent Graeme, avec le sergent Ben Kella, un indigène des forces policières locales.

INDE

Auteur : Sarah DARS
Personnage : Doc, médecin brahmane
Lieu : Madras, Hyderabad, Bombay, et al.

La Française Sarah Dars a publié plusieurs polars mettant en vedette Doc, un médecin brahmane et son ami Arjun. Après des études en lettres (elle apprend le sanscrit), l’auteure a beaucoup voyagé notamment en Inde où elle a séjourné pour diverses recherches sur la mythologie et les philosophies du pays. Tous les romans, dont les intrigues sont très convenues, fourmillent de détails pittoresques. Doc est un personnage prisonnier de sa caste mais très ouvert sur la réalité de son pays. [Éditeur français : Philippe Picquier]
Nuit blanche à Madras, 2000
Coup bas à Hyderabad, 2000
Ramdam à Mahabalipuram, 2001
La Morte du Bombay Express, 2002
Rififi à Ooty, 2003
Malabar connection, 2004
Pondichéry blues, 2005
Bengal hot, 2007

 

Auteur : H. R. F. KEATING
Personnage : L’inspecteur Ganesh Ghote
Lieu : Bombay

Critique de romans policiers pour le Times, de Londres, H. R. F. Keating a écrit une longue série dont l’action se situe à Bombay, avec dans le rôle principal l’inspecteur Ghote, un expert en homicide du Bombay Criminal Investigation Department. Issu du peuple et de la basse classe, Ganesh Ghote est un flic aimable et débonnaire, peu sûr de lui, mais qui possède un sens aigu de la justice. [Éditeur français : Fayard]
The Perfect Murder, 1964 / Le Meurtre parfait, 1997
Inspector Ghote’s Good Crusade, 1966 / L’Inspecteur Ghote mène sa croisade, 1993
Inspector Ghote Caught in Meshes, 1967
Inspector Ghote Hunts the Peacock, 1968
Inspector Ghote Plays a Joker, 1969 / L’Inspecteur Ghote abat son joker, 1998
Inspector Ghote Breaks an Egg, 1970 / Pas d’enquête sans casser des œufs, 1983
Inspector Ghote Goes by Train, 1971
Inspector Ghote Trusts the Heart, 1972
Bats Fly Up for Inspector Ghote, 1974 / Ghote et les chauves-souris, 1995
Filmi, Filmi Inspector Ghote, 1981 / Filmi, filmi inspecteur Ghote, 1996
Inspector Ghote Draws a Line, 1977 / L’Inspecteur Ghote tire un trait, 1992
Go West, Inspector Ghote, 1981 / L’Inspecteur Ghote en Californie, 1991
The Sheriff of Bombay, 1984 / Le Shérif de Bombay, 1998
Under a Monsoon Cloude, 1986
The Body in the Billiard Room, 1987 / Un cadavre dans la salle de billard, 1990
Dead on Time, 1988 / Temps mort, 1996
Inspector Ghote, His Life and Crimes, 1989
The Iciest Sin, 1990 / Meurtre à Malabar Hill, 1992
Cheating Death, 1992
Doing Wrong, 1994 / Où est le mal ?, 1995
Asking Questions, 1996 / La Mort en question, 1997
Bribery, Corruption Also, 1997 / La corruption en héritage, 2000

 

Auteur : Paul MANN
Personnage : George Sansi, avocat
Lieu : Bombay, Goa, Varanasi

Paul Mann est un auteur canadien dont les polars se passent aux Indes et mettent en scène George Sansi, un avocat et inspecteur de police anglo-indien. Ces romans sont une fresque cynique et violente de l’Inde d’aujourd’hui, déchirée entre ses croyances millénaires et la toute-puissance corruptrice de l’argent… [Éditeur français : Le Masque]
Season of the Monsoon, 1993 /La Mort à Bombay, 1998
The Ganja Coast, 1996 / La Jungle de Goa, 2000
The Burning Ghats, 1996 / Les Bûchers du Gange, 2001

 

Auteur : Tarquin HALL
Personnage : Vish Puri, détective privé
Lieu : New Dehli

Longtemps en poste aux Indes, Tarquin Hall est un journaliste britannique qui a travaillé pour l’Associated Press. Marié à une journaliste indienne, il partage sa vie entre Londres et Dew Dehli. Son héros : Vish Puri est un petit bonhomme tout rond, dans la cinquantaine, aux moustaches en guidon de vélo. Toujours tiré à quatre épingles, il est le directeur-fondateur de la « Most Private Investigators Ltd. » de Dehli. Il est assisté par des enquêteurs aux sobriquets étonnants : Chasse d’eau, Belle croupe ou Frein à Main. Le business et la corruption règnent en maîtres à Delhi, centre nerveux de l’Inde moderne et mégapole survoltée, où prolifère le crime. Dans cette ville étouffante, un luxe tapageur et la pauvreté extrême se côtoient partout. [Éditeur français : 10/18 (Domaine policier)]
The Case of the Missing Servant, 2008 / L’Homme qui exauce les vœux, 2009.
The Case of the Man Who Died Laughing, 2010 / Le Chasseur de gourous, 2010

ISLANDE

À traduire :
•    Une nouvelle série (2011) du Britannique Quentin Bates et dont l’action est située à Hvalvik, en Islande. Personnage principal : le sergent Gunnhildur Gisladottir.

ITALIE

Auteur : Michael DIBDIN
Personnage : Le commissaire Aurelio Zen
Lieu : Rome, et autres lieux en Italie

L’œuvre du romancier britannique Michael Dibdin est plutôt variée. En 1988, il entreprend d’écrire une longue série de polars mettant en vedette le commissaire romain Aurelio Zen, un flic peu apprécié par sa hiérarchie. À travers ces récits, Dibdin trace un portrait du corps social de l’Italie plutôt pessimiste. Ces récits sont émaillés de notations pittoresques. [Éditeurs français : Calmann-Lévy, Pocket]
Ratking, 1988 / Piège à rats, 1995
Vendetta, 1990 / Vendetta, 1999
Cabal, 1993, / Cabale, 1994
Dead Lagoon, 1995 / Lagune morte, 1996
Cosi Fan Tutti, 1996 / Cosi fan tutti, 1998
A Long Finish, 1998 / Vengeances tardives, 1999
Blood Rain, 2000 / Oragedesang, 2001
And Then You Die, 2002 / Etpuistumeurs, 2002
Medusa, 2003
Back to Bologna, 2005
End Games, 2007

Auteur : Charles EXBRAYAT
Personnage : Roméo Tarchinini
Lieu : Vérone

Charles Exbrayat est un écrivain français, auteur de plusieurs séries policières dont celles du policier italien Roméo Tarchinini, un petit rond volubile, époux de Giuletta et père de sept enfants. Fin gastronome, ça n’est pas le limier le plus futé. Ses enquêtes se déroulent à Vérone. Plus drolatique qu’exotique ! [Éditeur français : Le Masque]
Chewing-gum et spaghetti, 1960
Le Plus beau des bersagliers, 1962
Chianti et coca-cola, 1966
Le Quintette de Bergame, 1967
Ces sacrées Florentines, 1968
La Belle Véronaise, 1972
Des amours compliquées, 1976
Mets tes pantoufles, Roméo, 1983

Auteur : Conor FITZGERALD
Personnage : Le commissaire Alec Blume
Lieu : Rome

Conor Fitzgerald est un écrivain britannique, né à Cambridge en 1964. Son héros, le commissaire Alec Blume, d’origine américaine, est un personnage atypique, complexe et attachant.
The Dogs of Rome, 2009 / Kompromat, 2011
The Fatal Touch, 2011

 

Auteur : Veit HEINICHEN
Personnage : Le commissaire Proteo Laurenti
Lieu : Trieste

Né en 1957, Veit Heinichen est un écrivain allemand, auteur d’une série de polars mettant en scène le commissaire Proteo Laurenti qui mène ses enquêtes dans la ville de Trieste. D’abord journaliste, éditeur puis cofondateur de la maison d’édition Berlin Varlag en 1994, Heinichen vit désormais à Trieste. Dans ses intrigues, il explore les coulisses et les bas-fonds glauques de cette ville italienne. [Éditeurs français : Seuil (Policiers), Points (Policiers)]
Gib Jedem seinen eigenen Tod, 2001 / Les Requins de Trieste, 2006
Die Toten vom Karts, 2002 / Les Morts du Karst, 2007
Tod auf der Warteliste, 2003 / Mort sur la liste d’attente, 2008
Der Tod wirft lange Schatten, 2005 / À l’ombre de la mort, 2009
Totentanz, 2007 / La Danse de la mort, 2010
Die Ruhe des stärkeren, 2010
Keine Frage des Geschmacks, 2011

 

Auteur : David HEWSON
Personnage : Le détective Nic Costa
Lieu : Rome

Chroniqueur au Sunday Times, David Hewson vit dans le Kent. Il est, entre autres, auteur d’une série de polars mettant en scène l’inspecteur Nic Costa de la police d’état de Rome, fils d’une grande figure du parti communiste, grand admirateur du Caravage, qui manœuvre à l’intérieur des arcanes de l’histoire religieuse et artistique de Rome. Au cours de ses enquêtes il subit la double pression des politiciens et de la mafia dans une ville de Rome étouffée par la chaleur. [Éditeurs français : Le Cherche Midi, Pocket]
A Season for the Dead, 2004 / Une saison pour les morts, 2004
The Villa of Mysteries, 2004 / Villa des mystères, 2007
The Sacred Cut, 2005
The Lizard’s Bite, 2006
The Seventh Sacrament, 2007
The Garden of Evil, 2008
Dante’s Numbers, 2008
The Blue Demon /City of Fear, 2010
The Fallen Angel, 2011

Auteur : Donna LEON
Personnage : Le commissaire Guido Brunetti
Lieu : Venise

Établie depuis 1981 à Venise, l’Américaine Donna Leon a créé une série de récits avec le commissaire Brunetti, un limier débonnaire à l’intelligence lucide, grand amateur de Henry James, qui est secondé par l’inspecteur Viarello et supervisé par le vice-questeur Giuseppe Patta. L’action se passe toujours à Venise dont Brunetti dénonce l’hypocrisie, les ambitions et les vices qui se dissimulent derrière les belles façades. [Éditeurs français : Calmann-Lévy, Points (Policiers)]
Death at la Fenice, 1992 / Mort à la Fenice, 1997
Death in a Strange Country, 1993 / Mort en terre étrangère, 1997
Dressed for Death, 1994 / Un Vénitien anonyme, 1998
Death and Judgement, 1995 / Le Prix de la chair, 1998
Acqua Alta, 1996 / Entre deux eaux, 1999
The Death of Faith, 1997 – Quietly in their Sleep / Péchés mortels, 2000
A Noble Radiance, 1998 / Noblesse oblige, 2001
Fatal Remedies, 1999 / L’Affaire Paola, 2002
Friends in High Places, 2000 / Des amis hauts placés, 2003
A Sea of Troubles, 2001 / Mortes-Eaux, 2004
Wilful Behaviour, 2002 / Une question d’honneur, 2005
Uniform Justice, 2003 / Le Meilleur de nos fils, 2006
Doctored Evidence, 2004 / Dissimulation de preuves, 2007
Blood from a Stone, 2005 / De sang et d’ébène, 2008
Through a Glass Darkly, 2006 /Requiem pour une cité de verre, 2009
Suffer the Little Children, 2007 / Le Cantique des innocents, 2010
The Girl of his Dreams, 2008 / La Femme au masque de chair, 2012
About Face, 2009
A Question of Belief, 2010
Drawing Conclusion, 2011

Auteur : Magdalen NABB
Personnage : L’adjudant Salvatore Guarnaccia
Lieu : Florence

Née en Angleterre, Magdalen Nabb est allée vivre à Florence dès 1975, séjour qui lui a inspiré une série policière « italienne ». L’adjudant Guarnaccia, un carabinier en poste à Florence, est originaire de Sicile. Un bon vivant, mais de caractère autoritaire, il est comparé au Maigret de Simenon par son auteur. [Éditeur français : 10/18 (Grands détectives)]
Death of an Englishman, 1981 / Le Gentleman florentin, 2001
Death of a Dutchman, 1982 / Mort d’un orfèvre, 2001
Death in Springtime, 1983 / Mort au printemps, 2002
Death in Autumn, 1984 / Cadavre d’automne, 2002
The Marshal and the Murderer, 1987 / L’Artisan du crime, 2003
The Marshal and the Madwoman, 1988 / Le Mystère Clementina, 2003
The Marshal’s Own Case, 1990 / Un témoin honorable, 2004
The Marshal Makes his Report, 1991 / Meurtres au palais, 2005
The Marshal and the Villa Torrini, 1993 / Meurtre à la Villa Torrini, 2006
The Monster of Florence, 1996
Property of Blood, 1999 / Au nom du sang, 2010
Some Bitter Taste, 2002
The Innocent, 2005 / Mort d’une poupée japonaise, 2009
Vita Nuova – The Last Spring, 2008

Auteur : Nicolas REMIN
Personnage : Le commissaire Tron
Lieu : Venise, au XIXe siècle

Nicolas Remin est un Allemand qui a beaucoup voyagé. Il a vécu notamment en Californie et en Toscane. Il a imaginé une série de polars historiques se déroulant à Venise au XIXe siècle. Le héros de la série est le commissaire Alvise Tron, héritier désargenté d’une des plus anciennes familles de l’aristocratie vénitienne. [Éditeur français : 10/18 (Grands détectives)]
Schnee in Venedig, 2004 / L’Impératrice lève le masque, 2006
Venezianische Verlobung, 2007 / Les Fiancés de Venise, 2007
Gondoln aus Glass, 2007 / Gondoles de verre, 2009
Die Masken von San Marco, 2008 / Les Masques de St. Marc, 2010
Requiem am Rialto, 2009 / Requiem sous le Rialto, 2011
Die letezte Lagune, 2011

Auteur : Timothy WILLIAMS
Personnage : Le commissaire Piero T. Trotti
Lieu : Milan

Timothy Williams est un romancier britannique dont la carrière a débuté en 1982 avec la publication du premier roman d’une série se déroulant à Milan, avec un commissaire de police dont la femme travaille aux États-Unis et dont la fille est légèrement perturbée. Avant d’être écrivain, Williams a enseigné en France et en Italie. [Éditeur français : Rivages/Noir]
Converging Parallels, 1982 / Parallèles convergentes, 1983
The Puppeteer, 1985 / Le Montreur d’ombres, 1989
Persona non grata, 1987 / Persona non grata, 1990
Black August, 1992
Big Italy, 1996

À traduire aussi :
•    Une série de Grace Brophy, avec l’inspecteur Alessandro Cenni qui opère en Ombrie.
•    Une série du Britannique Timothy Holme, avec le commissaire Achille Peroni qui opère dans diverses villes italiennes dont Vérone, Venise et Assise.
•    Les polars de Christobel Kent, dont l’action se passe à Florence, avec Sandro Cellini, un ex-flic devenu détective privé.
•    Une série du Britannique Paul Adam, avec Gianni Castiglioni, expert en violons et le détective Guastafesto, à Crémone.

JAPON

Auteur : Charles HAQUET
Personnage : Le samouraï Tosode
Lieu : Le Japon de la fin du XIXe siècle (ère Meiji)

Charles Haquet est un journaliste économique français qui est aussi un grand spécialiste de la civilisation japonaise. Il a écrit trois polars historiques dont l’action se déroule au Japon, à l’ère Meiji et dont le héros est le samouraï Tosode. [Éditeur français : Le Masque]
L’Œil du Daruma, 2001
Crime au Kabuki, 2002
La Geisha de Yokohama, 2005.

 

Auteur : John P. MARQUAND
Personnage : Mister Moto
Lieu : Le Japon d’avant-guerre

Écrivain prolifique, John P. Marquand est surtout connu pour une série de six romans consacrés à Mister Moto (interprété à l’écran par Peter Lorre), à la fois détective et agent secret, que l’on a souvent comparé (à tort) au Charlie Chan de E. D. Biggers. Doté d’une forte musculature, adepte du judo, il est l’homme de l’ombre qui vient à la rescousse de l’étranger en difficulté dans son pays. [Éditeurs français : Librairie des Champs-Élysées, Stock, Rivages/Noir]
Your Turn, Mr. Moto, 1935 / À votre tour Mr Moto, 1988
Thank You Mr. Moto, 1936 / Merci, Mr Moto, 1948
Think Fast, Mr. Moto, 1937 / Bien joué Mr Moto, 1948
Mr. Moto is So Sorry, 1938 / Mr Moto est désolé, 1948
Last Laugh, Mr. Moto, 1941 / Rira bien. Mr. Moto, 1990
Stopover : Tokyo, 1957 / Espionnage à Tokyo, 1958

Auteur : James MELVILLE
Personnage : Tetsuo Otani, chef de police
Lieu : Kobé

James Melville est un écrivain anglais. Ce professeur de philosophie a orienté sa carrière dans les services diplomatiques. Il sera longtemps en poste à Kyoto où une affaire criminelle locale lui donne le point de départ d’une longue série policière mettant en vedette le commissaire Tetsuano Otani, chef de la police de la préfecture de Kobé, un homme raffiné, soucieux du respect des traditions, décrit comme étant « un Maigret aux yeux bridés ». [Éditeur français : 10/18 (Grands détectives)]
The Wages of Zen, 1979 / Le Prix de la sérénité, 1999
The Chrysantemum Chain, 1982 / Une chaîne de chrysanthème, 1995
A Sort of Samurai, 1982 / Comme un samouraï, 1996
The Ninth Netsuke, 1982 / Le Neuvième netsuke, 1991
Sayonara, Sweet Amaryllis, 1984 / Sayonara, douce Amaryllis, 1995
Death of a Daimyo, 1985 / La Mort d’un daimyo, 1996
The Death Ceremony (1985) / Mortelle cérémonie, 1992
Go Gently, Gaijiin (1986) / L’Étranger de Kobé, 1993
Kimono for a Corpse, 1987 / Kimono pour un cadavre, 1998
The Reluctant Ronin (1988) / Le Samouraï récalcitrant, 1997
A Haiku for Hanae, 1989 / Haïku pour Hanae, 1992
The Bogus Bouddha, 1990 / Un bouddha de pacotille, 1998
The Body Wore Brocade, 1992 / Un Linceul de brocart, 2000

Auteur : Anne RAMBACH
Personnage : Junko Go
Lieu : Tokyo

Née en France, Anne Rambach a écrit une trilogie dont l’action se déroule à Tokyo avec en vedette la belle flic lesbienne Junko Go, en poste en Washington, envoyée en mission spéciale à Tokyo où elle fait équipe avec Masayuki Nakamura, l’adjoint de son père. [Éditeurs français : Calmann-Lévy, Pocket]
Tokyo chaos, 2000
Tokyo atomic, 2001
Tokyo mirage, 2002

 

Auteur : Romain SLOCOMBE
Personnage : Gilbert Woodbrooke, photographe anglais
Lieu : Le Japon contemporain

Romain Slocombe est un écrivain français passionné par le Japon. Il est l’auteur d’une tétralogie « La Crucifixion en jaune » mettant en scène un photographe anglais, fétichiste sur les bords qui exerce ses talents au Japon. [Éditeurs français : Fayard (Noir), Folio (Policier)]
Un été japonais, 2000
Brume de printemps, 2003
Averses d’automne, 2003
Regrets d’hiver, 2006

LAOS

Auteur : Colin COTTERILL
Personnage : Le docteur Siri Paiboun, médecin légiste
Lieu : Vientiane

Colin Cotterill est un romancier britannique. Il a créé le personnage du très pittoresque docteur Siri Paiboun, un médecin légiste, nommé à son corps défendant, par le régime communiste en place au Laos dans les années soixante-dix. Âgé de 72 ans, Paiboun, un vieux sage au sens de l’humour ravageur, a fait ses études à Paris. Cotterill nous propose un regard à la fois pittoresque et critique sur le régime laotien et les mœurs parfois déroutantes de ce pays moins visité que la Thaïlande ! Une excellente série dont les traductions se font attendre ! [Éditeurs français : Albin Michel, Le Livre de Poche]
The Coroner’s Lunch, 2004 / Le Déjeuner du coroner, 2006
Thirty-Three Teeth, 2005 / La Dent du Bouddha, 2007
Disco for the Departed, 2006
Anarchy and Old Dogs, 2007
Curse of the Pogo Stick, 2008
The Merry Mysoginist, 2009
Love Songs from a Shallow Grave, 2010
Slash and Burn, 2011

MONGOLIE

À traduire :
•    Les polars de l’Anglais Michael Walters, avec l’inspecteur Nergui, qui opère à Ulan Baator et dans le désert de Gobi (inédits en français).
•    La Française Sarah Dars a publié en 2011 un premier polar mettant en scène l’inspecteur Yesügei.

PALESTINE

Auteur : Matt REES
Personnage : Omar Youssef, enseignant palestinien
Ville(s) : Bethléem, Gaza

Né en Galles du Sud, Matt Beynon Rees a été journaliste au Moyen Orient pendant dix ans et a dirigé le bureau de Jérusalem de Time pendant cinq ans. Sa parfaite connaissance du terrain et de la politique locale est des sources d’inspiration pour sa série mettant en vedette Omar Youssef, un enseignant palestinien qui nous livre une radioscopie cinglante d’un pays, de ses mœurs, de ses failles et d’une société minée par la violence, la corruption et la guerre. À travers son personnage, l’auteur pose un diagnostic lucide sur le conflit israélo-palestinien. Comme dans le cas de Cotterill, aussi publié chez Albin Michel, les traductions se font attendre ou pire : l’ordre de parution n’est même pas respecté ! Une autre incitation à lire en anglais ! [Éditeurs français : Albin Michel, Le Livre de Poche]
The Bethleem Collaborator, 2007 – The Bethleem Murders / Le Collaborateur de Bethléem, 2007
A Grave in Gaza, 2008 / Une Tombe à Gaza, 2008
The Saladin Murders, 2008
The Samaritain’s Secret, 2009 / Meurtre chez les Samaritains, 2009
Fourth Assassin, 2010
Damascus trance, 2011 [novella en édition kindle]

PRUSSE

Auteur : Michael GREGORIO
Personnage : Hanno Stiffeniis, magistrat à Königsberg en Prusse
Lieu : Königsberg, au début du XIXe siècle

Michael Gregorio (pseudonyme de Michael G. Jacob and Daniela De Gregorio) est un auteur britannique qui vit en Italie. Les aventures du magistrat Hanni Stiffeniis se déroulent sur fond de guerres napoléoniennes. Le philosophe Emmanuel Kant est un des protagonistes. [Éditeur français : JC Lattès]
Critique of Criminal Reason, 2006 / Critique de la raison criminelle, 2007
Days of Atonement, 2007 / L’Enquête prussienne, 2011
A Visible Darkness, 2009
Unholy Awakening, 2010

RUSSIE

Auteur : Sam EASTLAND
Personnage : L’inspecteur Pekkala, ex-flic de la police du Tsar
Lieu : Sibérie, Moscou, à l’époque de Staline.

Sam Eastland est écrivain d’origine britannique qui vit aux États-Unis. Il est l’auteur d’une série historique mettant en scène le brillant et inquiétant inspecteur Pekkala, l’enquêteur personnel du défunt tsar, que Staline a fait libérer du goulag parce qu’il a besoin de ses services, notamment pour identifier les cadavres des Romanovs retrouvés dans un puits de mine. Dans une annexe, ce livre lève le voile sur le soi-disant « mystère des Romanovs » notamment celui d’Anastasia : les analyses d’ADN sont formelles, Anastasia est bien morte et Anne Anderson qui a toujours prétendu l’être, était un imposteur ! Une série fortement recommandée. [Éditeurs français : Anne-Marie Carrière, Pocket]
The Eye of the Red Star, 2010 /L’Œil du Tsar Rouge, 2011
Red Coffin, 2011 / Shadow Pass, 2011 / Le Cercueil rouge, 2011
Archive 17, 2012

Auteur : Donald JAMES
Personnage : L’inspecteur Constantin Vadim
Lieu : Moscou, Mourmansk, dans un futur proche

Donald James est un historien anglais de réputation internationale, qui a une parfaite connaissance de la Russie. Il est l’auteur d’une trilogie mettant en scène Constantin Vadim, un inspecteur russe, originaire de Mourmansk mais qui travaille à Moscou. L’action se déroule entre 2015 et 2020. [Éditeurs français : L’Archipel, Pocket]
Monstrum, 1997 / Monstrum, 2000
The Fortune Teller, 1999 / La Magicienne de Mourmansk, 2003
Vadim, 2001 / Tacle assassin, 2003

Auteur : Stuart KAMINSKY
Personnage : L’inspecteur Porfiry Petrovich Rostnikov
Lieu : Moscou

Très prolifique, l’Américain Stuart Kaminsky a débuté en 1981 une série mettant en vedette l’inspecteur moscovite Porfiry Petrovich Rostnikov. Ce flic sexagénaire et pacifique est un grand lecteur d’Ed McBain et il rêve de visiter Isola. [Éditeur français : Le Masque]
Rostnikov’s Corpse / Death of a Dissident, 1981 / Entre la faucille et le marteau, 1992
Black Knight in Red Square, 1983 / Quand Moscou fait la bombe, 1990
Red Chameleon, 1985 / Le Caméléon rouge, 1993
A Fine Red Rain, 1987 / Quand Moscou fait son cirque, 1991
A Cold Red Sunrise, 1988 / Le Flic qui venait du froid, 1990
The Man Who Walked like a Bear, 1990 / Qui a peur du grand méchant ours ?, 1991
Rostnikov’s Vacation, 1991 / Les Vacances de Rostnikov, 1994
Hard Currency, 1995 /Rostnikov à Cuba, 1997
Death of a Russian Priest, 1992 / Le Pope est mort, 1995
Blood and Rubles, 1996 / Du sang et des roubles, 1998
Tarnished Icons, 1999 / Les Icônes brisées, 2000
The Dog who Bit a Policeman, 1998
Fall of a Cosmonaut, 2000
Murder on the Trans-Siberian Express, 2001
People Who Walk in Darkness, 2008
A Whisper to the Living, 2010

Auteur : R. N. MORRIS
Personnage : Le détective Porfiry Petrovitch
Lieu : Saint-Pétersbourg, à la fin du XIXe siècle

L’écrivain britannique met en scène l’inspecteur Porfiry Petrovitch, personnage créé par Fiodor Dostoïevski dans Crime et Châtiment (1866), un policier de Saint-Pétersbourg, celui-là même qui aurait inspiré les scénaristes de la série Colombo. La personnalité du flic manque de consistance dans les premiers romans de la série, mais l’auteur fait une remarquable description de la société russe de l’époque. [Éditeur français : 10/18 (Grands détectives)]
The Gentle Axe, 2007 / L’Âme détournée, 2009
A Vengeful Longing, 2008 / Le Temps de la vengeance, 2010
A Razor Wrapped in Silk, 2010 / Les Enfants perdus de l’empire, 2010

Auteur : William RYAN
Personnage : Le capitaine Alexei Korolev, de la police de Moscou.
Lieu : Moscou

William Ryan est un écrivain irlandais qui vit à Londres. Le premier roman de cette série se déroule en 1936, au début des purges staliniennes. [Éditeur français : Les Deux terres]
The Holy Thief, 2010 / Le Royaume des voleurs, 2011
The Bloody Meadow, 2011
The Darkening Field, 2012

Auteur : Martin Cruz SMITH
Personnage : L’inspecteur Arkady Renko
Lieu : Moscou, Cuba

Martin Cruz Smith est un écrivain de thrillers américain qui vit dans le nord de la Californie. Il est l’auteur d’une série de polars mettant en vedette l’inspecteur de police russe Arkady Renko, de la police de Moscou. À travers ses enquêtes, l’auteur propose un tableau saisissant de la société russe et de son passage du communisme au capitalisme. Les polars « russes » de Smith ont inspiré nombre d’autres écrivains notamment Donald James. [Éditeurs français : Albin Michel, Seuil (Policier), Le Livre de Poche]
Gorki Park, 1981 / Park Gorki, 1981
Polar Star, 1989 /L’Étoile polaire, 1990
Red Square, 1992 / Red Square, 1994
Havana Bay, 1999 / Havana Bay, 2000
Wolves Eat Dogs, 2004 /Chiens et loups, 2006
Stalin’s Ghost, 2007 / Le Spectre de Staline, 2008
Three Stations, 2010 /Moscou, cour des miracles, 2011
The Golden Mile, 2011

Auteur : Tom Rob SMITH
Personnage : Leo Stepanovitch Demidov
Lieu : Moscou, la Sibérie

Tom Rob Smith est un écrivain britannique né à Londres en 1979. L’action de son premier thriller se passe en Union Soviétique, en 1953, et met en scène Leo Stepanovitch Demidoc, un membre des services de sécurité qui recherche un tueur d’enfants. Ce premier roman, librement inspiré de l’affaire Andreï Tchikatilo, un des pires serial killers de l’histoire russe (où le credo soviétique dit pourtant qu’il n’y a pas de meurtres), fait une évocation magistrale de la paranoïa totale qui paralysait la société russe sous Staline. Dans le second, il fait une description terrible des conditions de (sur)vie dans les goulags staliniens. Une série captivante avec un personnage central meurtri, ballotté au gré des vents de l’Histoire… [Éditeurs français : Belfond, Pocket]
Child 44, 2008 / Enfant 44, 2009
The Secret Speech, 2009 / Kolyma, 2010
Agent 6, 2011 / Agent 6, 2012

À traduire aussi :
•    Les thrillers de Brent Ghelfi, un auteur américain, qui met en scène Alexei Volk Volkovoy, espion, homme de main, aux méthodes brutales dans la Russie contemporaine.
•    Une série du Canadien Stephen E. Miller, dont l’action se déroule dans la Russie des Tsars, avec Pyotr Ryzhkov, de la police impériale.

SINGAPOUR

Inédits en francais :
•    Les polars de l’anglaise Shamini Flint, avec l’inspecteur Singh de la police de Singapour.
•    Les romans mi-polars, mi-science-fiction, de la Britannique Liz Williams, avec l’inspecteur Wei Chen, de la police de Singapour.

SLOVAQUIE

Auteur : Michael GENELIN
Personnage : Jana Matinova, de la police slovaque.
Lieu : Bratislava

Michael Genelin est un écrivain américain qui a fait sa carrière dans l’administration de la Justice. Jana Matinova est une jeune femme entrée dans la police slovaque sous le régime soviétique. Elle a maintenant le grade de commandant et assure la liaison avec diverses polices européennes ce qui l’amène à voyager beaucoup. [Éditeur français : Marabout]
Sirens of the Waters, 2008 / Les Jeunes filles et la mort, 2011
Dark Dreams, 2009 / La Mort est mon amie, 2012
The Magician’s Accomplice, 2010
Requiem for a Gypsy, 2011

THAÏLANDE

Auteur : John BURDETT
Personnage : Le détective Sonchai Jitplecheep
Lieu : Bangkok

John Burdett est un écrivain britannique, considéré comme étant le meilleur auteur de polars « thaïlandais ». Sa série de récits met en vedette Sonchai Jitplecheep, un flic de Bangkok, un type métissé (moitié thaï, moitié farang), aux pensées complexes, et bouddhiste de surcroît. Considéré par ses amis comme un saint, célèbre pour être le seul flic non corrompu dans tout le pays, il dirige un bordel avec sa mère. En vingt ans, Burdett a fait de nombreux voyages en Thaïlande, parfois pour de longs séjours, ville dont il apprécie la culture très raffinée et dont il nous propose l’envers de la carte postale touristique. Des romans exotiques, sensuels et passionnants, avec un personnage complexe, attachant et intrigant ! [Éditeurs français : Presses de la Cité, 10/18 (Grand détectives)]
Bangkok 8, 2004 / Bangkok 8, 2004
Bangkok Tatoo, 2006 /Bangkok Tatoo, 2006
Bangkok Haunts, 2008 / Bangkok Psycho, 2009
The Godfather of Kathmandu, 2009 / Le Parrain de Katmandou, 2011
Vulture Peak, 2012

Auteur : Nick WILGUS
Personnage : Ananda, un moine bouddhiste
Lieu : Bangkok

Nick Wilgus, un ancien moine franciscain, est un écrivain américain devenu journaliste au Bangkok Post en Thaïlande où il vit depuis les années quatre-vingt-dix. Le père Ananda est un moine bouddhiste qui mène ses enquêtes aidé par son protégé, un orphelin nommé Jak. Le lecteur est plongé dans le quotidien d’un temple bouddhiste, ses rituels et ses enseignements de détachement et de sagesse, bien difficiles à mettre en pratique dans un monde rongé par la drogue et la corruption. [Éditeur français : Philippe Picquier]
Mindfulness and Murder, 2003 / Meurtre et méditation, 2006
Garden of Hell, 2006 / Le Jardin de l’enfer, 2007
Killer Karma, 2008

TIBET

Auteur : Eliot PATTISON
Personnage : L’inspecteur Shan
Lieu : Chine, Tibet

Grand voyageur, économiste de notoriété internationale, spécialiste de la Chine, Eliot Pattison, un écrivain américain, est l’auteur d’une série de polars mettant en vedette l’inspecteur Shan Tao Yun, de la police de Pékin, détenu dans un camp de travail obligatoire au Tibet où, après son évasion, il mène différentes enquêtes. Fort bien documenté, Eliot Pattison tisse des récits complexes, foisonnants et hélas terriblement instructifs sur la réalité d’un peuple tibétain écrasé et qui n’a que sa foi à brandir pour refuser l’anéantissement de sa culture. Les récits sont longs et foisonnent de détails sur la culture tibétaine et sur l’oppression chinoise. [Éditeurs français : Robert Laffont, 10/18 (Domaine policier)]
The Skull Mantra, 1999 / Dans la gorge du dragon, 2002
Water Touching Stone, 2001 / Le Tueur du lac de pierre, 2002
Bone Mountain, 2002 / L’Œil du Tibet, 2004
Beautiful Ghosts, 2004 / Les Fantômes du Lhadrung, 2004
Prayer of the Dragon, 2007 / La Prière du tueur, 2008
The Lord of Death, 2009 / Le Seigneur de la mort, 2010

TURQUIE

Auteur : Jason GOODWIN
Personnage : L’eunuque Hashim Togalu
Lieu : Istanbul et la Turquie des janissaires (XIXe siècle)

Jason Goodwin est un écrivain britannique, auteur d’un ouvrage majeur sur l’histoire de l’Empire Ottoman, Lords of the Horizons (1999). Il a créé en 2006 une série policière dont l’action se déroule en Turquie, au début du XIXe siècle et mettant en vedette l’eunuque Hashim Togalu. [Éditeur français : 10/18 (Grands détectives)]
The Janissary Tree : A Novel, 2006 / Le Complot des Janissaires, 2007
The Snake Stone : A Novel, 2007 / Le Trésor d’Istanbul, 2008
The Bellini Card : A Novel, 2008 / Le Mystère Bellini, 2010
An Evil Eye, 2011 / Mauvais Œil, 2012

Auteur : Julian RATHBONE
Personnage : Le colonel Nur Arslan, dit Nur Bey
Lieu : Turquie

Julian Rathbone, un écrivain britannique, a été professeur d’anglais en Turquie où il situe ses romans, mettant en scène un colonel de la police turc incorruptible qui travaille de concert avec Alp Vural à la moralité plus douteuse. Allez savoir pourquoi, seul le troisième livre a été traduit. [Éditeur français : Librairie des Champs-Élysées (Le Masque)]
Diamond Bids, 1966
Hand Out, 1968
Trip Trap, 1972 / Le Sens de la famille, 1972

Auteur : Jenny WHITE
Personnage : Le magistrat Kamil Pasha
Lieu : Istanbul, au XIXe siècle.

Jenny White est une écrivaine américaine qui a vécu plusieurs années en Turquie où elle a trouvé l’inspiration pour sa série de polars historiques mettant en scène Kamil Pasha, un magistrat de l’empire ottoman (XIXe siècle). [Éditeurs français : JC Lattès, Le Livre de Poche]
The Sultan’s Seals, 2006 / Le Sceau du sultan, 2008
The Abyssinian Proof : A Kamil Pasha Novel, 2008
The Winter Thief, 2010

À traduire aussi :
•    La douzaine de polars de l’anglaise Barbara Nadel, avec l’inspecteur Cetim Ikmen, de la police d’Istanbul.

Cette compilation a été réalisée par
Norbert Spehner
en janvier 2012.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *